Примеры использования Проекту заключительного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Первая дискуссия по проекту заключительного документа.
First discussion on the draft final document.Второй раунд дискуссий по проекту заключительного документа будет проведен на очередном заседании Комитета, запланированном на следующую неделю.
A second round of discussions on the draft final document would be held at the Committee's next meeting, scheduled for the following week.Завершающая дискуссия по проекту заключительного документа.
Concluding discussion on the draft final document.Предлагаемые поправки к проекту заключительного доклада о работе третьей сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Proposed amendments to the draft final report of the third session of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference.Продолжение дискуссии по проекту заключительного документа.
Continuation of discussion on the draft final document.Группа ОИК( на уровне послов) по проекту Заключительного коммюнике Ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств- членов ОИК.
OIC Group(at the ambassadorial level) on the draft Final Communiqué of the Annual Coordination Meeting of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the OIC.Группа ОИК( на уровне экспертов) по проекту заключительного Коммюнике АСМ.
OIC Group(at the expert level) on the ACM's draft final communiqué.Председатель привлекает внимание к проекту Заключительного документа Конференции, содержащемуся в документе NPT/ CONF. 2005/ DC/ 1.
The President drew attention to the draft Final Document of the Conference, contained in document NPT/CONF.2005/DC/1.Председатель( говорит по-английски): Государства- члены в ближайшее время будут проинформированы о первом заседании межправительственных переговоров по проекту заключительного документа.
The President: Member States will soon be informed of the first meeting of the intergovernmental negotiations on the draft outcome document.WP. 1 будет предложено высказать первоначальные замечания по проекту заключительного доклада, с тем чтобы помочь группе доработать его для официального представления на мартовской сессии 2019 года.
WP.1 will be invited to provide its initial observations on the draft final report to assist the Group to finalise it for the official submission at the March 2019 session.Председатель привлекает внимание к проекту заключительного документа: его часть I, содержащая проект заключительного доклада Конференции, была выпущена в качестве документа CCW/ CONF. IV/ CRP. 2, а часть II, содержащая проект заключительной декларации,- в качестве документа CCW/ CONF. IV/ L. 1/ Rev. 2.
The President drew attention to the draft final document, Part I of which, containing the Конференция также без голосования приняла резолюции I иII, прилагаемые к проекту заключительного акта Конференции( A/ CONF. 164/ 32), и одобрила проект заключительного акта 6/.
The Conference also adopted without a vote resolutions I andII contained in the annex to the Draft Final Act of the Conference(A/CONF.164/32) and approved the Как мне помнится, до созыва последней обзорной Конференции по ДНЯО если не большинство, то много из его участников испытывали пессимизм по поводу потенциального исхода совещания, ибовплоть до последнего подготовительного совещания его участники даже не смогли договориться по проекту заключительного текста Конференции.
I remember that, prior to the convening of the last NPT Review Conference, many, if not the majority of its parties, were pessimistic about the possible outcome of the meeting,since until the last preparatory meeting its parties had even failed to agree on the draft final text of the Conference.Г-жа Мехта( Индия) говорит, что, для того чтобы ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту заключительного документа, нужно добавить следующее предложение:" Условия участия в нынешней встрече не составляют прецедента в этом отношении.
Ms. Mehta(India) said that if her delegation was to join in the consensus on the draft final document, the following sentence should be added:"The modalities of participation at this meeting shall not constitute a precedent in this regard.Просит далее Генерального секретаря Конференции провести, в рамках имеющихся ресурсов, неофициальные консультации в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в период, предшествующий третьей сессии Подготовительного комитета,для обмена мнениями в целях подготовки к переговорам по проекту заключительного документа Конференции;
Further requests the Secretary-General of the Conference to convene, within existing resources, informal consultations at United Nations Headquarters in the period prior to the third session of the Preparatory Committee,to exchange views in preparation for negotiations on the draft final document of the Conference;Председатель привлекает внимание к проекту заключительного документа одиннадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II( CCW/ AP. II/ CONF. 11/ CRP. 4- выпущен только на английском языке) и приглашает Конференцию рассмотреть его по частям, прежде чем принять текст в целом.
Просит далее Генерального секретаря Конференции провести, в рамках имеющихся ассигнований на конференционное обслуживание, неофициальные консультации в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в период, предшествующий третьей сессии Подготовительного комитета,в целях подготовки к переговорам по проекту заключительного документа Конференции;
Further requests the Secretary-General of the Conference to convene, within existing conference-servicing provisions, informal consultations at United Nations Headquarters in the period prior to the third session of the Preparatory Committee,in preparation for negotiations on the draft final document of the Conference;Председатель привлекает внимание к проекту заключительного документа третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V( CCW/ P. V/ CONF/ 2009/ CRP. 3) и неофициальному документу, содержащему поправки к нему, и приглашает Конференцию рассмотреть проект заключительного документа по пунктам, прежде чем принимать текст в целом.
The President drew attention to the draft final document of the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V(CCW/P. V/CONF/2009/CRP.3) and to the non-paper containing amendments thereto and invited the Conference to consider the Председатель привлекает внимание к проекту заключительного документа пятой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V( CCW/ P. V/ CONF/ 2011/ CRP. 1) и к неофициальному документу, содержащему поправки к этому проекту, и приглашает Конференцию рассмотреть проект заключительного документа по пунктам, прежде чем принимать текст в целом.
The President drew attention to the draft final document of the Fifth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V(CCW/P. V/CONF/2011/CRP.1) and to the non-paper containing amendments thereto, and invited the Conference to consider the ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к проекту заключительного документа десятой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II( CCW/ AP. II/ CONF. 10/ CRP. 1) и неофициальному документу, содержащему поправки к нему, и приглашает Конференцию рассмотреть проект заключительного документа по пунктам, прежде чем принимать текст в целом.
The PRESIDENT drew attention to the draft final document of the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II(CCW/AP. II/CONF.10/CRP.1) and to the non-paper containing amendments thereto, and invited the Conference to consider the Председатель привлекает внимание к проекту заключительного доклада Совещания( CCW/ MSP/ 2012/ CRP. 1) и к двум неофициальным документам, содержащим пункты 35 и 35- бис, каждый из которых имеется только на английском языке, и предлагает Совещанию рассмотреть и принять их по частям, а если потребуется, то и по пунктам, прежде чем принимать проект заключительного доклада в целом.
The Chairperson drew attention to the draft final report of the Meeting(CCW/MSP/2012/CRP.1) and to the two non-papers containing paragraphs 35 and 35 bis, all of which were available in English only, and invited participants to consider and adopt them chapter by chapter or, as necessary, paragraph by paragraph, before adopting the Проект заключительного акта конференции организации объединенных.
Draft final act of the united nations conference on straddling.Заменить пункт 42 проекта заключительного доклада текстом следующего содержания.
Replacement of para. 42 of the Draft Final Report with the following.Проект заключительного доклада.
Draft Final Report Background.Рассмотрение проекта заключительного документа специальной сессии;
Consideration of the draft final document of the special session;Принятие проекта заключительного доклада Конференции CCW/ CONF. 1/ CRP. 20/ Rev. 1.
Adoption of the draft Final Report of the Conference CCW/CONF. I/CRP.20/Rev.1.Проект заключительного документа Конференции.
Draft final document of the Conference.Проект заключительного документа, часть II,Заключительная декларация- Исправление.
Draft Final Document, Part II,Рассмотрение и согласование проекта заключительного документа Международной конференции.
Consideration and approval of the draft final document of the International Conference.Проект заключительного доклада.
Draft final report.
