Примеры использования Прокатить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это может прокатить.
Хочешь прокатить меня?
Его нужно будет прокатить?
Должно прокатить с акулой.
Ты пытаешься прокатить меня?
Игривая усмешка может прокатить.
A flirty smirk could work.Она может прокатить за натуралку.
Вы не можете просто" прокатить" нас.
Прокатить меня вокруг Статуи Свободы?
Почему бы мне вас не прокатить?
И это прокатить бы, будь я тогда беременна.
Как он мог так меня прокатить?
How could he just blow me off?Такое может прокатить в Великобритании, не в США.
Да, потому что вы хотите" прокатить" моего клиента.
Yes, because you're trying to railroad my client.Я собирался прокатить вас обеих по дороге обратно.
I was going to offer you a drive on my way to the lodge.Может, дядю Хэнка можно прокатить через автомойку.
Ваша задача прокатить мяч через сложные лабиринты, избегая падений.
Your task is to roll the ball through complex labyrinths avoiding falls.Каждый из наших экспонатов жив,готов прокатить и рассказать вам свою уникальную историю.
Each of our exhibits is alive,ready to ride and tell you its unique story.Что же, по справедливости мой клиент ждет тройню,так что она должна прокатить за четырех.
Well, in fairness, my client is pregnant with triplets,so she should count as four.Цель игры заключается в том, что вы должны прокатить шарик по узкой извилистой доске.
The aim of the game is that you have to roll the ball along a narrow winding board.Я отвечу: потому что они знают, что вы не заметите того, на чем вас хотят прокатить.
I will tell you why, because they know you won't pay attention Ночью в День Мертвых парочка скелетов попросила меня прокатить их в моей карете в свете луны.
The night of the Day of the Dead, a pair of skeletons asked me to give them a ride under the moonlight.А потом ты говоришь:" Спорим, ты не сможешь прокатить этот полтинник от лба до подбородка, не отрывая от кожи?
And then you say,"I bet you can't roll this quarter to your chin without it leaving your face?Они собираются прокатить свои танки до этой улицы, словно говно через гуся, так что кончай болтать и по коням.
They're gonna roll their tanks up this street like shit through a goose, so quit your jabbering and saddle up.Зять обязан был выполнить свой святой долг- прокатить довольную и сытую тещу улицами села или городка.
In-law had to fulfill their sacred duty- well-fed and contented ride wife's mother on the streets of a village or town.Единственно, где это хоть как-то может прокатить,- STP( straight- through processing), в котором человек- это довесок к автоматическому на 95% процессу.
It only may work in STP where a human is an add-on to 95%-automated process.Чем больше времени тратишь на поиски путей, как мир пытается тебя прокатить, тем больше ты найдешь.
The more time that you spend figuring out all the ways that the world is trying to screw with you? Well, the more you're going Выбирай первого героя,которого хочешь прокатить, и горочку для него, используй стрелки под сидящим на снегу телепузиком для маневров.
Choose the first hero,who want to ride, and gorochku for him, use the arrows under the snow sitting on the Teletubbies И эта деталь- это возможность расркасить льва Лиона, друга Даши иБашмачка, который согласился прокатить их верхом на себе.
This detail- it is an opportunity rasrkasit lion Lyon, Dora andother Cypripedium who agreed ride their horse for yourself.Он сказал, что был в кабинете, когда Коллор попросил пилота вертолета прокатить его над Бразилией, перед тем как отвезти домой.
He said he was in the room when Collor asked the helicopter's pilot… to fly above Brasília for the last time before dropping him off at his house.
