ПРОКЛАДЫВАЕТ ДОРОГУ на Английском - Английский перевод

• paves the way
• paves the path

Примеры использования Прокладывает дорогу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цинизм прокладывает дорогу в молодой среде.
Cynicism is laying down a path for the young.

Нерушимая связь истории и времен прокладывает дорогу для постоянных ценностей и развития.
Inseverable link of history and times paves the way for eternal values and development.

Каждый из игроков прокладывает дорогу самостоятельно, но может пользоваться и дорогой, проложенной другим игроком.
Each player paves the way for himself, but can also use the road laid by another player.

Успешная реализация нашего первого СПГ- проекта прокладывает дорогу освоению богатой ресурсной базы Арктики.
Successful development of our first LNG project paves the way to develop the prolific resource base of the Arctic region.

Природный газ прокладывает дорогу и является хорошим дополнением к биометану, источнику возобновляемой энергии местного происхождения.
Natural gas is paving road and is a good addition to biomethane, a renewable energy source of local origin.

Народ, умеющий благодарить, он тот, кто прокладывает дорогу и успешно первым прибывает к финишу.
The people who know to thank are the ones who pave the way and advance to be the first to arrive at the final line.

ФКРООН работает в сложных условиях-- в отдаленных сельских районах, в странах, выходящих из конфликтов,-- и прокладывает дорогу, за которой могут последовать другие.
UNCDF works in challenging environments- remote rural areas, countries emerging from conflict- and paves the way for others to follow.

Народ, умеющий благодарить, он тот, кто прокладывает дорогу и успешно первым прибывает к финишу.
The people that know to thank is the one that paves the way and advances to be the first to arrive at the final line.

Гендерное равенство поддерживает людей в профилактике передачи ВИЧ, улучшает доступ к услугам, образованию и занятости, а также прокладывает дорогу к свободной от насилия жизни.
Gender equality supports and enables people to prevent HIV transmission, improves access to services, education and employment, and paves the path for lives free of violence.

Партнерство STOP TB(« Остановить туберкулез») прокладывает дорогу к миру без туберкулеза- излечимой болезни, от которой каждую минуту умирают три человека.
The Stop TB Partnership is leading the way to a world without TB- a disease that is curable but still kills three people every minute.

Задействуя свою стабильную макроэкономическую базу, надежную финансовую систему и программы, направленные на сокращение нищеты, Парагвай прокладывает дорогу к социально- инклюзивному экономическому росту.
Through its stable macroeconomic base, solid financial system and policies to reduce poverty, Paraguay was paving the way for socially inclusive economic growth.

Компания Dronesmith Technologies прокладывает дорогу для развития систем воздушного сообщения в будущем, предлагая оптимизированные и эффективные инструменты для разработчиков и новаторов в области дронов.
Dronesmith Technologies are paving the way for the aerial services of the future by providing optimised and efficient tools for drone developers and innovators.

Гендерное равенство поддерживает людей в профилактике передачи ВИЧ и помогает им, улучшает доступ к услугам, образованию и занятости, а также прокладывает дорогу к свободной от насилия жизни.
Gender equality supports and enables people in preventing HIV transmission, improves access to services, education and employment and paves the path for lives free of violence.

Позвольте мне в заключение отметить, что доклад является первым крупным шагом, который прокладывает дорогу для дальнейшего анализа и реформирования многогранной деятельности Организации Объединенных Наций в области окружающей среды и населенных пунктов.
Let me conclude by commending the report as a first significant step which paves the way for further analysis and reform of United Nations-wide activities in the environmental and human settlements areas.

Такая деятельность на государственном уровне осуществляется в интересах неуклонного и устойчивого развития космонавтики в Германии и прокладывает дорогу к будущим свершениям на национальном, европейском и международном уровнях.
These federal activities strengthen the continuous and stable development of space affairs in Germany and pave the way for future engagements at the national, European and international levels.

Это узкое мышление, связанное с мыслью, что мы“ потребляем контент”, прокладывает дорогу таким законам, как“ Закон об авторском праве цифрового тысячелетия”, который запрещает пользователям взламывать цифровое управление ограничениями( DRM) в цифровых устройствах.
The narrow thinking associated with the idea that we“consume content” paves the way for laws such as the DMCA that forbid users to break the Digital Restrictions Management(DRM) facilities in digital devices.

Оратор считает, что расширение партнерства между Департаментом и Комитетом по информации явилось ключевым элементом в изменении определения той роли, которую Департамент должен играть в сложной и развивающейся среде глобальных средств массовой информации, и прокладывает дорогу к его обновлению.
He believed that the growing partnership between the Department and the Committee on Information had been a key element in redefining the Department's role in a complex and evolving global media environment, paving the way for its renewal.

Глава 1: Медиация и диалог: официальное и неофициальное направления| 45 Диалог прокладывает дорогу к восстановительному правосудию, потому что он позволяет разделить сторону оппонента на разные фракции, включая и тех, кто всегда выступал против насилия.
Chapter 1: Mediation and Dialogue: Official and Unofficial Strategies| 43 Dialogue paves the way for restorative justice, because it disaggregates the opponent into various factions, including those that have been opposing violence all the way..

Вопервых, широко определяя развитие и говоря о нем как об" экономическом, социальном, культурном и политическом развитии", а также ссылаясь на" все права человека и основные свободы", концепция права на развитие прокладывает дорогу к тому, чтобы, наконец, прекратить раскол, в результате которого в 1966 году было принято два отдельных Пакта- один из них о гражданских и политических правах, другой- об экономических, социальных и культурных правах.
First, by defining development broadly as"economic, social, cultural and political development" and by referring to"all human rights and fundamental freedoms", the concept of the right to development paves the way for finally bridging the schism that led to the adoption of two separate Covenants in 1966- one on civil and political rights and another on economic, social and cultural rights.

Я прокладываю дорогу к миру.
I'm building a road map to peace.

Опираясь на предыдущий опыт, ЮНВТО должна прокладывать дорогу в следующих областях.
Based on the past work, the UNWTO needs to lead the way in the following areas.

Скоро еще мы будем прокладывать дороги к торговому центру.
Soon we will also lay the roads to the shopping malls.

Кроме того, по мере роста достижений более успешных развивающихся стран, они должны прокладывать дорогу для других развивающихся стран, чтобы те следовали их примеру.
Furthermore, as the more successful developing countries climbed the ladder, they should pave the way for others to follow.

Согласно прогнозам ЮНОПС, программа перестройки позволит добиться сокращения ежегодных издержек на 10 млрд. долл. США, прокладывая дорогу к постепенному наращиванию предусмотренного мандатом оперативного резерва средств.
UNOPS projected that the transformation programme would result in a $10 billion reduction in annual costs, paving the way for the gradual rebuilding of the mandated operational reserve.

Представляем вам двух финок, создающих оздоровительные приложения и игры, прокладывающие дорогу к активному образу жизни.
We meet two Finnish women who are creating health apps and wellbeing games that pave the way for an active lifestyle.

Технологии Weckenmann конструируют завтрашний день, прокладывая дорогу в ближайшее будущее человечества, когда большинство людей на планете станет жить в условиях развитых городов.
Weckenmann technology paves the path for an immediate future, in which the majority of people around the world will live for the first time in urban environments: constructing the future.

Как таковые, рекомендации могут стать инструментом, при помощи которого можно заручиться поддержкой при внесении изменений в нормативно- правовую базу, прокладывая дорогу к аккредитации со статусом А.
As such, the recommendations can be a tool to rally support for amending the legal framework, paving the way towards A status accreditation.

Именно молодежи, которая живет в этот последний период ХХ века предстоит прокладывать дорогу в третье тысячелетие.
It is the young people growing up in this latter part of the twentieth century who will pave the way to the third millennium.

В Греции и на юго-востоке Европы эти же мечты помогают создавать демократические институты, укреплять мир и прокладывать дорогу к процветанию.
In Greece and south-east Europe, similar visions are helping to build democratic institutions, cement peace and pave the way to prosperity.

Например, тунисский орган по вопросам конкуренции играет инициативную роль, прокладывая дорогу для различных реформ, связанных с законодательством в области конкуренции.
The competition authority in Tunisia has, for example, played a proactive role and paved the way for various reforms connected to competition legislation.