Примеры использования Прокладывания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Карты OpenStreetMap( OSM)- для прокладывания маршрута.
Глубину прокладывания можно плавно изменять до 2200 мм.
Арьергард начинается с прокладывания веревок по трещине Меркль.
Rearguard begins with laying ropes to crack Merkle.Для прокладывания лыжни в городских парках, будет выделено 15 единиц специализированной техники.
For paving the trails in city parks, will be allocated 15 units of specialized equipment.Эта электронная машина для прокладывания программируемых строчек ZOJE имеет датчик обрыва нити.
This electronic programmable machine for laying lines ZOJE has thread breakage sensor.Скорость прокладывания, глубина прокладывания и поглощение силы при обработке большинства почв.
Laying speed, depth, and force absorption for processing the majority of soils.Мобилизация внутренних ресурсов будет иметь первостепенное значение для прокладывания пути вперед для Африки.
Domestic resource mobilization has to be paramount in paving Africa's way forward.После прокладывания, в процессе восстановления поверхности, возникший разрез закрывается почти наполовину.
After the laying process, as the ground surface is restored, the Выберите место установки с учетом доступных источников питания,безопасности прокладывания кабелей и обеспечения беспрепятственного обзора.
Select a mounting location based on available power sources,safe cable routing, and an unobstructed view.Ноу-хау из нескольких десятилетий сделало предприятие лидером на рынке ив области технологий систем для прокладывания труб и кабеля.
Thanks to decades of experience, the company has become the market andtechnology leader for pipe and cable laying systems.Особое развитие город получил с началом строительства порта и прокладывания железнодорожной связи в восемнадцатом веке.
The city received special development with the construction of the port and the laying of railway communications in the eighteenth century.Рассматривались различные варианты водообеспечения- от опреснения морской воды до прокладывания водовода от Новой Каховки.
Various options for water supply were taken starting from desalination of sea water to laying a water conduit from Novaya Kakhovka.В результате отсутствия должных навыков управления судами и прокладывания маршрута предоставляемые услуги являются менее эффективными, чем они должны быть.
Lack of skills in shipping management and route planning renders the services less efficient than they ought to be.В игре Строитель дорог вы сможете поучаствовать в этом сложном иувлекательном процессе прокладывания первых важнейших троп в мире.
Game Builder roads you can participate in this complex andfascinating process of laying the first major trails in the world.Короткошовный автомат, серия 1911- 5 для прокладывания отделочной строчки по гульфику( мужские брюки)- последний стежок точно у края пояса.
Korotkoshovny machine, series 1911-5 for paving the finishing line on the codpiece(men's trousers), the last stitch in exactly at the edge of the belt.Использование резолюций, принятых Комиссией, в качестве отправной точки для прокладывания пути к осуществлению Бангкокской декларации;
To use the resolutions adopted by the Commission as a point of departure for charting the way towards the implementation of the Bangkok Declaration;ЭКОВАС и ЮНОВА договорились проводить раз в полгода консультативные встречи для рассмотрения вопросов сотрудничества,координации деятельности и прокладывания пути вперед.
ECOWAS and UNOWA agreed to hold biannual consultative meetings in order to review cooperation,coordinate activities and chart the way forward.Обычный метод прокладывания кабельных линий и труб( открытый метод прокладки) крайне дорогой и медленный из-за многочисленных рабочих процессов.
The conventional method of laying cables or pipes(with an open trench construction) is extremely expensive and time consuming due to the many work steps that are required.Некоторые общины даже нанимали надзирателей за снегом для распространения или« прокладывания» снега на открытых участках, таких как мосты, чтобы сани могли использовать эти маршруты.
Some communities even employed snow wardens to spread or"pave" snow onto exposed areas such as bridges, to allow sleds to use these routes.Латиноамериканские и карибские страны полностью осознавали значение морей для целей коммуникации, судоходства,пролета и прокладывания кабелей и трубопроводов.
С засухой в районах, лежащих ниже горных хребтов, традиционно пытаются бороться путем прокладывания в склонах гор глубоких туннелей в тех местах, где обнаружен базисный сток.
Drought in areas below mountain ranges is traditionally mitigated by the construction of deep tunnels dug into the hillside wherever base flow is detected.Нет сомнений в том, что обеспечение защиты и оказание помощи внутренне перемещенным лицам имеют весьма важное значение для стабилизации обстановки, оздоровления экономической и социальной жизни пострадавших стран,а также для прокладывания пути к их развитию.
There is no doubt that protecting and assisting internally displaced persons is particularly important in stabilizing affected countries, restoring economic andsocial life and paving the way for development.Для того чтобы судоводителю легче было прокладывать маршрут, вся информация о фарватерах, необходимая для прокладывания маршрута от порта отправления до порта назначения, может быть представлена по требованию пользователя на одной странице.
In order to facilitate route planning by the shipmaster, all Fairway Information needed for a route from port of departure to port of destination may be presented on one page on demand by the user.Благодаря возможности шитья как на легких так и на тяжелых материалах эти электронные машины ZOJE имеют очень широкую сферу применения и используются для прошивания строп и ремней безопасности, пришивания этикеток и лейблов,настрачивания апликаций, прокладывания отделочных строчек при производстве обуви, сумок, джинс и т. д.
With the ability to sew as light and heavy materials on these electronic machines ZOJE have a very wide range of applications and are used for sewing slings and belts, sewing on labels andlabels nastrachivaniya Ubiquity laying finishing lines for the manufacture of footwear, handbags, jeans, etc. etc.Для полетов в условиях с препятствиями специалистами лаборатории CSAIL из Массачусетского технологического института была предложена система прокладывания пути беспилотного аппарата, успешно прошедшая тренировку в созданном специально для этого« лесу» из подручных материалов.
For flying in a steeplechase specialist from CSAIL lab at MIT designed a system of paving the way that was successfully tested in the"forest" created from scrap materials for this purpose.Что касается объектов по эксплуатации и транспортировке возобновляемой энергии морской среды, то в Конвенции содержатся также положения, касающиеся создания и использования искусственных островов, установок и сооружений в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе,включая создание вокруг них зон безопасности( статьи 56, 60 и 80), и прокладывания подводных кабелей и трубопроводов на континентальном шельфе статья 79.
Of relevance to the facilities for the exploitation and transportation of renewable energy from the marine environment, the Convention also includes provisions on the establishment and use of artificial islands, installations and structures in the exclusive economic zone and on the continental shelf, including the establishment of safetyzones around them(articles 56, 60 and 80), and the laying of submarine cables and pipelines on the continental shelf article 79.Как ватиканский« заместитель министра иностранных дел», монсеньор Паролин имел дело с налаживанием отношений Святого Престола со Вьетнамом( он был частично ответственен за прокладывания пути к полным дипломатическим отношениям между двумя странами) и правовых вопросов между Ватиканом и Израилем, которые остаются нерешенными.
As the Vatican's"deputy foreign minister" he dealt with all the sensitive dossiers on the Holy See's relations with Vietnam(he was partly responsible for paving the way to full diplomatic relations between the two) and the legal issues between the Vatican and Israel which remain unresolved.С головкой 274- 140342/ Е 77, электропневматическим подъемом ролика педалью, кнопкой для подъема- опускания транспортного ролика, промежуточной закрепкой и остановом мглы вверху/ внизу,+ 1 стежок и подавление закрепки шва, пневмоблок,технологической оснасткой для прокладывания строчки по поясу в раскол шва, комплект станины MG 55 и столом специальной формы, столом для укладки MG44 020068.
With the head 274-140342/ E of 77, the rise of electro-roller pedal, a button for lifting and lowering of the transport roller, an intermediate stop zakrepkoy and haze at the top/ bottom, and the suppression of a stitch tack weld pnevmoblok,industrial equipment for laying the lines on the belt in a split seam, a set of frame 55 and the MG table a special form, a table for Более чем 55- летний опыт работы в прокладывании кабельных линий и ПЭВП- труб доказательство тому.
This is backed up by 55 years of experience laying cables and HDPE pipes.Инструкция по использованию и прокладыванию ленты сигнальной в траншеях.
Instruction on the use and laying of the tape signal in trenches.
