ПРОКЛАДЫВАЛИ на Английском - Английский перевод

• laid
• built

Примеры использования Прокладывали на Русском языке и их переводы на Английский язык

В доме прокладывали канализацию и делали кровлю.
The house is laid sewer and did the roof.

Городские службы нашли это, когда прокладывали коммуникации.
City services found this when they were digging for utility line.

Мы прокладывали для вас тропу, оставляли следы.
We paved the way for you lot. Blazed a trail.

В таких условиях в 70- е годы прокладывали здесь газопровод.
In such natural environment the gas pipeline was laid here in the 1970s.

Мы прокладывали пути, и поток тек по ним- он упрямо им следовал.
We have opened paths, and the current follows them- it follows them obstinately.

Для этого их полностью поднимали, прокладывали отопление и затем укладывали обратно.
To do this, they completely lifted, paving the heating and then laid back.

Многие годы мы прокладывали путь и внедряли новаторские стандарты в области обработки и анализа данных.
For years we have led the way and set the innovation standard in data and analytics.

Он работал на одном из наших грузовиков, когда мы прокладывали оптику вместе с обычной телефонной линией.
He worked on one of our trucks As we laid the fiber in with the regular phone line.

В Древней Греции прокладывали под дорогой трубу из дома в дом и использовали ее для переговоров.
In ancient Greece a pipe was laid under the road from house to house and used for negotiations.

Если пять- семь лет назад игроки прокладывали« тропинку» к сетке и там трава была вытоптана.
Five to seven years ago, the players carved out a path to the net, and the grass was trampled there.

Под зданием есть огромный подвал и сеть подземных ходов, которые прокладывали в XVII- XVIII вв.
Under the building there is a huge basement and a network of underground tunnels, which were laid in XVII- XVIII century.

Пошлите за тремя сотнями рабочих в Омаху, чтобы прокладывали пути, и за двумя составами древесины из Чикаго.
Send for 300 workers from Omaha to lay track and two trainloads of lumber from Chicago.

Все прокладывали путь сквозь неимоверную жару этого внушающего страх континента, чтобы найти источник бушующего потока.
All have forged a path through the fast heat of this awe-inspiring continent to find where the raging torrent came from.

Для этого фотограф вооружился помощью десяти опытных геодезистов, которые прокладывали путь, а также помогали нести оборудование.
For this the photographer took the help of ten experienced surveyors who had paved the way and helped to carry the equipment.

В течение следующих девяти месяцев военнослужащие 4- го батальона поддерживали в нормальном состоянии дороги, строили лагеря, прокладывали кабели, рыли окопы и блиндажи.
Over the next nine months the 4th Pioneer Battalion maintained roads, built camps, laid cables and dug trenches and dugouts.

Работы по установке базовых станций проводились в ночное время, за смену рабочие прокладывали около 2- 3 километров кабеля; общая протяженность линий оптоволоконной связи составила более 880 километров.
Base stations were installed at night, workers laid approximately 2-3 kilometers of cable per shift; the total length of fiber-optic communication lines is more than 880 kilometers.

Те, кто находится за пределами Самегрело, не считают этот вопрос приоритетным для своего экономического пространства и предпочитают, чтобы путь прокладывали политики.
Those outside Samegrelo did not see this matter as a priority for their economic space and would prefer to let politics lead the way.

Балин и Бильбо, ехавшие сзади, вели на поводу двух пони, нагруженных тяжелой поклажей; остальные прокладывали впереди тропу, ибо дорог не было.
Balin and Bilbo rode behind, each leading another pony heavily laden beside him; the others were some way ahead picking out a slow road, for there were no paths.

Выходцы из Китая( которые прокладывали большую часть железной дороги Central Pacific) основали в Солт- Лейк- Сити процветающий Чайнатаун, который получил название« Plum Alley» и в начале XX века стал домом для 1800 китайцев.
Ethnic Chinese(who laid most of the Central Pacific railway) established a flourishing Chinatown in Salt Lake City nicknamed"Plum Alley", which housed around 1,800 Chinese during the early 20th century.

Военнослужащие в составе вражеского израильского патруля заняли наблюдательную позицию, пока военнослужащие ливанской армии вели земляные работы и прокладывали укрепления на позиции у Рас- эн- Накуры.
Members of an Israeli enemy patrol observed Lebanese Army personnel conducting excavations and laying fortifications at the Ra's al-Naqurah position.

Например, общины приобретали учебные материалы для детей или прокладывали дороги к учебным и медицинским учреждениям, решая таким образом проблемы, касающиеся предложения, такие как отсутствие инфраструктуры для образования и здравоохранения, что невозможно сделать при помощи предназначающихся для домашних хозяйств денежных переводов.
Communities have, for example, bought education materials for children or built roads to education and health facilities, thereby addressing supply-side constraints, such as lack of education and health infrastructure, which cannot be addressed through household-targeted cash transfers.

Переживали вместе с героями Жюля Верна все перипетии множества удивительных путешествий, полных неведомых встреч и опасностей, прокладывали маршруты на картах и стоили модели своих будущих кораблей.
Together with heroes of Jules Verne's novels you would go through the twists and turns of amazing journeys full of perils and unexpected meetings, planned your routes on the map and built models of your future ships.

Другими проявлениями функционирования Великого Шелкового пути явля¬ ются религии и философские учения, технические новинки и всевозможные инновации, которые в условиях античности и средних веков быстро прокладывали себе путь в далекие страны.
The other appearing of life along the Silk road are religions and philosophical doctrines, technical gadgets and innovations, which paved itself the way to far countries very fast amidst the conditions of antiquity and the Middle Ages.

Прогнозирования состояния трубопроводов, прокладываемых в сложных инженерно-геологических условиях;
Forecasting scenarios for pipelines laid in very challenging conditions;

Глубинный дренаж представляет собой систему труб( дрен), прокладываемых под землей.
Deep drainage is a system of pipes(drains) laid beneath the ground.

Прокладывайте провода так, чтобы исключить опасность спотыкания и повреждения кабеля.
Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged.

Прокладываю курс на Дип Спейс 9.
Setting course for Deep Space 9.

Он прокладывает волоконно-оптический кабель.
He lays fiber optic cable for a living.

Отдельно прокладывайте выходные кабели двигателя от разных преобразователей частоты.
Run output motor cables from multiple frequency converters separately.

Молния класса люкс, которая помогает прокладывать ровный шов на расстоянии, обеспечивающем нормальное скольжение слайдера.
Luxury zip that helps stitching run straight, ensuring normal slider running..