ПРОКУРАТУРОЙ БОСНИИ на Английском - Английский перевод

• prosecutor's office of bosnia

Примеры использования Прокуратурой боснии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое же соглашение было 3 июня 2013 года подписано между Прокуратурой Боснии и Герцеговины и Государственной прокуратурой Республики Хорватия.
Such an agreement was also signed on 3 June 2013 between the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina and the State Attorney's Office of the Republic of Croatia.

Прокуратурой Боснии и Герцеговины в настоящее время ведутся обсуждения с Государственной прокуратурой Хорватии на предмет заключения аналогичного протокола.
The Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina is currently conducting discussions with the State Attorney's Office of Croatia, to try to conclude a similar protocol.

Уголовное преследование за уголовное преступление осуществляется Прокуратурой Боснии и Герцеговины в Суде Боснии и Герцеговины.
The criminal prosecution for the criminal offences is performed by the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina before the Court of Bosnia and Herzegovina.

В отчетный период Обвинитель после очередного раунда интенсивных консультаций с прокуратурой Боснии и Герцеговины выразил неудовлетворение в связи с крайне незначительным прогрессом в обработке дел категории II, переданных его Канцелярией Боснии и Герцеговине.
In the reporting period, and following another round of in-depth consultations with the Office of the Prosecutor of Bosnia and Herzegovina, the Prosecutor expressed his dissatisfaction with the very limited progress in the category II cases transferred by his Office to Bosnia and Herzegovina.

Канцелярия Обвинителя поддерживает позитивные рабочие отношения с Государственной прокуратурой Боснии и Герцеговины, Хорватией и Прокуратурой по военным преступлениям в Сербии.
The Office of the Prosecutor maintains positive working relationships with the State Prosecutor's Office in Bosnia and Herzegovina, Croatia and the War Crimes Prosecutor's Office in Serbia.

Государство- участник утверждает, что в настоящее время прокуратурой Боснии и Герцеговины проводятся необходимые следственные действия, в том числе принимаются меры по установлению местонахождения останков пропавших без вести лиц, заслушиванию свидетелей, сбору вещественных доказательств и установлению фактов, которые позволят доказать факт совершения преступлений и уголовную ответственность подозреваемых.
The State party contends that the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina is currently taking the necessary investigative actions, including steps to locate the whereabouts of mortal remains of the missing persons, hearing witnesses, collecting physical evidence and determining facts that will prove the crimes and criminal liability of suspects.

Января в Брюсселе был подписан Протокол между Прокуратурой Сербии, занимающейся военными преступлениями, и Прокуратурой Боснии и Герцеговины о обмене уликами и информацией по делам о военных преступлениях.
On 31 January, a Protocol between the War Crimes Prosecutor's Office of Serbia and the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina on the exchange of evidence and information in war crime cases was signed in Brussels.

Одновременно активизировалось сотрудничество между Прокуратурой Боснии и Герцеговины и Отделом по военным преступлениям Прокуратуры Сербии; эти два учреждения регулярно организуют встречи, и Прокуратура Боснии и Герцеговины представила информацию о нескольких лицах, которые подозреваются в совершении военных преступлений, но в отношении которых нельзя завести дело в Боснии и Герцеговине, поскольку они проживают в Сербии.
At the same time, cooperation between the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina and the War Crimes Prosecutor's Office of Serbia has intensified, and the two offices meet regularly, with the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina sharing information related to a number of war crimes suspects who could not be processed in Bosnia and Herzegovina, as the suspects reside in Serbia.

Что касается Боснии и Герцеговины, то в отчетный период Канцелярия Обвинителя провела два раунда подробных консультаций с прокуратурой Боснии и Герцеговины по делам категории II, которые Канцелярия ей передала.
With respect to Bosnia and Herzegovina, during the reporting period the Office of the Prosecutor conducted two rounds of in-depth consultations with the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina on the category II cases transferred by the Office of the Prosecutor to Bosnia and Herzegovina.

Это событие способствовало укреплению прогресса, достигнутого за период с декабря 2012 года в результате подписания протокола между прокуратурой Боснии и Герцеговины и прокуратурой Сербии о сотрудничестве по делам, касающимся совершения военных преступлений, и является еще одним доказательством укрепления сотрудничества в регионе.
This development consolidates progress made in December 2012 with the conclusion of the protocol between the Prosecutor's Offices of Bosnia and Herzegovina and Serbia on cooperation in war crimes cases and is further evidence of strengthening cooperation in the region.

Пятый раз подряд Обвинителю приходится сообщать о неудовлетворительном прогрессе в расследовании дел категории II. В последние три отчетных периода с прокуратурой Боснии и Герцеговины проводились подробные обсуждения по каждому оставшемуся делу.
This is the fifth consecutive time that the Office of the Prosecutor has had to report unsatisfactory progress in moving the category II cases beyond the investigative stage. In the last three reporting periods, there have been many detailed discussions with the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina on each outstanding case.

Произошли позитивные события в вопросе регионального сотрудничества, поскольку наконец- то был заключен протокол об обмене доказательствами и информацией между прокуратурой Боснии и Герцеговины и прокуратурой Сербии, и ведется обсуждение аналогичного протокола, который будет заключен между Боснией и Герцеговиной и Хорватией, однако в плане расширения сотрудничества еще многое предстоит сделать.
There have also been positive developments in regional cooperation, with the long-awaited conclusion of a protocol between the Prosecutor's Offices of Bosnia and Herzegovina and Serbia on the exchange of evidence and information and discussion of a similar protocol between Bosnia and Herzegovina and Croatia, although more remains to be done to extend cooperative measures.

Прокурор, Государственная прокуратура Боснии и Герцеговины.
Dubravko Čampara Prosecutor, Public Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.

Закон о Прокуратуре Боснии и Герцеговины.
Law on Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.

Никакого ответа не было получено от прокуратуры Боснии и Герцеговины.
No response was received from the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.

Дубравко Чампара прокурор, Государственная прокуратура Боснии и Герцеговины.
Dubravko Čampara Prosecutor, Public Prosecutor's Office, Bosnia and Herzegovina.

Прокуратура Боснии и Герцеговины является органом на государственном уровне, занимающимся выявлением, расследованием и преследованием в судебном порядке преступлений, предусмотренных Уголовным кодексом Боснии и Герцеговины.
The Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina is an institution at the state level involved in finding out, investigating and processing crimes foreseen by the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina.

Следует указать, что Прокуратура Боснии и Герцеговины не обладает иерархической юрисдикцией по отношению к другим прокуратурам в Боснии и Герцеговине.
It is of note that the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina does not have hierarchical jurisdiction over other Prosecutors' Offices in Bosnia and Herzegovina.

Прокуратура Боснии и Герцеговины сообщила, что первоначально установленный ею срок рассмотрения 352 сложных дел потребуется продлить на три года, т. е. до конца 2018 года.
The Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina has indicated that its initial deadline for completing 352 complex cases will need to be extended for three years, until the end of 2018.

Обвинитель настоятельно призывает прокуратуру Боснии и Герцеговины существенно улучшить процесс управления и руководства ее работой и, наконец, принять окончательные решения по оставшимся делам.
The Prosecutor urges the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina to make significant improvements in the management and direction of its work and to finally resolve the pending category II cases.

Обвинитель призывает прокуратуру Боснии и Герцеговины сосредоточиться на сложных и высокоприоритетных делах в соответствии со Стратегией.
The Prosecutor calls upon the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina to devote its activities to complex and high-priority cases, in accordance with the Strategy.

При этом его группы специалистов переводятся в структурные подразделения суда, и аналогичный процесс предусматривается в отношении Прокуратуры Боснии и Герцеговины.
Within this process professional teams of the Office of the Registrar are integrated into the Court, while similar process will take place in the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.

Проведение расследования и преследование лиц, обвиняемых в оказании помощи главным обвиняемым в военных преступлениях, находится в компетенции Прокуратуры Боснии и Герцеговины.
Conducting of investigations and prosecution of persons accused of providing support to main war crime defendants is under the competence of the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.

Декабря 2012 года истек срок пребывания международных судей, прокуроров и следователей в Суде и Прокуратуре Боснии и Герцеговины.
On 31 December 2012, the presence of international judges, prosecutors and investigators at the Court and Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina ended.

Канцелярия Обвинителя продолжает подготавливать и проверять следственные материалы для передачи государственной прокуратуре Боснии и Герцеговины.
The Office of the Prosecutor continues to compile and review investigative material for hand-over to the State Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.

Президент Республики Сербской отметил также, что указанное дело способствует укреплению позиции Республики в ее политической борьбе против суда и прокуратуры Боснии и Герцеговины.
The President of Republika Srpska has also noted that the case strengthens its position in its political struggle against the Court and the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.

Поэтому я настоятельно призываю международное сообщество поддержать продление полномочий международных членов государственного суда и прокуратуры Боснии и Герцеговины.
I therefore urge the international community to support an extension of the mandates of the international members of the State Court and Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.

Коллегия по уголовным делам Суда Боснии и Герцеговины и Прокуратура Боснии и Герцеговины начали успешно функционировать.
The Criminal Division of the Court of Bosnia and Herzegovina and Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina are off to a productive start.

Прокуратуры Боснии и Герцеговины и Сербии также заявили о своей готовности подписать соглашение о сотрудничестве в деле расследования военных преступлений для содействия обмену доказательствами и информацией.
The Prosecution Offices of Bosnia and Herzegovina and Serbia have also indicated their willingness to sign an agreement on cooperation in war crimes cases to facilitate the exchange of evidence and information.

Благодаря недавно заключенным двусторонним соглашениям о судебном сотрудничестве между прокуратурами Боснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии обмен информацией и доказательствами в ходе проведения расследований по военным преступлениям стал более эффективным.
Recently concluded bilateral judicial cooperation agreements between prosecutors of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia have improved information and evidence-sharing in war crimes investigations.