ПРОЛЕТАВШИХ на Английском - Английский перевод

• flying
• overflying

Примеры использования Пролетавших на Русском языке и их переводы на Английский язык

По тропинке пролетавших событий, назад далеко убегающей.
Along the fleeting event's far-backward trail.

Персоналом СООНО были замечены три вертолета Ми- 17, пролетавших над Бугойно.
UNPROFOR personnel observed three Mi-17 helicopters overflying Bugojno.

Примерно в 23 часа г-н Савафеари услышал звук вертолетов, пролетавших над его домом, а затем увидел солдат, которые высаживались на крышу.
At around 11 p.m., Mr. Sawafeary heard the sound of helicopters flying over his house followed by soldiers landing on his roof.

Персонал СООНО заметил два бело- голубых вертолета Ми- 17, пролетавших над Зеницей.
UNPROFOR personnel observed two white-and-blue MI-17 helicopters overflying Zenica.

Персоналом СООНО были замечены три неопознанных вертолета, пролетавших в районе, расположенном приблизительно в 12 км к северо-западу от Сребреницы.
UNPROFOR personnel observed 3 unknown helicopters flying in an area approximately 12 kilometres north-west of Srebrenica.

Персоналом СООНО было замечено два неопознанных вертолета, пролетавших над Велика- Кладуши.
UNPROFOR personnel observed two unknown helicopters overflying Velika Kladusa.

Свидетельства экипажей воздушных судов, пролетавших в день авиакатастрофы в аналогичном районе, о возможных помехах в работе бортового и наземного навигационного оборудования.
Evidence from aircraft crews flying in the same area on the day of the crash concerning possible interference with the on-board and ground-based navigation equipment.

Персоналом Организации Объединенных Наций было замечено два неопознанных вертолета, пролетавших над Кораличи.
United Nations personnel observed two unknown helicopters overflying Coralici.

Начало ответной программы аппаратов« Маринер», пролетавших мимо Марса, Венеры и Меркурия.
Beginning of the retaliatory Mariner program with the probes, which flew past Mars, Venus and Mercury.

Когда на место происшествия прибыли наблюдатели Европейского союза, она увидели два боевых вертолета, пролетавших на низкой высоте над Ганмухури.
European Union monitors saw two combat helicopters flying over Ganmukhuri at a lower altitude when they visited the site of the accident.

Марта 1997 года в 19 ч. 00 м. были замечены два неопознанных летательных аппарата, пролетавших в районе напротив Хорремшехра, по другую сторону границы.
On 1 March 1997, at 1900 hours, two unmarked aircraft were observed flying across from the Khorramshahr area, on the other side of the border.

Все опрошенные лица констатировали факты необычных полетов самолетов и вертолетов, порой пролетавших над морем на очень низкой высоте.
Those questioned all told of unusual movements of planes and helicopters sometimes flying at very low altitude out to sea.

Персонал СООНО заметил слабые аэронавигационные огни четырех неизвестных вертолетов, пролетавших с позиции, расположенной в 4 км к юго-востоку от Зворника, к позиции, расположенной в 30 км к востоку от Тузлы.
UNPROFOR personnel observed small lights linked to four unknown helicopters flying from a position 4 kilometres south-east of Zvornik to a position 30 kilometres east of Tuzla.

Также имеются веские основания полагать, что эти вещества сбрасывались в бочковых бомбах с пролетавших вертолетов правительственных войск.
There are also reasonable grounds to believe that those agents were dropped in barrel bombs from government helicopters flying overhead.

Персонал Организации Объединенных Наций в лагере Фауар слышал, как с пролетавших с запада на восток воздушных средств были запущены ракеты, а затем примерно в трех километрах от лагеря имело место четыре сильных взрыва.
United Nations personnel at Camp Faouar heard aircraft flying from the west to the east, firing missiles, and then heard four heavy explosions approximately three kilometres(km) from the camp.

В период действия мандата последней Группы экспертов имелись сообщения о нескольких направлявшихся в Сомали самолетах, пролетавших через воздушное пространство Египта.
During the mandate of the last Panel of Experts, there were reports of several Somalia-bound aircraft overflying the Egyptian airspace.

Апреля 1998 года в 19 ч. 00 м. с трех самолетов ВВС США, пролетавших над деревней Хаммам в районе Эль- Гарраф, мухафаза Дикар в южном Ираке, были сброшены тепловые ловушки над полями с посевами пшеницы и ячменя.
At 1900 hours on 20 April 1998, three United States military aircraft flew over the village of Hammam in Gharraf district, Dhi Qar Governorate, in southern Iraq, and dropped heat flares over the village wheat and barley crops.

Во время франко-прусской войны( 1870- 1871) почта из Парижа и Меца также вывозилась на воздушных шарах, пролетавших над головами немцев, осаждавших эти города.
Balloons also carried mail out of Paris and Metz during the Franco-Prussian War(1870), drifting over the heads of the Germans besieging those cities.

В отчетном периоде, помимо большого числа беспилотных воздушных аппаратов, пролетавших над ливанской территорией, ВСООНЛ наблюдали несколько воздушных учений, проводившихся при участии групп из нескольких реактивных истребителей.
During the reporting period, in addition to the significant number of unmanned aerial vehicles overflying Lebanese territory, UNIFIL observed several air exercises, including formations of multiple fighter jets.

Следовательно, потеря доходов из-за сокращения числа воздушных судов, пролетавших над Иорданией или приземлявшихся на ее территории в указанный период, в принципе подлежит компенсации, поскольку они явились прямым следствием таких боевых действий или угрозы использования военных средств.
It follows that loss of revenues due to the decrease in the number of aircraft overflying or landing in Jordan during that period are, in principle, compensable because they resulted directly from such military operations or the threat of military action.

Декабря 1994 года в 07 ч. 20 м. и 09 ч. 20 м. были замечены два иракских вертолета, пролетавших над точкой с географическими координатами TP 950- 130 на карте Нахр- Алишира и над точкой с географическими координатами TP 554- 191 на карте Фао.
On 12 December 1994, at 0720 and 0920 hours, two Iraqi helicopters were observed flying over the geographic coordinates of TP 950-130 on the map of Nahr Alishir and the geographic coordinates of TP 554-191 on the map of Faw.

Отрываетесь, пролетая более 120 метров.
Then you take off, flying over 120 meters.

Очевидцы видели пролетавший вертолет над селом Айгыз.
Eyewitnesses say they saw the aircraft flying over the village of Aygyz.

Персоналом СООНО был замечен вертолет Ми- 8 серебристого цвета, пролетавший над Горни- Вакуфом.
UNPROFOR personnel observed a silver MI-8/HIP helicopter overflying Gornji Vakuf.

Цепляемся за пролетающие блоки паутинкой и ловим бонусы.
Cling flying blocks spiderweb and catch bonuses.

Из них зенитчицы стреляли по пролетавшим самолетам врага.
Of these, anti-aircraft gunner fired at the aircraft overflying enemy.

Пролетая над ущельем, кабины достигают максимальной высоты 320 метров.
Flying over the gorge, the aerial tramway cabin reaches its maximum height of 320 meters.

Персоналом СООНО был замечен белый вертолет, пролетающий над Зеницей.
UNPROFOR personnel observed a white helicopter overflying Zenica.

Над ними пролетает большой современный коммерческий самолет.
Flying above them is a large, modern commercial plane.

Персоналом СООНО был замечен зеленый вертолет, пролетающий над Ябланицей.
Various UNPROFOR personnel observed a green helicopter overflying Jablanica.