ПРОЛЕТАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• volaban
• sobrevolaban
• atravesando

Примеры использования Пролетавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Персоналом СООНО были замечены три вертолета Ми- 17, пролетавших над Бугойно.
Personal de la UNPROFOR observó tres helicópteros Mi-17 que sobrevolaban Bugojno.

Посадка Персоналом СООНО были замечены 13 вертолетов, пролетавших к северо-востоку от линии конфронтации в 10- 12 км к северо-востоку от Тузлы.
El personal de la UNPROFOR observó 13 helicópteros que volaban al noreste de la línea de enfrentamiento, de 10 a 12 kilómetros al norte de Tuzla.

Персоналом СООНО было замечено два неопознанных вертолета, пролетавших над Велика- Кладуши.
Personal de la UNPROFOR observó dos helicópteros desconocidos que sobrevolaban Velika Kladusa.

Персоналом СООНО были замечены три неопознанных вертолета, пролетавших в районе, расположенном приблизительно в 12 км к северо-западу от Сребреницы.
El personal de la UNPROFOR observó tres helicópteros desconocidos que volaban en una zona situada aproximadamente a 12 kilómetros al noroeste de Srebrenica.

Восточное Персоналом СООНО были замечены два неидентифицированных вертолета, пролетавших в 10 км восточнее Тузлы.
El personal de la UNPROFOR observó dos helicópteros no identificados que volaban a 10 kilómetros al este de Tuzla.

Персоналом СООНО было замечено 25 вертолетов, пролетавших с северо-запада на юго-восток.
El personal de la UNPROFOR observó 25 helicópteros que volaban del noroeste al sudeste.

Когда на место происшествия прибыли наблюдатели Европейского союза, она увидели два боевых вертолета, пролетавших на низкой высоте над Ганмухури.
Los observadores de la Unión Europea vieron dos helicópteros de combate que sobrevolaban Ganmukhuri a menor altitud mientras visitaban el lugar del incidente.

Персоналом СООНО было замечено 24 вертолета( неопознанного типа), пролетавших в районе, расположенном в 9- 20 км к северу/ северо-западу от Сребреницы.
El personal de la UNPROFOR observó a 24 helicópteros(del tipo desconocido) que volaban en una zona situada entre 9 y 20 kilómetros al N. NO. de Srebrenica.

Персоналом СООНО было замечено по меньшей мере восемь неопознанных летательных аппаратов, предположительно вертолетов, пролетавших в 5- 10 км к северу от Сребреницы.
El personal de la UNPROFOR avistó no menos de ocho aeronaves desconocidas, presuntamente helicópteros, que volaban de 5 a 10 kilómetros al norte de Srebrenica.

Различное Персоналом СООНО были замечены два вертолета, пролетавших в 8 км к северо-востоку от Тузлы.
El personal de la UNPROFOR observó dos helicópteros que volaban a 8 kilómetros al nordeste de Tuzla.

Свидетельства экипажей воздушных судов, пролетавших в день авиакатастрофы в аналогичном районе, о возможных помехах в работе бортового и наземного навигационного оборудования. В части радиолокационной обстановки.
Pruebas de las tripulaciones de las aeronaves que volaban en la misma zona el día de la caída del avión en relación con la posible interferencia con el equipo de navegación tanto a bordo de la aeronave como en tierra.

Персоналом СООНО в 10 км к востоку от Тузлы были замечены два вертолета, пролетавших в районе к северу от позиции СООНО.
El personal de la UNPROFOR que se encontraba a 10 kilómetros al este de Tuzla observó dos helicópteros que volaban en una zona al norte de su posición.

Персонал СООНО заметил слабые аэронавигационные огни четырех неизвестных вертолетов, пролетавших с позиции, расположенной в 4 км к юго-востоку от Зворника, к позиции, расположенной в 30 км к востоку от Тузлы.
El personal de la UNPROFOR observó unas luces pequeñas atribuidas a cuatro helicópteros desconocidos que volaban desde un punto situado a 4 kilómetros al sureste de Zvornik hasta otro situado a 30 kilómetros al este de Tuzla.

Следовательно, потеря доходов из-за сокращения числа воздушных судов, пролетавших над Иорданией или приземлявшихся на ее территории в указанный период, в принципе подлежит компенсации, поскольку они явились прямым следствием таких боевых действий или угрозы использования военных средств.
De ello se sigue que la pérdida de ingresos debida al descenso del número de aeronaves que sobrevolaron Jordania o aterrizaron en Jordania durante ese período es, en principio, resarcible, porque resultó directamente de esas operaciones militares o de la amenaza de una acción militar.

Марта 1997 года в 19 ч. 00 м. были замечены два неопознанных летательных аппарата, пролетавших в районе напротив Хорремшехра, по другую сторону границы.
El 1º de marzo de 1997, a las 19.00 horas, se observó a dos aeronaves no identificadas que sobrevolaban frente a la zona de Khorramshahr, del otro lado de la frontera.

Декабря 1994 года в 07 ч. 20 м. и 09 ч. 20 м. были замечены два иракских вертолета, пролетавших над точкой с географическими координатами TP 950- 130 на карте Нахр- Алишира и над точкой с географическими координатами TP 554- 191 на карте Фао.
El 12 de diciembre de 1994, a las 7.20 y 9.20 horas, se avistó a dos helicópteros iraquíes que sobrevolaban las coordenadas geográficas TP 950-130 del mapa de Nahr Alishir y las coordenadas geográficas TP 554-191 del mapa de Faw.

Персоналом СООНО было замечено два окрашенных в бело- голубой цвет( с красным крестом на фюзеляже) вертолета Ми- 8, пролетавших над Тузлой и совершивших там посадку, а затем вылетевших в обратном направлении.
El personal de la UNPROFOR observó dos helicópteros Mi-8 blancos y azules con una cruz roja que sobrevolaban Tuzla, aterrizaban en la ciudad y después despegaban del mismo lugar para dirigirse a su punto de partida.

В период с 7 декабря 2002 года по 3 января 2003 года воздушное пространство Ирака нарушали в общей сложности 18 дистанционно управляемых летательных аппаратов, взлетавших с баз Соединенных Штатов и Соединенного Королевства в Кувейте и пролетавших через воздушное пространство и над территориальными водами Кувейта и через демилитаризованную зону.
En total, 18 aviones dirigidos por control remoto violaron, durante el período comprendido entre el 7 de diciembre de 2002 y el 3 de enero de 2003, el espacio aéreo iraquí desde Kuwait, atravesando la zona desmilitarizada y su espacio y aguas jurisdiccionales, y partiendo de bases estadounidenses y británicas en Kuwait.

В период с 4 по 31 января 2003 года воздушное пространство Республики Ирак нарушили 16 беспилотных летательных аппаратов, взлетавших с баз Соединенных Штатов и Великобритании в Кувейте и пролетавших через воздушное пространство и над территориальными водами Кувейта и через демилитаризованную зону.
En total, 16 aviones dirigidos por control remoto violaron, durante el período comprendido entre el 4 y el 31 de enero de 2003, el espacio aéreo iraquí desde Kuwait, atravesando la zona desmilitarizada y su espacio y aguas jurisdiccionales, y partiendo de bases estadounidenses y británicas en Kuwait.

В период с 17 августа по 13 сентября 2002 года воздушное пространство Ирака нарушили в общей сложности 14 дистанционно управляемых летательных аппаратов, взлетавших с баз Соединенных Штатов и Великобритании в Кувейте и пролетавших через воздушное пространство и над территориальными водами Кувейта и через демилитаризованную зону.
En total, 14 aviones dirigidos por control remoto violaron, durante el período comprendido entre el 17 de agosto y el 13 de septiembre de 2002, el espacio aéreo iraquí desde Kuwait, atravesando la zona desmilitarizada y su espacio y aguas jurisdiccionales, y partiendo de bases estadounidenses y británicas en Kuwait.

Замечены военные самолеты, пролетавшие на средней высоте над Шуфом.
Aviones militares sobrevolaron Shuf a media altura.

Я просыпаюсь, пролетаю по лаборатории и приветствую самый лучший утренний вид.
Me despierto, navego por el laboratorio y saludo a la mejor vista de la mañana.

Мы пролетаем сквозь внешние кольца.
Vamos a los anillos exteriores.

Полтора года пролетают в кадре за несколько секунд.
Un destello de un año y medio pasa en cuestión de segundos.

Пролетая над гнездом кукушки.
Voló sobre el nido del cuco.

Кто-то пролетает, и ему дают все, что есть.
La gente llega y le das todo lo que tienes.

Километры пролетали в неумолимой метели остановок на заправках и садомазохизма.
Los kilómetros pasaron… En un incesante vendaval de paradas para recargar combustible y sadomasoquismo.

Голубой барсук пролетает под хитрой коровой?" Понятия не имею.
¿Fue"El tejón azul vuela debajo de la vaca astuta"? No lo se.

Как пролетали города… и я умоляла остановить поезд?
¿Cómo pasaban los pueblos y yo te rogué que pararas el tren?

Корабль игрока может пролетать сквозь ландшафт, не разрушаясь.
La nave del jugador puede volar a través del paisaje sin ser destruida.