Примеры использования Пролетает на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она пролетает так быстро.
Жизнь очень быстро пролетает.
La vida pasa muy rápido.Дракон пролетает под мостом!
El dragon pasa bajo el puente!Когда веселишься, время пролетает.
Спутник пролетает над нами.
Satélite pasando sobre nosotros.Я хочу, чтобы было слышно, как муха пролетает!
Моя жизнь пролетает перед глазами.
Mi vida desfila ante mis ojos.Знаешь, когда вся жизнь пролетает перед глазами.
Ya sabes, cuando ves toda tu vida… pasando ante tus ojos.Кто-то пролетает, и ему дают все, что есть.
Он на самом деле пролетает под Сатурном.
Говорят, жизнь пролетает перед глазами перед самой смертью.
Dicen que tu vida pasa ante tus ojos justo antes de morir.Говорят, перед смертью, вся твоя жизнь пролетает перед глазами.
Dicen que cuando vas a morir, toda tu vida pasa frente a tus ojos.Дорогая, жизнь пролетает в мгновение ока.
Cariño, la vida pasa en un abrir y cerrar de ojos.Дракон пролетает под мостом и через колечко влетает.
El dragón pasa por abajo del puente, atraviesa la rueda y finalmente.Посмотрите, как птица пролетает прямо перед нами, и автомобиль реагирует.
Miren esta ave que vuela justo frente a nosotros.Дракон пролетает под мостом и через колечко влетает в замок.
El dragón pasa bajo el puente, atraviesa la rueda y finalmente, entra al castillo.Обычно он загружает информацию в систему Хранилища, когда пролетает над ним.
Normalmente baja esa información al sistema del Depósito mientras la pasa.Голубой барсук пролетает под хитрой коровой?" Понятия не имею.
¿Fue"El tejón azul vuela debajo de la vaca astuta"? No lo se.Не удивительно, не так уж много москитов пролетает через Джерси в декабре.
Вояджер 1 здесь пролетает мимо Титана, я думаю, со скоростью 17 км в секунду.
Рой самолетов Соединенных Штатов пролетает строем во время окончания церемонии.
Пролетает через первый поворот, здесь было горячо, но проехал без проблем.
Volar en la primera curva, entró muy caliente, pero lo arreglaron. No hay problema en absoluto.Говорят, человека посещают видения вся жизнь пролетает перед глазами и сбываются все мечты.
Dicen que tienes visiones que tu vida pasa ante tus ojos que todos tus sueños se hacen realidad.Когда луна пролетает между солнцем и землей, в душе зарождается благоговоление.
Cuando la luna pasa entre el sol y la tierra, una extraña fascinación se afianza en el corazón.Мы все возлагаем надежды на пещеры, на следующий день пролетает самолет, и они летят дальше и ни о чем не подозревают.
Todos empacamos estacas para las cuevas… Mañana pasa un avión y va a seguir sin saber de que estamos aquí.Тогда он подносит трубу к губам… и в течение… 25 или 30 секунд,можно было услышать как муха пролетает, в полном смысле слова.
Se lleva la trompeta a la boca… y en… 25 o 30 segundos,ni podías oir una mosca volar, literalmente.Она сидит в кабине и пролетает мимо горизонта событий, при этом все время видя только центральную часть пропеллера.
Ella se sienta en la cabina y vuela sobre el horizonte de sucesos, viendo en todo momento el eje central de su hélice.Видите ли, мы планировали небольшое путешествие на материк,но только пока ни увидели, как эта штука пролетает через Кольцо Предков.
Verás habíamos planeado un pequeño viaje al continente perodespués de verlos volar con esa cosa por el Anillo de los Ancestros.Но чтобы было интереснее, яувеличу скорость течения времени, и мы сможем пронаблюдать, как Вояджер 1 пролетает мимо Титана, туманного спутника Сатурна.
Pero para hacerlo más interesante,aceleraré el tiempo y podemos ver a la Voyager 1 sobrevolar Titán, que es un satélite brumoso de Saturno.Все, что связано с воспитанием детей- душевная боль, смех, беспокойство,слезы… действительно пролетает в мгновение ока.
Todo el trabajo que implica criar a un hijo… el dolor, las risas, las preocupaciones,las lágrimas… de veras pasan en un abrir y cerrar de ojos.
