ПРОЛОЖИТЬ ДОРОГУ на Английском - Английский перевод

• pave the way

Примеры использования Проложить дорогу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я лишь пытался проложить дорогу.
I only tried to lead the way.

Ведь проложить дорогу не так просто, как может показаться на первый взгляд.
After paving the way is not as easy as it may seem at first glance.

Пришло время проложить дорогу.
About time they built a road here.

Проложить дорогу всем пилотируемым экспедициям, которые должны были последовать.
Pave the way for all the manned missions that would follow.

Лионская встреча помогла проложить дорогу к ЮНКТАД.
The Lyon meeting had helped pave the way to UNCTAD.

Соблюдение международных стандартов в области прав человека жизненно необходимо для того, чтобы проложить дорогу к демократии.
Respect for international human rights standards is indispensable in paving the road to democracy.

Опыт истории показывает, как часто непоколебимая мечта помогает проложить дорогу более конкретным стратегиям и действиям.
History shows how strong vision often helps pave the way for more concrete strategies and actions.

Данное размещение может проложить дорогу на рынок заимствований корпоративным эмитентам позднее в этом году.
The offer was oversubscribed. The placement paves the way for a number of corporate issues expected later this year.

ЕС разработало план действий" Электронная Европа", который должен проложить дорогу к построению информатизированного общества.
The EC had adopted an"e-Europe" action plan that should pave the way for the information society in Europe.

Чтобы помочь Вам проложить дорогу к Вашей винтажной мечте, мы собрали наши лучшие дизайны, чтобы создать исключительный дом в стиле винтаж.
To help pave the way to your vintage dream, we have collected our best designs to create an extraordinary vintage styled home.

Этот инструмент будет называться" За развитие будущих систем внутреннего транспорта" или ForFITS, поскольку он призван проложить дорогу в будущее.
The tool is called"For Future Inland Transport Systems", or ForFITS, since it is meant to pave the way for the future.

Он должен проложить дорогу пуэрто-риканскому народу на пути осуществления его неотъемлемого права на самоопределение и независимость.
It should pave the way for the Puerto Rican people to exercise their inalienable right to self-determination and independence.

Если советники понимают, как работает культурная основа, они лучше будут помогать странам проложить дорогу к устойчивому, прозрачному управлению.
If advisors understand the cultural foundations at work, they can better help countries chart paths toward sustainable, transparent governance.

Специальный докладчик вновь заявляет о своей безоговорочной поддержке инициатив на низовом, общинном уровне, помогающих проложить дорогу к миру.
The Special Rapporteur reiterates his unconditional support for grass roots, people to people initiatives which help pave the way for peace.

Но позвольте мне здесь быть предельно ясным: любое промежуточное решение должно быть сформулировано таким образом, чтобы проложить дорогу к расширению членского состава в обеих категориях.
But let me be clear: any intermediate solution must be constructed in a fashion so as to pave the way for an expansion in both categories.

Предлагаемый план действий( A/ C. 6/ 60/ 2, приложение) может проложить дорогу к осуществлению стратегии Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом после ее принятия.
The proposed action plan(A/C.6/60/2, annex) could pave the way for the implementation of the United Nations counter-terrorism strategy, upon its adoption.

Возможное военное поражение ИГ в Северном Ираке и Сирии от союза местных и ино странных войск может проложить дорогу к новому утверждению АК на глобальной джихадистской сцене.
The possible military defeat of IS in Northern Iraq and Syria by a combination of local and foreign troops may pave the way for AQ to re-assert itself on the global Jihadist scene.

Позвольте мне сказать, что проведение этого мероприятия может проложить дорогу к примирению и что только коллективные усилия внесут значительный вклад в обеспечение справедливого и прочного мира в регионе.
Allow me to say that celebration can lead the way to reconciliation and that only collective efforts will make a significant contribution towards a just and lasting peace in the region.

Организация Объединенных Наций может и должна продолжать оказывать поддержку разоружению, демобилизации и реинтеграции с тем, чтобы проложить дорогу к устойчивому миру, восстановлению и развитию.
The United Nations can and should continue to support disarmament, demobilization and reintegration in order to pave the way for sustainable peace, recovery and development.

Это должно закрепить итоги среднесрочного обзора и проложить дорогу для ЮНКТАД XII. Доклад видных деятелей в целом является положительным, и все содержащиеся в нем 21 рекомендация представляются хорошо сфокусированными, практически целесообразными и позитивными.
This should enhance the outcomes of the Mid-term Review and pave the way for UNCTAD XII. The Eminent Persons' report was, on the whole, positive and its 21 recommendations were all well focused, pragmatic and positive.

Эти и другие меры были направлены главным образом на то, чтобы преодолеть непосредственные последствия войны и проложить дорогу к прочному миру, экономическому развитию и социальному прогрессу.
These and other measures were directed mainly at addressing the immediate consequences of the war and paving the way for sustained peace, economic development and social progress.

В последние годы было осуществлено несколько проектов как в области повышения информированности о Протоколе, так и с целью поощрения создания национальных регистров, с тем чтобы проложить дорогу для ратификации и осуществления Протокола.
Several projects have been carried out in recent years to both raise awareness of the Protocol and promote the establishment of national registers and thus pave the way for ratification and implementation of the Protocol.

И здесь тоже Европейский союз считает, что метод и средства, выбранные Генеральным секретарем, должны проложить дорогу эффективной и далеко идущей реформе Организации Объединенных Наций.
Here, too, the European Union believes that the method used and the choices made by the Secretary-General should open the way to effective and far-reaching reform of the United Nations.

В этой связи мы заявляем, что таджикские стороны не пожалеют усилий для урегулирования своих проблем с помощью политических средств и диалога, что может проложить дорогу к установлению прочного мира на нашей родине.
In this regard we declare that the Tajik, parties would spare no effort for the settlement of their problems through political means and dialogue which could pave the way for a lasting peace in our homeland.

Комиссия по миростроительству, которая будет постепенно институционализировать процесс миростроительства, должна сосредоточить свои усилия на мобилизации тех, кто находится в критическом положении, для оказания помощи национальным властям в принятии немедленных мер по восстановлению, чтобы проложить дорогу к долгосрочному строительству.
The Peacebuilding Commission, which would gradually institutionalize the process of peacebuilding, should concentrate on marshalling those in a critical position to assist national authorities in immediate recovery efforts in order to pave the way for longer-term construction.

Именно ответственное отношение Соединенных Штатов позволило двум странам разрешить свои наиболее серьезные разногласия и проложить дорогу к одобрению Компакта о свободной ассоциации.
It was the responsiveness of the United States that had enabled the two nations to resolve their most significant differences and had paved the way for the approval of the Compact of Free Association.

В этой связи ЮНЕСКО инициировала консультации со всеми соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций, включая межправительственные организации, неправительственные организации и гражданское общество в попытке заручиться их участием в разработке плана действий, который может проложить дорогу для реального сближения культур.
In this regard, UNESCO has launched a consultation with all relevant partners of the United Nations, including intergovernmental organizations, non-governmental organizations and civil society, to solicit contributions and inputs for the development of an action plan that could pave the way towards an authentic rapprochement of cultures.

В противном случае, мы рискуем оказаться непоследовательными, от чего могут пострадать отдельные люди и человеческое общество в целом и что может проложить дорогу к навязыванию права более сильного и появлению новой массы проигравших.
Short of that, we will succumb to an inconsistency that penalizes the individual and human society and risks paving the way towards the imposition of laws by the more powerful and the creation of a new mass of losers.

Они отвергают поэтому всякое политическое, в особенности всякое революционное, действие; они хотят достигнуть своей цели мирным путем и пытаются посредством мелких, конечно, не удающихся опытов, силой примера проложить дорогу новому общественному евангелию.
Hence, they reject all political, and especially all revolutionary action; they wish to attain their ends by peaceful means, necessarily doomed to failure, and by the force of example, to pave the way for the new social Gospel.

Миротворчество и миростроительство тесно связаны между собой, и их не следует рассматривать в отдельности; эти процессы должны протекать в совместном режиме, с тем чтобы способствовать базе национальной ответственности, оживлению экономики, развитию, созданию национального потенциала, а также проложить дорогу к безошибочной стратегии завершения работы; кроме того, они должны содействовать недопущению новых вооруженных конфликтов и установлению прочного мира.
Peacekeeping and peacebuilding were interrelated and should not be perceived separately; the processes must run in tandem so as to facilitate economic revitalization, development and national capacity-building, on the basis of national ownership, and pave the way towards a seamless exit strategy; they must prevent the recurrence of armed conflict and achieve sustainable peace.