ПРОМАРКИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• mark
• labeled

Примеры использования Промаркировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Промаркировать как что?
Label it as what?

Не забудьте промаркировать упаковки.
Do not forget to label the packaging.

Промаркировать контейнер для образца номером образца грунта и местом отбора.
Mark the sample container with the soil sample number and location.

Кроме того, следовало бы промаркировать существующие запасы оружия.
Also existing stocks should be marked.

Я не могу оставить процедурную, я должна взять образец, опечатать и промаркировать.
I cannot leave the collection site until the sample is filled, sealed, and labeled.

Взвесить контейнер с образцом и промаркировать массу на контейнере для образца пример.
Weigh the sample container and mark the weight on the sample container example.

Вы должны попросить сотрудников стойки регистрации промаркировать ваш багаж и вернуть вам.
You must ask check-in staff to label your luggage and return it to you.

Саперы же зачастую испытывают трудности с локализацией потенциально опасных районов, которые нужно промаркировать и огородить.
Deminers often have difficulty locating potentially dangerous areas that need to be marked and fenced.

Мне пришлось наклоняться над кучей коробок, которые я должен был промаркировать, прежде чем официально уйду из ФБР.
I have been bent over box after box of inventory I have to label before officially retiring from the FBI.

В конце VS 087 загружает устройство для маркировки, которое считывает DMC, получая таким образом доступ к номеру детали, чтобы промаркировать ее.
Finally, the VS 087 loads the marker, which reads the DMC, thus accessing the works piece's number in order to label it.

В 2005- 2009 годах Таиланд рассчитывает провести техническое обследование и промаркировать и огородить все районы, загрязненные наземными минами.
During 2005-2009, Thailand aims to conduct a technical survey and mark and fence all landmine contaminated areas.

В 2005 году Малави запланировало обследовать пограничные районы, которые располагают хорошими землями для сельского хозяйства, и промаркировать все опасные районы.
In 2005 Malawi planned to survey the border areas, which have good land for agriculture, and mark all dangerous areas.

В нем можно создать тестовые наборы, группы тестов, промаркировать тесты для параллельного исполнения, добавлять параметры в тестовые скрипты.
Here we can create a test suite, create test groups, mark tests for parallel execution, add listeners and pass parameters to test scripts.

СДК продолжают сосредоточивать свое внимание на устранении угрозы, которую представляют кассетные бомбы, и на разминировании в районе пунктов пересечения границы, а также надеются промаркировать все районы и очистить от мин как можно большее их число до выпадения первого снега.
KFOR continues to focus on eradicating the threat posed by cluster bomb units and on clearing border crossing sites, and hopes to mark all areas and clear as many as possible before the onset of the first snow.

Она рассчитана на то, чтобы с 2003 по 2007 год расчистить районы высокой степени пораженности и промаркировать районы средней и низкой степени пораженности, а с 2008 по 2012 год- расчистить районы средней и низкой степени пораженности.
It aims between 2003 and 2007 to clear high impact areas and to mark medium and low impact areas, and, between 2008-2012 to clear medium and low impact areas.

В период 2005- 2008 годов Босния и Герцеговина планирует за счет систематического обследования сократить предположительные минные районы на 716, 39 квадратного километра, расчистить 21 квадратный километр, постоянно промаркировать 140 квадратных километров и экстренно промаркировать 510 квадратных километров.
During the 2005-2008 period Bosnia and Herzegovina plans to reduce suspected mined areas by 716.39 square kilometres using systematic survey, clear 21 square kilometres, permanently mark 140 square kilometres and urgently mark 510 square kilometres.

Она настоятельно призывает правительство, действуя с помощью МООНЛ, промаркировать все оружие, имеющееся в правительственных арсеналах, в соответствии с резолюцией 1903( 2009) Совета Безопасности и Конвенцией ЭКОВАС о стрелковом оружии и легких вооружениях.
It urges the Government, with the assistance of UNMIL, to mark all weapons maintained in government armouries in accordance with Security Council resolution 1903(2009) and the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons.

Изъять все кассетные боеприпасы под ее юрисдикцией и контролем, которые не отвечают стандартам, предусмотренным в статье 4( 2), из своих операционных запасов, отделить их от боеприпасов, сохраняемых для оперативного применения, промаркировать и надежно обезопасить их, в соответствии с национальными процедурами;
To remove all cluster munitions under its jurisdiction and control that do not meet the standards provided for in Article 4(2) from its operational stocks, separate them from munitions retained for operational use, mark and safely secure them, in accordance with national procedures;

Неодинаковость разницы в случае различных целей объясняется также тем, что система бизнес- анализа не позволяет" промаркировать" более трех конечных результатов, даже если деятельность фактически способствует достижению большего количества результатов, о чем говорилось выше в пункте 48.
The unevenness of the variance among the operational objectives is also due to the fact that the business intelligence system does not allow for labelling more than three outputs, even if the activity actually contributes to more, as mentioned in paragraph 48 above.

После любого периода отсроченного соблюдения по статье 4( 3) изъять все кассетные боеприпасы под ее юрисдикцией и контролем, которые не отвечают стандартам, предусмотренным в статье 4( 2), из своих операционных запасов, отделить их от боеприпасов, сохраняемых для оперативного применения, промаркировать и надежно обезопасить их, в соответствии с национальными процедурами;
After any period of deferred compliance under Article 4(3), to remove all cluster munitions under its jurisdiction and control that do not meet the standards provided for in Article 4(2) from its operational stocks, separate them from munitions retained for operational use, mark and safely secure them, in accordance with national procedures;

В этой связи специальная рабочая группа в Швейцарии изучила следующие вопросы: во-первых, можно ли маркировать детали, которые могут быть заменены; во-вторых, можно ли промаркировать деталь таким образом, чтобы при стирании кода оружие выходило из строя; и, в-третьих, можно ли маркировать оружие кодом, который не может быть уничтожен.
Firstly, a specific working group in Switzerland examined whether it would be possible to mark a part that could be replaced; secondly, whether one could mark a part such that erasure of the code would render the weapon inoperable; and, thirdly, whether it would be possible to mark a weapon with a code that could be deleted.

Кроме того, государства-- участники ОБСЕ соглашаются в случае обнаружения, в процессе повседневного управления их текущими запасами, какого-либо немаркированного стрелкового оружия уничтожить его или, если это стрелковое оружие принимается на вооружение или экспортируется, заранее промаркировать его путем нанесения индивидуальной идентификационной маркировки на каждую единицу оружия раздел II. В. 2.
Further, OSCE participating States agree to destroy any unmarked small arms discovered in the course of the routine management of their current stockpiles, or, if those small arms are brought into service or exported, to mark them beforehand with an identifying mark unique to each small arm sect. II.B.2.

Обновить инвентаризационные описи имущества всех децентрализованных отделений и согласовать все перемещения активов с закупками имущества и его выбытием; ii промаркировать все инвентарное имущество ЮНОПС с помощью индивидуально определяемого инвентарного или серийного номера; iii проводить инвентаризационную проверку через регулярные промежутки времени; и iv обеспечить занесение в систему<< Атлас>> действительных, точных и полных данных о начальном сальдо.
Update inventory records for all decentralized offices and reconcile all movements with the appropriate additions and disposals;(ii) mark all UNOPS inventory items with a uniquely identifiable inventory number or serial number;(iii) conduct inventory counts at regular intervals; and(iv) ensure that valid, accurate and complete opening balances are included in Atlas.

Мозамбикский национальный координационный механизм( НКМ) надзирает за исполнительным звеном мозамбикского национального плана противоминной деятельности, который намечает следующие цели на период с 2002 по 2006 год: расчистить все площадки высокой и средней степени пораженности; уничтожить все НРБ; обследовать и промаркировать остающиеся районы низкой степени пораженности; и создать национальную программу просвещения на предмет минного риска.
The Mozambican national coordination mechanism(IND) oversees the executive of Mozambique's national mine action plan, which during the period from 2002 to 2006 aims to: clear all high and medium impact sites; destroy all UXO; survey and mark remaining low impact areas; and, put in place a national mine risk education programme.

По вступлении для нее в силу настоящего Протокола или сразу же после любого периода отсроченного соблюдения по пункту 3 статьи 4 изъять все кассетные боеприпасы под ее юрисдикцией и контролем, которые не отвечают требованиям пункта 2 статьи 4, из своих операционных запасов, отделить их от боеприпасов, сохраняемых для оперативного применения, и, в соответствии с национальными процедурами, промаркировать и надежно обезопасить их;
On entry into force of this Protocol for it or immediately after any period of deferred compliance under paragraph 3 of Article 4, remove all cluster munitions under its jurisdiction and control that do not meet the requirements of paragraph 2 of article 4 from its operational stocks, separate them from munitions retained for operational use, and in accordance with national procedures mark and safely secure them;

ЮНОПС согласно с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует a обновить инвентаризационные описи имущества всех децентрализованных отделений и согласовать все перемещения активов с учетом закупок имущества и его утилизации, b промаркировать все инвентарное имущество ЮНОПС с помощью индивидуального и поддающегося определению инвентарного или серийного номера, с проводить инвентаризационную опись через регулярные промежутки времени и d обеспечить занесение в систему<< Атлас>> действительных, точных и полных данных о начальном сальдо.
UNOPS agreed with the Board's recommendation that it(a) update inventory records for all decentralized offices and reconcile all movements with the appropriate additions and disposals,(b) mark all UNOPS inventory items with a unique, identifiable inventory number or serial number,(c) conduct inventory counts at regular intervals and(d) ensure that valid, accurate and complete opening balances are included in the Atlas system.

В пунктах 18( f) и 89 ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии: a обновить инвентаризационные описи имущества всех децентрализованных отделений и согласовать все перемещения активов с учетом закупок имущества и его утилизации; b промаркировать все инвентарное имущество ЮНОПС с помощью индивидуального и поддающегося определению инвентарного или серийного номера; c проводить инвентаризационную опись через регулярные промежутки времени; и d обеспечить занесение в систему<< Атлас>> действительных, точных и полных данных о начальном сальдо.
In paragraphs 18(f) and 89, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it:(a) update inventory records for all decentralized offices and reconcile all movements with the appropriate additions and disposals;(b) mark all UNOPS inventory items with a unique identifiable inventory number or serial number;(c) conduct inventory counts at regular intervals;(d) and ensure that valid, accurate and complete opening balances were included in the Atlas system.

Обложка и края страниц промаркированы таким образом, чтобы фиксировать изменения или подделку;
The binding and the page edges are marked to reveal changes or tampering;

После того, как они буду промаркированы, они будут отправлены в судебно-медицинский центр в Олдермастон.
Once labelled, they will be sent to the Forensic Science Service at Aldermaston.

Количество отделенных и промаркированных в целях уничтожения.
Quantity separated and marked for destruction.