ПРОМОЛВИЛ на Английском - Английский перевод

• said

Примеры использования Промолвил на Русском языке и их переводы на Английский язык

И птичка промолвила.
And the little bird said.

Я люблю тебя,- негромко промолвил он.
I love you," he said softly.

Мне тоже,- тихо промолвила Елена.
So did I," said Elena quietly.

Итак, мы собрались вместе!- промолвил Торин.
Well! Here we are!" said Thorin.

Пока прощай,- промолвил Арагорн.
Farewell then for a while!' said Aragorn.

Наконец, княэь промолвил.
At last, the Prince said.

Он здесь,- кто-то промолвил за спиной Гарри.
He is here," said a voice behind Harry.

Я спросил опять, но он не промолвил ни слова.
I asked again- he never said a word.

Промолвил Хагрид, выглядя злым и нервным.
Said Hagrid, looking both nervous and angry.

Так мы обречены,- промолвил Гвилим.
So we're doomed,' Gwilym said flatly.

Вы оскорбляете меня,- холодно промолвила она.
You are offensive,” she said coldly.

Не уверена,- медленно промолвила она, наконец.
Not sure," she said at last, slowly.

Слышал, вы заблудились,- вместо этого промолвил Шарп.
I hear you got lost," Sharpe said.

Разрешите дать один залп,- промолвил португалец.
Let me give one volley," the Portuguese said.

Нет,- промолвила она, с трудом отводя от него глаза.
No," she said, wrenching her eyes away from his.

Об этом и обо всем остальном,- промолвил Артур.
Of those and everything else,' he said warmly.

Eau de citron1,- лениво промолвила девушка в постели.
Eau de citron,“ the girl on his bed said lazily.

Ах, нет, это неправда,- с чувством промолвила Катрина.
Oh, no, that isn't true," said Katherine.

Спасибо Гарри,- тихо промолвил Дамблдор,- давай уходить….
Thank you, Harry," said Dumbledore quietly."Let us go…".

Я уверен, что так и было,- спокойно промолвил Дамблдор.
I am sure you did," said Dumbledore calmly.

Я тебя ждала,- мягко промолвил голос Хонории Фелл.
I have been waiting for you," Honoria Fell's voice said softly.

Тогда, до свидания, Рем",- печально промолвил Дамблдор.
Good-bye, then, Remus," said Dumbledore soberly.

Сюда тебе входа нет,- промолвил Гэндальф, и огромная тень застыла.
You cannot enter here,' said Gandalf, and the huge shadow halted.

Вот все, что осталось от города Дейл,- промолвил Балин.
There lies all that is left of Dale," said Balin.

Образец для всех нас,- уважительно промолвил Чейз.- А это, часом, не« Дефайнс»?
An example to us all,” Chase said piously?

С луной в восходящих линиях,- еле слышно промолвила Мередит.
With a moon rising in pickup lines," said Meredith under her breath.

Господи,- промолвил Филипп,- покажи нам Отца, и довольно с нас".
Philip said to him, Lord, let us see the Father, and we have need of nothing more.

Ты можешь делать все, что пожелаешь, лорд,- промолвил я с покорной верностью.
You can do anything, Lord," I said with unhappy loyalty.

Вот и мне, похоже, досталось наследство,- с горькой иронией промолвил Рэймидж.
That's just what I have inherited, it seems to me,' Ramage said bitterly.

Коновалов утверждает, что онкозаболевание может начаться с фразы, которую человек промолвил под влиянием временных обстоятельств:" Задолбала меня эта жизнь.
Konovalov says that the cancer can start with a phrase that man uttered under the influence of temporary factors:"was Bored me this life.