ПРОМЫСЛОМ КРИЛЯ на Английском - Английский перевод

• krill fishery
• krill fishing

Примеры использования Промыслом криля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие соображения относительно управления промыслом криля.
General considerations for management of the krill fishery.

Представление данных промыслом криля выросло за последние десять лет.
Data reporting from the krill fishery has increased during the last decade.

Главной задачей Комиссии является управление промыслом криля.
A major priority for the Commission is the management of the Krill fishery.

АОК приветствовал прогресс в работе в отношении семинара по управлению промыслом криля в подрайонах 48. 1 и 48. 2, который будет проводиться во Франции в 2019.
ARK welcomed progress being made at the workshop on krill fishery management for Subareas 48.1 and 48.2 to be held in France in 2019.

Необходимы более обоснованные исходные точки для управления промыслом криля.
There is a need for more substantiated reference points for krill fishery management.

В двух представленных в WG- EMM работах представлена новая информация о перекрытии между промыслом криля и размножающимися на суше хищниками.
Two papers submitted to the Working Group provided updated assessments of overlap between the krill fishery and land-breeding predators.

Кроме того, нужны дополнительные обоснованные контрольные точки для управления промыслом криля.
Moreover, there is a need for additional substantiated reference points for krill fishery management.

Касаткина отметила, что в документе WG- EMM- 16/ 16 говорится только о признаках временно́го перекрытия между промыслом криля и размножающимися хищниками.
Dr Kasatkina noted that WG-EMM-16/16 only reported evidence of temporal overlap between the krill fishery and breeding predators.

Есть ли научные свидетельства, связывающие сокращение ряда видов пингвинов с промыслом криля?
Is there any scientific evidence that links declines in some penguin species to the operation of the krill fishery?

Повестка дня концентрировалась на экосистеме криля и вопросах, относящихся к управлению промыслом криля и пространственному управлению МОР и УМЭ.
The agenda focused on the krill-centric ecosystem and issues related to the management of the krill fishery and spatial management MPAs and VMEs.

Так, данные о колониях пингвинов относятся не только к МОР, но и к управлению промыслом криля.
For example, data on penguin colonies relates not only to MPAs but also to management of the krill fishery.

В работе WG- EMM- 14/ 04 делается вывод, что не имеется достаточно данных для оценки степени перекрытия между промыслом криля и размножающимися на суше хищниками в Подрайоне 48. 2.
WG-EMM-14/04 concluded that there are insufficient data to assess the degree of overlap between the krill fishery and land-breeding predators in Subarea 48.2.

При помощи программы Marxan была построена модель МОР, учитывающая изменение климата и управление промыслом криля.
An MPA model was constructed using Marxan and took into account climate change and krill fishery management.

Также будет важно рассмотреть перекрытие между промыслом криля и хищниками, за которыми не ведется слежение из наземных гнездовых колоний напр., киты и летающие морские птицы.
It will also be important to consider overlap between the krill fishery and predators that are not tracked from breeding colonies on land e.g. whales and flying seabirds.

Следует отметить, что многие страны- члены АНТКОМ в данный момент не занимаются промыслом криля в Антарктике.
Remember that many of the Members of CCAMLR are not actively engaged in fishing for krill in the Antarctic at the moment.

Нисходящее воздействие хищников на пингвинов еще более осложнит потенциальные взаимосвязи между изменчивостью физиологического состояния пингвинов и промыслом криля.
The top-down impacts of predation on penguins will further complicate the potential relationships between penguin state variability and krill fishing.

Она особо упомянула проходившие в Научном комитете дискуссии о том, как включить адаптивные стратегии управления промыслом криля, напр., управление с обратной связью.
It made particular reference to discussions in the Scientific Committee on how to integrate adaptive management strategies of krill fishing activity such as feedback management.

Она указала, что данный метод оценки риска становится одним из подходов разработки методов управления промыслом криля.
It noted that the risk assessment method was becoming one of the approaches in the development of management procedures for the krill fishery.

Описание характеристик перекрытия между размножающимися на суше хищниками и промыслом криля требуется для всего моря Скотия, и WG- EMM отметила, что продвижения этой работы можно добиться путем.
Characterisations of overlap between land-breeding predators and the krill fishery are desired throughout the Scotia Sea, and the Working Group noted that such work could be advanced by.

Второе предложение фокусируется на слежении за пингвинами, направленном на оценку пространственного перекрытия между местами кормодобывания пингвинами, в частности зимой, и промыслом криля.
The second proposal focused on tracking penguins with the aim of estimating spatial overlaps between penguin foraging, particularly during winter, and the krill fishery.

WG- FSA отметила, что было бы хорошо, если бы можно было рассмотреть данные по побочной смертности, связанной с промыслом криля, в ходе совещания WGFSA, на котором присутствуют специалисты по сокращению прилова.
The Working Group noted that it would be valuable to be able to consider data on incidental mortality associated with krill fishing during the WG-FSA meeting, where experts in by-catch mitigation are present.

Вместе они представляют собой очень важный набор данных, содействующих пониманию исторических изменений в Районе 48, и являются необходимой основой для рассмотрения управления промыслом криля.
Together, they form a very important set of data for understanding historical change in Area 48 and form an essential foundation for considering management of the krill fishery.

Узнайте, почему Хобарт является мировым центром науки о криле и управления промыслом криля, и каким образом все соответствующие организации связаны между собой посредством международных научных и правительственных структур.
Find out why Hobart is the global centre of krill science and krill fishery management and how each of the relevant institutions are connected through international scientific and government networks.

Итии( Япония) напомнил о том, что в течение уже более 25 лет собираются разного рода данные по индексам СЕМР, но до сих пор ни один из них не был оценен в плане того, является ли он полезным для управления промыслом криля.
Ichii(Japan) recalled that a variety of CEMP indices has been collected for more than 25 years, but so far none of them have been assessed whether they are useful for krill fishery management.

WG- EMM согласилась, что карты с указанием пространственного и временного перекрытия между промыслом криля и зависящими от криля хищниками могут эффективно показать, где и когда риски локального воздействия на зависимые виды наиболее высоки.
The Working Group agreed that maps depicting spatial and temporal overlap between the krill fishery and krill-dependent predators can usefully indicate where and when the risks of local impacts to dependent species are greatest.

WG- EMM отметила, что работа СКАР по слежению за хищниками и моделям использования местообитаний сыграет важную роль в разработке моделей потребления хищниками и может иметь последствия для управления промыслом криля в более мелких масштабах.
The Working Group noted that the work of SCAR on animal tracking and habitat use models will be important for developing predator consumption models and will potentially have implications for managing the krill fisheries at finer scales.

Авторы пришли к заключению, что конкуренция между золотоволосыми пингвинами и промыслом криля находится на низком уровне при существующем режиме управления и что данное исследование дает основу для проведения оценки конкуренции типа" хищник- промысел" в других системах.
The authors concluded that competition between macaroni penguins and the krill fishery is low under current management and that this study provides a framework for assessing predator-fishery competition in other systems.

Также было высказано мнение, что было бы полезно дополнить это документирование материалами, показывающими, как аналогичные рекомендации учитываются в методе, в настоящее время использующемся для выработки рекомендаций по управлению промыслом криля в Районе 48.
It was further suggested that it would be useful to complement this documentation with how similar recommendations are accommodated within the current approach used to provide management advice for the krill fishery in Area 48.

WG- EMM отметила, что необходимо неуклонно продолжать собирать данные для использования в УОС и управления промыслом криля и что при разработке процедур УОС следует учитывать решимость стран и способность наблюдателей собирать данные по крилю..
The Working Group noted that there needs to be commitment to continue collecting data for contribution to FBM and krill management, and that national commitment and the ability of observers to collect krill data need to be considered when designing FBM procedures.

Информация, полученная в результате регистрации акустических данных вдоль таких линий, может использоваться для оценки плотности криля, а если это повторить несколько раз в течение сезона, то и временны́х изменений плотности криля; эта информация весьма актуальна для управления промыслом криля.
The information from the acoustic recording along such lines could be used to evaluate krill density, and if repeated several times through a season, the temporal development of krill density, which is highly relevant information for the krill management.