ПРОМЫШЛЕННОГО ХИМИКАТА на Английском - Английский перевод

• industrial chemical

Примеры использования Промышленного химиката на Русском языке и их переводы на Английский язык

О применении в качестве промышленного химиката не сообщалось.
No reported use as an industrial chemical.

Регламентационное постановление, о котором имеется уведомление, относится к пентахлорбензолу и его применению в качестве промышленного химиката.
The notified regulatory action relates to pentachlorobenzene and its use as an industrial chemical.

Об использовании в качестве промышленного химиката не сообщается.
There is no reported use as an industrial chemical.

Было рекомендовано включить хризотиловый асбест в приложение III к Роттердамской конвенции в качестве промышленного химиката.
It was recommended that chrysotile asbestos be included in Annex III of the Rotterdam Convention as an industrial chemical.

В отношении тетрахлорметана как промышленного химиката уведомления были получены от Канады, Латвии, Республики Корея и Швейцарии.
For carbon tetrachloride as an industrial chemical, notifications had been received from Canada, Latvia, the Republic of Korea and Switzerland.

Принятых Канадой окончательных регламентационных постановлений об эффективном запрете коммерческой смеси пентаБДЭ в качестве промышленного химиката; и.
The final regulatory actions taken by Canada to ban the PentaBDE commercial mixture as an industrial chemical, and;

С учетом процедурных требований КС Роттердамской конвенции сможет рассмотреть вопрос о включении ртути в Конвенцию в качестве промышленного химиката не раньше, чем в рамках КС5, которая намечена на конец 2010 года.
Due to the procedural requirements of the Convention, the earliest that the Rotterdam COP could consider adding mercury as an industrial chemical to the Convention would be at COP-5, scheduled for late 2010.

Принятых Канадой окончательных регламентационных постановлений об эффективном запрете пентаБДЭ и его коммерческих смесей в качестве промышленного химиката; и.
The final regulatory actions taken by Canada to ban PentaBDE and its commercial mixtures as industrial chemicals, and;

Она подчеркнула, что" неправильное использование" интерпретируется как использование не в качестве пестицида или промышленного химиката, тогда как" преднамеренное неправильное использование" относится, например, к случаям самоубийства и преднамеренного отравления.
She stressed that"misuse" was understood to mean use not as a pesticide or industrial chemical, whereas"intentional misuse" related to, for instance, suicides and intentional poisonings.

Относящиеся к СОЗ пестициды- альдрин, хлордан, дильдрин, эндрин, гептахлор, гексахлорбензол( ГХБ), мирекс и токсафен, а также ГХБ в качестве промышленного химиката;
The pesticide POPs aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene(HCB), mirex and toxaphene, and HCB as an industrial chemical;

Соответствующие позиции, касающиеся СОЗ как пестицидов( а также ГХБ в качестве промышленного химиката), могут быть включены в пункты 50 и 51 технических руководящих принципов, касающихся восьми СОЗ, являющихся пестицидами, а также ГХБ как промышленного химиката.
Relevant entries with regard to pesticide POPs(as well as HCB as an industrial chemical) may be the entries listed in paragraph 50 and 51 of the technical guidelines on the eight pesticides POPs and HCB as an industrial chemical.

Г-жа Майлефер заявила, что полученное от Канады уведомление касается запрещения производства, использования, продажи или импорта полифхорированных нафталинов в качестве промышленного химиката.
Ms. Maillefer said that the notification from Canada related to a ban on the manufacture, use, sale or import of polychlorinated naphthalenes as an industrial chemical.

Отходов, состоящих из пестицидов альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина, гептахлора, гексахлорбензола( ГХБ), мирекса и токсафена или ПХД как промышленного химиката, содержащих их или загрязненных им;
Wastes consisting of, containing or contaminated with the pesticides aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene(HCB), mirex or toxaphene or with HCB as an industrial chemical;

Г-жа Майлефер заявила, что полученное от Японии уведомление касается запрещения производства, импорта, продажи и использования полихлорированных нафталинов в Японии в качестве промышленного химиката.
Ms. Maillefer said that the notification from Japan related to a ban on the manufacture, import, sale and use of polychlorinated naphthalenes as an industrial chemical in Japan.

Группа пришла к выводу о том, что все уведомления, касающиеся регламентационных постановлений, запрещающих все виды применения мирекса в качестве промышленного химиката или пестицида, удовлетворяют предусмотренным в приложении I к Конвенции требованиям в отношении представляемой информации.
The group had found that all the notifications, relating to regulatory actions that banned all uses of mirex as an industrial chemical or pesticide, complied with the information requirements of Annex I to the Convention.

Другой член заявил, что критерий международной торговли выполняется при наличии доказательств торговли веществом, являющимся объектом окончательного регламентационного постановления, независимо от того, используется ли это вещество в качестве пестицида или в качестве промышленного химиката.
Another member said that the international trade criterion was satisfied by evidence of trade in the substance subject to the final regulatory action regardless of whether the substance was used as a pesticide or as an industrial chemical.

Непреднамеренно производимые СОЗ, такие, как ПХД, пестициды( альдрин, хлордан, дильдрин, эндрин, гептахлор, ГХБ, мирекс и токсафен), ГХБ в качестве промышленного химиката и ДДТ, не охватываются настоящими техническими руководящими принципами, но подпадают под действие следующих отдельных конкретных технических руководящих принципов.
Intentionally produced POPs such as PCBs, pesticides(aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, HCB, mirex and toxaphene), HCB as an industrial chemical and DDT are not covered by the present technical guidelines but are the subjects of the following separate and specific technical guidelines.

Технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из пестицидов альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина, гептахлора, гексахлорбензола( ГХБ), мирекса или токсафена или ГХБ в качестве промышленного химиката, содержащих их или загрязненных ими.
Technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with the pesticides aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene(HCB), mirex or toxaphene or with HCB as an industrial chemical.

Так, каждая Сторона обязана уведомлять секретариат всякий раз, когда она принимает меры по запрещению или строгому ограничению применения какого-то пестицида или промышленного химиката по соображениям охраны здоровья или окружающей среды, и представлять информацию о том, разрешит ли она в будущем импорт веществ, включенных в приложение III к Конвенции.
Thus each party is required to notify the secretariat whenever it takes action to ban or severely restrict a pesticide or industrial chemical for health or environment reasons and to submit information regarding whether it will allow future imports of substances included in Annex III to the Convention.

Технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из относящихся к пестицидам альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина, гептахлора, гексахлорбензола( ГХБ), мирекса и токсафена или ПХД как промышленного химиката, содержащих их или загрязненных ими;
Technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with the pesticides aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene(HCB), mirex or toxaphene or with HCB as an industrial chemical;

Соответственно, поскольку критериям приложения II отвечает лишь одно уведомление об окончательном регламентационном постановлении из одного охваченного ПОС региона, было решено, что в настоящее время гексахлорбензол не может быть предложен для включения в приложение III к Роттердамской конвенции в качестве промышленного химиката.
Accordingly, as only one notification of final regulatory action from one PIC region met the criteria of Annex II, it was agreed that hexachorobenzene could not be proposed for inclusion in Annex III to the Rotterdam Convention as an industrial chemical at the current time.

Настоящие технические руководящие принципы охватывают также ГХБ как промышленное химическое вещество, поскольку его отходы во многом аналогичны отходам, состоящим из ГХБ как пестицида, содержащим его или загрязненным им. Соответственно, правила ЭОР этого вещества как промышленного химиката аналогичны правилам ЭОР, применяемым к нему как к пестициду.
The technical guidelines also cover HCB as an industrial chemical as the wastes generated are broadly similar to wastes consisting of, containing or contaminated with HCB as a pesticide. ESM for this substance as an industrial chemical is consequently similar to its ESM as a pesticide.

Комитет по рассмотрению химических веществ пришел к выводу, что окончательное регламентационное постановление, принятое Канадой на основе имеющейся подтверждающей документации, дает достаточно убедительные основания для включения гексахлорбутадиена в приложение III к Роттердамской конвенции в качестве промышленного химиката.
The Chemical Review Committee concluded that the final regulatory action taken by Canada on the basis of the available supporting documentation provided a sufficiently broad basis to merit including hexachlorobutadiene in Annex III to the Rotterdam Convention as an industrial chemical.

Группа рассмотрела и проанализировала три новых уведомления в отношении 2- нафтиламина, полученные от Латвии, Республики Корея и Японии, а также подтверждающую документацию, которые содержатся в документах UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 1/ 21 и 21/ Adds. 1- 4, и подтвердила, что уведомления о принятии регламентационных постановлений, запрещающих или строго ограничивающих виды применения 2- нафтиламина как промышленного химиката, соответствуют изложенным в приложении I к Конвенции требованиям, касающимся информации.
The group had reviewed and analysed the three new notifications on 2-naphthylamine received from Japan, Latvia and the Republic of Korea and the supporting documentation, contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.1/21 and 21/Adds.1- 4, and had confirmed that the notifications, relating regulatory actions that banned or severely restricted the uses of 2-naphthylamine as an industrial chemical, complied with the information requirements of Annex I to the Convention.

Комитет счел, что, поскольку полученное от Канады уведомление удовлетворяло критериям, изложенным в приложении II к Конвенции, следует рекомендовать Конференции Сторон внести поправку в перечень для соединений трибутилолова, содержащийся в приложении III к Конвенции, с тем чтобы включить их в качестве промышленного химиката.
The Committee agreed that, as the notification from Canada met the criteria in Annex II to the Convention, the Committee should recommend to the Conference of the Parties that it amend the listing for tributyltin compounds in Annex III to the Convention to include it as an industrial chemical.

Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле требует от Сторон уведомлять свой секретариат о любом решении по запрещению или строгому ограничению применения какого-то пестицида или промышленного химиката по соображениям охраны здоровья или окружающей среды.
The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade requires notification to its secretariat by parties of any decision taken to ban or severely restrict a pesticide or industrial chemical on health or environmental grounds.

Она сообщила, что Комитет всегда приступал к обзору уведомлений об окончательном регламентационном постановлении в отношении конкретного химического вещества после получения двух уведомлений как минимум из двух регионов, охватываемых процедурой предварительного обоснованного согласия, вне зависимости от того, рассматривалось ли химическое вещество в окончательном регламентационном постановлении в качестве пестицида или промышленного химиката.
The Committee, she said, had always initiated its review of notifications of final regulatory action for a particular chemical upon receipt of two notifications from at least two prior informed consent regions, whether or not the final regulatory actions pertained to the chemical as a pesticide or an industrial chemical.

Предлагаемые решения, утвержденные Рабочей группой открытого состава на ее пятой сессии для представления Конференции Сторон на ее восьмом совещании: проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из пестицидов альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина, гептахлора, гексахлорбензола( ГХБ), мирекса или токсафена или ГХБ как промышленного химиката, содержащих эти пестициды или загрязненных ими.
Proposed decisions approved by the Open-ended Working Group at its fifth session for submission to the Conference of the Parties at its eighth meeting: draft technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with pesticides aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene(HCB), mirex or toxaphene or with HCB as an industrial chemical.