ПРОНИЦАЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• permeable
• porous
• penetrable

Примеры использования Проницаемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы сделать фиброзную оболочку проницаемой, она должна быть увлажнена.
To render it permeable, the fibrous casing has to be humidified.

Мембрана должна быть проницаемой для растворителей, но не для растворимых веществ.
The membrane must be permeable for the solvent, but not for the dissolved substances.

Теплообмен в окрестности критической точки на проницаемой поверхности// Инж.
Heat exchange in the neighborhood of the stagnation point on a permeable surface.

Исследование теплообмена на проницаемой поверхности при наличии вдува// Изв.
Study of heat transfer on a permeable surface in the presence of injection.

Нагреваемый материал направляется через печь с помощью СВЧ- проницаемой конвейерной ленты.
The to be heated material will be led through the furnace with a microwave penetrable transport belt.

Почва под газоном должна быть довольно легкой и проницаемой, поэтому в некоторых случаях необходимо разбить землю песком.
Soil under the lawn should be light and permeable, so it should sometimes be diluted with sand.

Борьба с коррупцией в Абхазии должна, в конце концов, привести к необходимости что-то делать с ситуацией проницаемой линии раздела.
The fight against corruption in Abkhazia should eventually address the situation of the permeable divide-line.

Во время беременности Ваша слизистая становится более проницаемой и поэтому при чистке зубов может легко кровоточить?
Your mucous membranes are more permeable during pregnancy and therefore it may bleed while brushing your teeth?

Однако, сейчас есть опасность, что конфликт снова вернется в Россию через украинскую границу, которую Россия сама сделала проницаемой.
However, the conflict now threatens to return to Russia through the border with Ukraine- which Russia itself rendered porous.

Окружены стеной плотных ограничений, но проницаемой и прозрачной становится эта стена под действием огненной мысли.
Are surrounded with a wall of dense restrictions, but permeable and transparent there is this wall under the influence of fiery thought.

Колба лампы должна быть непроницаемой, чтобы держать газ, и должна быть проницаемой, чтобы можно было добраться до газа и измерить его давление.
Bulb should be impervious to keep the gas and must be permeable so that you can get to the gas and measure its pressure.

Во время беременности Ваша слизистая становится более проницаемой и поэтому при чистке зубов может легко кровоточить? Что нужно делать при этом?
Your mucous membranes are more permeable during pregnancy and therefore it may bleed while brushing your teeth?

Прибор обратного осмоза оборудование для того чтобы очистить соленую воду с действием разницы в давления семи проницаемой мембраны.
The reverse osmosis device is an equipment to purify the saline water with the action of pressure difference of semi permeable membrane.

Вполне может быть, что Бутан, будучи небольшой страной с открытой и проницаемой границей, будет продолжать сталкиваться с угрозой незаконной иммиграции.
As a small country with an open and porous border, Bhutan is likely to continue to face the threat of illegal immigration.

Интересно, что их заинтересованность в проницаемой границе объясняется желанием иметь возможность встречаться с членами семьи на другой стороне.
Interestingly, their interest in keeping the boundary crossable was due to their desire to have the possibility of seeing their family on the other side.

В силу горного давления нефть, газ и вода поднимаются вверх через горную породу до тех пор, пока они не достигают покрывающей породы, которая является менее проницаемой.
Owing to underground pressure, petroleum and water moves upward through rock formation until it reaches cap rock which is less permeable.

Линия фронта в этом случае становится проницаемой, и коррупция позволяет взаимодействие с бизнесменами с« вражеской» стороны, которое не афишируется, так как грозит наказанием общественным мнением или законом.
The front lines in this case become porous and corruption enables business-tobusiness operation between the‘enemies.

В результате реализации проекта бывшая территория завода будет гармонично увязана с городской тканью и станет образцом открытой и проницаемой среды.
As a result of the project implementation, the former site of the plant will be smoothly integrated into the fabric of the city and will become an example of open and transparent environment.

Такие параметры, как геометрия образца, толщина обшивки, внешняя форма проницаемой структуры следует учитывать индивидуально, поскольку они могут влиять на точность измерений.
Which may influence the accuracy, must be taken into account individually by the user, such as the geometry of the sample, the thickness of claddings or the exterior form of the permeable structure.

Вместе с тем граница остается чрезвычайно проницаемой, и прогресс в деле укрепления национального потенциала, необходимого для решения проблем безопасности на границе, по-прежнему идет медленными темпами в обеих странах.
At the same time, the border remained highly porous and progress in building national capacity to address cross-border security issues remained slow in both countries.

Air слайд ткань также называется воздушный слайд холст, воздух слайд ремень ткани, полный комплект аэро ткань, воздух слайд ткани, ткани airslide, твердый сплетенные воздуха слайд материал, воздух проницаемой ткани, Пневматическая конвейерная лента, ткани для воздушных горками.
Air slide fabric is also named air slide canvas, air slide belt fabric, complete set aero cloth, air slide fabrics, air slide fabric, Solid Woven Air Slide Material, air permeable fabric, Pneumatic conveyor belt, fabrics for air slides.

Тактическая координационная линия остается проницаемой на значительном участке своей протяженности, и продолжаются конфликт между жителями деревень, находящихся в этой местности, равно как и незаконная торговля, охота и пересечения линии, а также прочие мелкие правонарушения.
The Tactical Coordination Line remains porous along a significant part of its length, and disputes between villages situated in its vicinity continue, as do illegal trade, hunting and crossings, and miscellaneous minor criminal activity.

Глубоко ощущая природу храмовой росписи как продолжение архитектуры, он не просто украшает интерьер храма живописью, а делает стену проницаемой для духовного образа, который словно проступает на плоскости, преображая ее, создавая зрительно достоверный мир.
With his deep feeling of the nature of church painting as a continuation of architecture, the artist not only decorates the interior of the church, but makes the wall penetrable for the spiritual image, which seemingly shows through the surface, transforming it and creating a visually true-to-life world.

В противоположность распространенному мнению о том, что именно этнические грузины из Гал/ Гали получают выгоду от проницаемой границы, было установлено, что сегодня, когда ставки возросли из-за более строгого пограничного контроля, все большее количество этнических абхазов пользуется своими семейными привилегиями и иными связями для проникновения в эту сферу.
Counter to the common belief that it is ethnic Georgians from Gal/i who solely profit from the porous boundary it was revealed that, these days, as the stakes have risen due to tighter controls, it is increasingly ethnic Abkhaz who use their privileges of family and other connections to enter this sphere.

Хотя та признала, что под понятие<< общие природные ресурсы>> подпадают мигрирующие виды и все залежи полезных ископаемых, выходящие за юрисдикцию какогото одного государства, Комиссия с самого начала ограничила рассмотрение данной тематики грунтовыми водами и нефтегазовыми месторождениями, причем до сих пор прения ограничивались грунтовыми водами, а более конкретно-- водоносными горизонтами, т. е. слоями проницаемой водонасыщенной горной породы, способными давать эксплуатационные объемы воды.
Although it had been acknowledged that migratory species and all mineral deposits not within the jurisdiction of a single State were subsumed within the concept of shared natural resources, the Commission had from the outset limited its examination of the subject to groundwater, oil and gas and thus far the debate had been confined to groundwaters, or more specifically to aquifers, i.e. permeable water-bearing rock formations capable of yielding exploitable quantities of water.

С учетом того, что, по имеющимся данным, страна не имеет алмазных месторождений и обладает протяженной и проницаемой границей с соседними алмазодобывающими странами, правительству Кот- д' Ивуара и Процессу потребуется проявлять крайнюю бдительность в отношении возможного экспорта в рамках Процесса из Буркина-Фасо, содержащего алмазы из Кот- д' Ивуара.
Considering that the country has no known diamond deposits and a long and porous border with neighbouring diamond-producing countries, the Government of Côte d'Ivoire and the Process will need to be extremely vigilant with regard to possible Process exports from Burkina Faso containing diamonds from Côte d'Ivoire.

Притом что граница с Катангой оставалась для поселенческого контингента проницаемой, давая возможность свободного сообщения между Ндолой, главным городом Коппербелта, и Элизабетвилем, столицей Катанги, стратегическим приоритетом Федерации было обеспечение того, чтобы на нее не перекинулись из Конго политическая эмансипация и правление большинства.
While for the settler populations the frontier with Katanga remained porous, allowing free intercourse between the principal Copperbelt town, Ndola, and the Katangan capital, Elisabethville, the Federation's strategic priority was to ensure that political emancipation and majority rule did not spread to the Federation from the Congo.

Другой метод состоит в использовании реактивных проницаемых барьеров( РПБ) с ремедиацией in situ.
The other method is using Reactive Permeable Barriers, BPR, with in situ remediation.

Местоположение Бангладеш и длинная проницаемая граница делает страну уязвимой в отношении незаконного оборота наркотиков.
His country's location and long, porous border made it vulnerable to drug trafficking.

Водоносный горизонт: проницаемая водоносная геологическая формация, способная производить эксплуатационные запасы воды.
Aquifer: Permeable water-bearing geological formation capable of producing exploitable quantities of water.