ПРОПАВШИХ РОДСТВЕННИКОВ на Английском - Английский перевод

• missing relatives
• disappeared relatives

Примеры использования Пропавших родственников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также не меньшим спросом пользуется поиск пропавших родственников.
Nor less demand search for missing relatives.

Иногда пропавших родственников отыскать не удается, несмотря на самые тщательные усилия властей и субъектов, занимающихся гуманитарной деятельностью.
In some cases, it may be impossible, despite the best efforts of the competent authorities and humanitarian actors, to find missing relatives.

Во время поисков, она встретила других женщин, также искали пропавших родственников.
During this search, she met other women also looking for missing relatives.

Право семей знать о судьбе пропавших родственников предусмотрено в статье 32 Дополнительного протокола I 1977 года к Женевским конвенциям.
The right of families to know the fate of their missing relatives is provided for in article 32 of the 1977 Additional Protocol I to the Geneva Conventions.

Все перемещенные внутри страны лица имеют право знать о судьбе и местонахождении пропавших родственников.
All internally displaced persons have the right to know the fate and whereabouts of missing relatives.

Помощники Службы розыска регистрировали поисковые запросы, искали пропавших родственников и занимались воссоединением семей, разделенных государственными границами.
The Tracing Service assistants recorded tracing requests, searched for missing relatives and tried to reunite separated families spread out among different countries.

Диана Мартин и агент секретной службы Ларри Трент ищут пропавших родственников Дианы.
Diana Martin and Secret Service agent Larry Trent are searching the jungle for missing relatives, her father and his brother.

Эти меры подрывают усилия членов семьи, главным образом женщин, которые пытаются выяснить местонахождение своих пропавших родственников.
These measures undermine the efforts of family members, disproportionately women, who are attempting to determine the whereabouts of their disappeared relatives.

Авторы утверждают, что насильственное исчезновение их пропавших родственников является нарушением статей 6, 7, 9, 10 и 16, рассматриваемых в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.
The authors claim that the enforced disappearance of their missing relatives is in violation of articles 6, 7, 9, 10 and 16 read in conjunction with article 2, paragraph 3 of the Covenant.

Такие меры, безусловно, были бы в интересах семей и позволили бы пролить свет на судьбу их пропавших родственников.
Such exercises would undoubtedly benefit families for answers about the fate of missing relatives.

В вопросах воссоединения семей и международного поиска пропавших родственников Служба розыска НКК тесно сотрудничает с сетью Службы розыска Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца.
In the worldwide search for missing relatives and issues of family reunifications, the GRC Tracing Service works closely together with the RFL network of the International Red Cross and Red Crescent movement.

В Федеральном ведомства по делам миграции и беженцев он узнал, что Красный Крест помогает искать пропавших родственников.
The German Federal Office for Migration and Refugees told them that they could search for their missing relatives through the Red Cross.

Десятки тысяч семей отчаянно пытаются раскрыть судьбу своих пропавших родственников»,- заявил Филипп Лютер, директор по исследованиям Amnesty International на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
Tens of thousands of families have been desperately trying to uncover the fate of their missing relatives," said Philip Luther, Amnesty International's Research and Advocacy Director for the Middle East and North Africa.

Кроме того, насколько им известно, соответствующие органы не заслушали ни одного из свидетелей, которые в последний раз видели их пропавших родственников живыми.
Moreover, to their knowledge, none of the eyewitnesses who last saw the missing relatives alive have been heard by the relevant authorities.

Выбор игровых действий свободный: игрок может атаковать вражеские корабли или города, охотиться на пиратов, искать сокровища, спасать пропавших родственников или даже избегать любых форм насилия, стремясь увеличить свое богатство путем торговли.
Gameplay is open-ended; the player may choose to attack enemy ships or towns, hunt pirates, seek buried treasure, rescue long-lost family members, or even avoid violence altogether and seek to increase their wealth through trade.

Комитет далее отмечает, что выплата социальных пособий авторам поставлена в зависимость от их готовности согласиться признать смерть их пропавших родственников.
The Committee further notes that the social allowance provided to the authors depends upon their acceptance to recognize their missing relatives as dead.

Тысячам семей ничего не известно о судьбе своих пропавших родственников в Непале( 1996- 2006 годы), в Восточном Тиморе( 1975- 1999 годы), в Эритрее/ Эфиопии( 1998- 2000 годы), в Чеченской Республике Российской Федерации( с 1994 года) и в Шри-Ланке с 1983 года.
Thousands of families do not know the fate of their missing relatives in Nepal(1996-2006), East Timor(1975-1999), Eritrea/Ethiopia(1998-2000), in the Chechen Republic of the Russian Federation(since 1994) and in Sri Lanka since 1983.

Основываясь на всех этих доводах, Комитет делает вывод о нарушении пункта 3 статьи 2 Пакта, рассматриваемого в совокупности со статьями 6, 7 и 9, в отношении авторов и их пропавших родственников.
On all those grounds, the Committee finds a breach of article 2, paragraph 3, of the Covenant, read in conjunction with articles 6, 7 and 9 with regard to the authors and their disappeared relatives.

Требование об объявлении своих пропавших родственников умершими, чтобы получить компенсацию за насильственное исчезновение, является издевательским, усугубляет неэффективность средств правовой защиты, доступных для расследования фактов, и представляет собой повторную виктимизацию со стороны властей.
The requirement to declare their missing relatives dead in order to obtain compensation for enforced disappearances is a further indignity, on top of the ineffectiveness of the remedies available for investigation of the facts, and constitutes institutional revictimization.

Она отметила, что, даже когда объектами насильственных исчезновений являются мужчины, женщины также становятся жертвами, поскольку остаются жены, сестры и матери, испытывающие смертельную тревогу о судьбе или местонахождении своих пропавших родственников.
It noted that even when subjects of enforced disappearance are men, women are victims because they are the wives, sisters and mothers who are left behind, agonizing over the fate or whereabouts of their disappeared relatives.

В частности, он сослался на прецедентное право Европейского суда по правам человека, согласно которому страдания, вызванные отказом в предоставлении членам семьи информации о судьбе их пропавших родственников, могут расцениваться как бесчеловечное обращение.
In particular, he referred to the case-law of the European Court of Human Rights, according to which the suffering caused by the refusal to provide family members with information on the fate of their missing relatives can amount to inhumane treatment.

В этой связи прогресс, достигнутый координационными механизмами, созданными в различных частях мира для обмена информацией и установления личности пропавших без вести лиц, что способствовало информированию семей о судьбе и местонахождении их пропавших родственников.
Noting in this regard the progress made by coordination mechanisms, established in different parts of the world, aiming at exchanging information and identifying missing persons, which have contributed to informing families on the fate and whereabouts of their missing relatives.

Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что им и в целом, и в данном конкретном случае предприняты немалые усилия для выяснения судьбы и местонахождения пропавших родственников авторов и привлечения виновных к ответственности.
The Committee takes note of the State party's contention that it has made considerable efforts at the general level and in this particular case in order to establish the fate or whereabouts of the authors' missing relatives and to bring those responsible to justice.

Организация постоянно документирует случаи насильственного исчезновения; оказывает поддержку семьям в их поисках пропавших родственников, помогает им преодолеть тревогу и экономические проблемы, а также привлечь преступников к ответственности; она объединяет свои усилия с местными и международными правозащитниками с тем, чтобы положить конец безнаказанности, насильственным исчезновениям и другим нарушениям прав человека.
The organization continuously documents cases of enforced disappearance; assists families with their search for missing relatives, and overcoming anxiety and economic dislocation, and to bring perpetrators to justice; it joins with local and international human rights advocates to stop impunity and end enforced disappearances and other human rights violations.

Специальный докладчик призывает правительство возобновить расследование случаев исчезновения г-на Захаренко, г-на Гончара, г-на Красовского и гна Завадского, прибегнув к помощи квалифицированных и беспристрастных международных криминалистов в целях проведения независимого и транспарентного расследования, нахождения и привлечения к ответственности виновных в этих деяниях, а также информирования семей о судьбе их пропавших родственников.
The Special Rapporteur calls upon the Government to reopen the cases of the disappearances of Mr. Zakharanka, Mr. Hanchar, Mr. Krasowski and Mr. Zavadski, and to avail itself of the assistance of qualified and impartial international criminal experts, with a view to launching an independent and transparent investigation; finding and bringing to justice the perpetrators of the acts; and informing the families of the fates of their missing relatives.

Снятия требования к родственникам выправить свидетельство о смерти на своих пропавших родственников, с тем чтобы получить социальные пособия или компенсацию в иных формах, недостаточно для возмещения моральной травмы, нанесенной тем, что их принуждали объявить своих родственников умершими, что, на мой взгляд, равнозначно жестокому и бесчеловечному обращению или, иными словами, нарушению их психологической неприкосновенности, а следовательно, и отдельному нарушению статьи 7 Пакта.
The removal of the obligation on relatives to obtain a death certificate for their missing relatives in order to receive social allowances or other forms of compensation is not sufficient to redress the moral injury caused by being forced to declare their relatives dead, which, in my opinion, amounted to cruel and inhuman treatment, that is to say a violation of their psychological integrity and therefore a separate violation of article 7 of the Covenant.

Да, он ищет пропавшего родственника.
Yeah, he's looking for a missing relative.

Кроме того, семьям следует оказывать поддержку в осуществлении их воли почтить или восстановить память о своих пропавших родственниках в обществе или в той общине, к которой они принадлежат.
Moreover, families should be supported in their will to commemorate and restore the memory of their missing relatives within society or in their community of belonging.

Представители правительства подчеркнули, что для семей этот вопрос является очень болезненным, поскольку они надеются, что их пропавшие родственники все еще живы.
They stressed that this issue was very difficult for the families, as the latter hoped their missing relatives were still alive.

Некоторые дети, у которых пропали родственники, также сталкиваются с отчуждением, обусловленным их родством с человеком, считающимся" подрывным элементом" или" террористом.
A number of children who are relatives of disappeared persons are also stigmatized for their association with someone who is considered a"subversive" or"terrorist.