ПРОПАГАНДИСТА на Английском - Английский перевод

• advocate
• promoter
• advocacy

Примеры использования Пропагандиста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Район назван в часть сэра Джона Уинтропа Хакетта( 1846- 1916), редактора газеты и пропагандиста объединения Австралии.
It was named after Sir John Winthrop Hackett(1848-1916), who was a newspaper editor and worker for the Federation of Australia.

В ходе первого мероприятия аудитории были представлены два специальных пропагандиста и были объявлены имена победителей конкурса<< Поэзия на благо мира.
The first event introduced two Special Communicators and announced the winners of the"Poetry for Peace" contest.

МООНВС продолжала мероприятия по подготовке среди местного населения агитаторов в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом и подготовила за отчетный период 104 новых пропагандиста, доведя их общую численность до 359 человек.
UNMIS continued to deliver peer HIV/AIDS training, graduating 104 new educators during the period under review, bringing the total to 359.

Название вина произошло от имени бога Диониса, известного защитника и пропагандиста искусства виноделия, почитаемого многими народами на протяжении веков.
The name came from the name of the Dionysus, the well known protector and promoter of the art of wine-making, venerated by many nations throughout the centuries.

Полученная информация способствует также переходу организации к методам работы<< по восходящей>> и выполнению ею функций посредника в распространении знаний и пропагандиста для детей.
The information obtained also supports the shift the organization is making towards working upstream and serving as a knowledge broker and advocate for children.

В этом деле отделение ЮНЕСКО в Исламабаде выполняет роль пропагандиста и обеспечивает техническую и программную поддержку, особенно в районах, находящихся в неблагоприятных условиях.
In this regard, UNESCO Islamabad plays the role of advocate and provides technical and programme support, especially to underprivileged areas.

Béla Sekula, пропагандиста филателистических« раритетов», который в 1934 году якобы убедил тувинские и советские власти выпускать экзотические марки для реализации коллекционерам.
These stamps were the brainchild of Bela Sekula, a promoter of philatelic"rarities", who in 1934 convinced the Tuvan and Soviet authorities to manufacture exotic stamps to sell to collectors.

Некоторые делегации заявляли, что основные функции ПРООН как координатора, консультанта, пропагандиста и органа, обеспечивающего укрепление потенциала, по своей сути должны оставаться неизменными.
Some delegations stated that the main functions of UNDP as coordinator, adviser, advocate and capacity-builder should remain basically the same.

Специальный представитель выполняет роль катализатора и пропагандиста, широко освещая эту деятельность и содействуя принятию согласованных мер по ней в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The role of the Special Representative is that of a catalyst and advocate, highlighting this agenda and fostering concerted action on it within the United Nations system.

В качестве пропагандиста и блюстителя международного гуманитарного права МККК будет продолжать предоставлять поддержку и консультации при подготовке миротворцев до их развертывания и в процессе их деятельности.
In its capacity as promoter and guardian of international humanitarian law, ICRC would continue to provide support and expertise for predeployment and on-site peacekeeper training.

Международный комитет Красного Креста считает, что он в своем качестве пропагандиста и блюстителя международного гуманитарного права внес некоторый вклад в это достижение.
The International Committee of the Red Cross trusted that in its capacity as promoter and guardian of international humanitarian law it had made some contribution to the achievement.

Специальный представитель полагает, что молодежь должна становиться активным и неотъемлемым элементом всемирного общественно- политического движения в защиту затрагиваемых войной детей, выполняя в нем роль участника и пропагандиста.
The Special Representative believes that young people must be involved as an active and integral part of a worldwide social and political movement for the protection of war-affected children-- as participants and advocates.

Для того чтобы они могли играть более активную роль публичного пропагандиста мобилизации ресурсов, потребуется, видимо, решить некоторые вопросы, в том числе вопрос об их роли в принятии решений.
Concerns, including about their role in decision-making, may need to be addressed to enable them to play a more active public advocacy role for resource mobilization.

Проведение обзоров, предоставление консультаций, одобрение проектов с учетом технических требований и выполнение функций пропагандиста проектов капитального переоборудования или ремонта, которые представляются периферийными отделениями;
Review, provide advice, endorse from a technical point of view and serve as advocate of projects that are submitted by offices away from Headquarters relating to capital improvement or major maintenance;

Монголия является членом МАГАТЭ с 1973 года и выступает в качестве активного сторонника и пропагандиста деятельности МАГАТЭ в области укрепления глобального режима ядерной безопасности через соглашения о гарантиях и дополнительные протоколы к ним.
Mongolia has been a member of the IAEA since 1973 and is a staunch supporter and advocate of the IAEA's activities in promoting global nuclear safety regime through Safeguards Agreements and Additional Protocols thereto.

Главной ее целью, вероятно, должно быть выполнение роли центрального узла, основного источника объективной и надежной информации, координатора, пропагандиста и поборника шагов и мер, необходимых для устранения негативных последствий изменения климата.
Perhaps its primary objective must be to act as a focal point, a primary source of unbiased and reliable information, a coordinator, a promoter and an advocate of the necessary steps and measures to address the harmful effects of climate change.

Используя его результаты, Комиссия выполняет функции пропагандиста по основным вопросам политики в области развития, включая развитие сельских районов, в целях поощрения инициатив и реформ, необходимых для обеспечения социально-экономического развития в Африке.
Drawing on this work, the Commission serves as a policy advocate on critical development issues, including on rural development, to encourage the initiatives and reforms necessary for economic and social advancement in Africa.

Сейчас, на седьмом году своей деятельности в Гватемале, МИНУГУА начала подготовку к тому дню, когда ее роль пропагандиста реформ и наблюдателя за их осуществлением и соблюдением прав человека возьмут на себя национальные силы.
Now in its eighth year in Guatemala, MINUGUA has begun to prepare for the day when its role as proponent and monitor of reforms and as human rights observer will pass to national actors.

По сути дела, Специальный представитель выполняет роль катализатора и пропагандиста, широко освещая задачи в области поощрения прав и обеспечения защиты и благополучия детей и содействуя согласованию соответствующих усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций.
In effect, the role of the Special Representative is that of a catalyst and advocate, highlighting the agenda to promote the rights, protection and welfare of children and fostering concerted action on it within the United Nations system.

Работая в сотрудничестве с этими партнерами, ЮНФПА будет задействовать свои сравнительные преимущества как идейного вдохновителя, пропагандиста и посредника в налаживании партнерских связей в целях дальнейшего осуществления программы МКНР и достижения Целей в области развития.
In working with these partners, UNFPA will focus on its comparative advantage as a thought-leader, advocate, and partnership-broker to advance the ICPD agenda and the MDGs.

Г-н ЖАННЕ наблюдатель от Международного комитета Красного Креста( МККК) отмечает, что рассматриваемый пункт дает МККК возможность информировать Комитет о деятельности, которую он провел, выступая в качестве пропагандиста и гаранта международного гуманитарного права.
Mr. Jeannet(Observer for the International Committee of the Red Cross(ICRC)), observed that the item under consideration gave ICRC an opportunity to inform the Committee of activities it had performed in its capacity as promoter and guardian of international humanitarian law.

Новая книга известного продюсера, этномузыковеда, исследователя и пропагандиста музыкальной культуры Внутренней Азии профессора Теодора Левина, я полагаю, заинтересует и с увлечением будет прочитана каждым, кто живет в Туве, независимо от того, имеет ли он какое-либо отношение к музыке или нет.
A new book by Theodore Levin, professor, well-known producer, ethno musicologist, researcher, and promoter of the musical culture of the Inner Asia, will catch the interest of those, who live in Tuva and will be read over by everyone, regardless of their relation to music.

Для расширения возможностей Организации в плане поддержки и координации этих инициатив, а также эффективного выполнения ее роли посредника и пропагандиста, несомненно, необходима будет поддержка сообщества доноров в целях увеличения объема тех ресурсов, которые она может использовать для выполнения этой сложнейшей задачи.
The capacity of the Organization to support and coordinate these initiatives and to play effectively its role of facilitator and advocate will obviously require support from the donor community to strengthen the resources it can devote to this challenging task.

Фонд играет роль содействующей стороны, пропагандиста, технического консультанта и организатора в деле достижения изложенных ниже результатов, работая в сотрудничестве со странами, в которых осуществляются программы, и зачастую во взаимодействии с партнерами Организации Объединенных Наций, двусторонними донорами и другими заинтересованными участниками.
The Fund plays the role of facilitator, advocate, technical adviser and convenor in achieving the results reported below, together with programme countries and often with United Nations partners, bilateral donors and other actors.

В рамках дополнительных программ ИНЕА в 1995- 1996 учебном году планировалось привлечь 18 200 учителей и 473 пропагандиста, чтобы охватить 850 000 взрослых жителей 12 штатов с наиболее серьезными проблемами, обусловленными неграмотностью населения, большинство из которого составляют женщины.
For the school year 1995-1996, through the compensatory programmes carried out by INEA, measures were planned, with the help of 18,200 literacy tutors and 473 promoters, to reach 850,000 adults in the 12 states with the greatest illiteracy problems and in those in which there is a higher percentage of women.

Оценка результатов в области развития в Руанде показала, что в контексте проведения в этой стране экспериментального проекта единых мероприятий ПРООН должна четко определять свою роль в каждом случае, когда она включается в деятельность-- будь то в качестве посредника, координатора, учреждения- исполнителя или пропагандиста.
The assessment of development results for Rwanda found that in the context of the'delivering as one'pilot in that country, UNDP needs to be clear about the role it is playing in every context where it intervenes- whether it is as a facilitator, coordinator, implementing agency, or advocate.

Используя четко сбалансированный комплекс мероприятий по техническому сотрудничеству, осуществляемых главным образом через ее сеть отделений на местах, расположенных в ключевых странах и регионах, ЮНДКП продолжала выступать в качестве катализатора и пропагандиста, убеждая правительства в необходимости принимать меры в области контроля над наркотиками.
Through a well-balanced portfolio of technical cooperation activities, mainly carried out by its network of field offices positioned in key countries and regions, UNDCP continued to act as both catalyst and advocate, motivating Governments to take action in the field of drug control.

Г-н БРУНИ СЕЛЬИ говорит, что, спросив г-на Мавромматиса о его будущих планах, он узнал, что человек полон внутренней силы и энергии, которую он будет использовать в целях написания научных трудов, проведения исследований и другой деятельности в продолжение своей карьеры как творца, защитника и пропагандиста прав человека.
Mr. BRUNI CELLI said that, on inquiring about the future plans of Mr. Mavrommatis, he had discovered a man full of inner strength and energy that would be channelled into writing, research and other activities in continuation of his career as a creator, defender and cultivator of human rights.

К их числу относятся, в частности, вынесение консультативных заключений по вопросам политики на высшем уровне; координация помощи в области народонаселения; предоставление технических знаний; выполнение функций пропагандиста по вопросам народонаселения; управление разработкой, контролем и оценкой программ в области народонаселения и, наконец, управление работой отделения на местах.
They included, among others, providing policy advice at the highest levels; coordinating population assistance; providing technical expertise; serving as an advocate on population issues; managing the development, monitoring and evaluation of population programmes and, finally, administering a field office.

Мусульманский молодежный центр в значительной степени полагается на идеологическое руководство со стороны видных кенийских исламистских экстремистов, включая Шейха Абуд Рого, базирующегося в Момбасе, Кения, радикального клирика, известного сторонника членов организации«„ Аль-Каида“ в Восточной Африке» и пропагандиста насильственного свержения кенийского правительства.
Muslim Youth Centre relies heavily on the ideological guidance of prominent Kenyan Islamist extremists, including Sheikh Aboud Rogo, a radical cleric based in Mombasa, Kenya, a known associate of members of Al-Qaida East Africa and an advocate of the violent overthrow of the Government of Kenya.