ПРОПОВЕДАНО на Английском - Английский перевод

• preached
• proclaimed

Примеры использования Проповедано на Русском языке и их переводы на Английский язык

И чтобы проповедано было имя Мое по всей земле.
And that my name may be declared in all the earth.

А это есть то слово, которое вам проповедано.
But this is the word which in the glad tidings[is] preached to you.

Евангелие будет проповедано по всему миру, и народы всех стран познают истину.
The Gospel will be preached everywhere, and all peoples of all nations will get to know the truth.

И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.
But my gospel must first be preached among all nations.

Христианство в Эфесе было проповедано уже в I веке нашей эры апостолом Павлом.
Christianity was introduced already in the city of Ephesus in the 1st century AD by Paul the Apostle.

И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.
And the gospel must first be preached unto all the nations.

И чтобы было проповедано во имя Его покаяние для отпущения грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.
And that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.

А это есть то слово, которое вам проповедано.».
And this is the word which by the gospel is preached unto you".

И на основании его имени во всех народах будет проповедано раскаяние для прощения грехов.
And that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations.

А это есть то слово, которое вам проповедано.
And this is the word of good tidings which was preached unto you.

Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала.
Truly, I say to you wherever the gospel is preached in the whole world, people will also in her memory talk about what she has done.

И что вы промолвили на ухо внутри дома, будет проповедано на кровлях.
What you have spoken in the ear in the inner chambers will be proclaimed on the housetops.

После их отшествия Марк, ученик и истолкователь Петра, предал нам письменно то, что было проповедано Петром.
But after their departure Mark, the disciple and interpreter of Peter, himself handed what was preached by Peter down to us in writing.

Слово Господне пребывает вовек; а это есть то слово, которое вам проповедано»( 1 Петр 1, 25; ср. Ис 40, 8).
The word of the lord abides for ever." This word is the Gospel which was preached to you”(1 Pet 1:25; cf. Is 40:8).

И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец. Евангелие от Матфея 24.
This gospel of the kingdom shall be preached in the whole world as a testimony to all the nations, and then the end will come.

В конце же Евангелие будет проповедано и язычникам, и они примут его и получат такие же права и награды, как и евреи.
Eventually the gospel would be preached to the Gentiles, and they would receive it and be admitted to equal privileges and advantages with the Jews.

В некоторых текстах говорится, что ārya dharma( учение Будды) было проповедано всем: ариям( ārya), дасью, дэвам, гандхарвам и асурам.
Several Buddhist texts show that the ārya dharma was taught to everybody, including the āryas, Dasyus, Devas, Gandharvas and Asuras.

Иисус сказал Своим ученикам:" И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.
Christ said to his disciples,"This good news of the kingdom will be preached to all nations all over the world and then the end will come.

То как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими[ от Него].
How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;

Истинно говорю вам: где ни будет проповедано это Евангелие в целом мире, будет сказано и о том, что она сделала, в ее память.
Most assuredly I tell you, wherever this gospel may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.

Ибо Писание говорит фараону: для того самого Я и поставил тебя, чтобы показать над тобою силу Мою и чтобы проповедано было имя Мое по всей земле.
For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.

И тут возникает ощущение противоречия- Евангелие проповедано всей твари, мы знаем, что это один из признаков конца света, а звук Архангельской трубы- неждан.
It seems like a contradiction: the Gospels were preached to all and we know it's one of the doomsday signs, but the Archangel's trumpet will sound unexpectedly.

Близко то время, когда« проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец» Евангелие от Матфея 24: 14.
The time is very close when" this Gospel of the Kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come" Gospel of Matthew 24:14.

Иисус в Своей речи о последнем времени также сказал, что, несмотря на суды и гонения, Евангелие о Царстве Божьем будет проповедано во всем мире, во свидетельство всем народам( Матфея 24, 14; 28, 19).
Jesus, too, said in his speech about the future on the mountain of Olives that the gospel of the kingdom of God must be proclaimed all over the world in spite of judgment and persecutions as a testimony to all peoples, tongues and nations(Matthew 24:14; 28:19).

И( прежде) проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной( земле), во свидетельство( чтобы услышали) всем народам; и( только) тогда придет( наступит) конец" Мт. 24: 14; в скобках, текст из Л.
And this gospel will be preached in the kingdom in all the world(worldwide), a testimony to all nations, and then shall the end come" Mt.24: 14.

Мы всем сердцем благодарны Господу Иисусу за то, что Он призвал этого греческого врача и побудил его не останавливаться на своем Евангелии, но просветил его познанием того, что живой Господь не сразу возвратится, и что Его Слово должно быть проповедано всем народам прежде Его возвращения.
We thank the Lord Jesus Christ with all our hearts that He called this Greek physician, and guided him to not stop his writing at the end of his gospel. Instead, He further enlightened him with the knowledge that the living Lord would not return immediately, and that that His word should be preached to the nations before He returns.

Проповедовать слово.
Preach the word.

Он проповедует.
He's preaching.

Что проповедуешь?
What You Preach?

Иоанн начинает проповедовать.
John Begins to Preach.