ПРОПОВЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• preaching

Примеры использования Проповедования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный курс исследует принципы и практику проповедования.
This course investigates the principles and practice of preaching.

Стиль проповедования Джозефа Принса часто называют зажигательным, динамичным.
Joseph Prince's style of preaching is often called on fire and dynamic.

Особое внимание уделено развитию навыков изъяснительного проповедования.
Special attention will be given to the development of expositional preaching skills.

Если она не отвечает этому требованию, то усилия для подготовки и проповедования такого сообщения не стоят того.
If it doesn't correspond to such a need, it doesn't deserve the effort to prepare and preach it.

Ислам медленно распространился по большой части континента с помощью торговли и проповедования.
Islam then spread slowly in much of the continent through trade and preaching.

Это свидетельствует о том, что никто не был ближе к Павлу в деле проповедования христианской веры, чем Варнава.
It does appear that no one was closer to Paul in his preaching of the Christian faith than this man Barnabas.

Мы возвышаем приоритетность проповедования слова Божьего, преподавания таинств и покрытия членов церкви пасторской опекой.
Raise up the priorities of preaching the Word, administering the sacraments, and providing pastoral care.

Некоторые из описанных событий происходили в открытых странах, где существует мало официальных барьеров для проповедования Евангелия.
Some have been gathered from open countries where there are few official barriers to gospel proclamation.

Существенной частью проповедования ими Евангелия является тот факт, что Мария Магдалина была первой, кто видел Воскресшего Христа.
An essential part of their proclamation of the gospel is the fact that Mary Magdalene was the first to see the Risen Christ.

Но здесь апостол сразу же столкнулся с противодействием со стороны евреев, которые с завистью относились к успеху его проповедования.
But here the apostle immediately encountered opposition from the Jews, who envied his success of preaching.

Шел уже последний год трехлетнего проповедования Иисуса Христа и тридцать третий от рождения Его Пречистой Девой.
It was the last third year of Jesus Christ's preaching and thirty third year of His life since the time He was born by the Virgin.

Главной целью ДУМУ« Умма» является координация действий и обеспечение необходимых условий для вероисповедания и проповедования ислама суннитского толка.
The main goal of RAMU"UMMAH" is coordination of actions and providing conditions for worship and preaching of Sunni tradition of Islam.

Ради беспрепятственного и внутренне свободного проповедования истины Церковь не раз в истории терпела гонения от врагов Христа.
For the sake of the unhindered and internally free preaching of the truth, the Church suffered persecution by the enemies of Christ not once on history.

Соблюдается свобода религии и верований и обеспечиваются надлежащие условия для отправления культа," давы", прозелитизма и проповедования.
Freedom of religion and belief shall be observed and a suitable atmosphere shall be maintained for practising worship, dawa, proselytization and preaching.

Свободу совести; свободу вероисповедания и свободу проповедования религии, свободу проведения публичных религиозных мероприятий и участия в них;
Freedom of conscience, freedom of religious belief and freedom to preach and to conduct and participate in religious activities in public;

Этот курс дает возможность развить экзегетические и исследовательские навыки, которые необходимы для эффективного изучения Библии, проповедования и служения.
This course provides opportunities to develop exegetical and expositional skills that are necessary for effective Bible study, preaching, and ministry.

Свобода религии, вероисповедания, верований, миссионерства и проповедования гарантирована для всех, при этом ни один из граждан не может по принуждению обращаться в какую-либо религию или верование.
Freedom of religion, belief, worship rites, missionary and preaching activity are guaranteed to all, and no citizen shall be coerced to embrace any religion or creed.

Сегодня там есть секта, члены которой считают себя евреями, основывая свои предположения на мифическом факте посещения и проповедования Нового Завета самим Христом.
Today there is a sect which members count themselves Jews, founding the assumptions on the mythical fact of visiting and preaching of the New Testament by the Christ.

В ней рассказывается о том, как после проповедования Евангелия и спасения душ язычников в Галлии Мария Магдалина удалилась в пещеру, где прожила, предаваясь аскезе и созерцанию, остаток своих дней.
It related how, after an apostolic career preaching and saving pagan souls in Gaul, Mary Magdalen retired to a cave where she lived out the rest of her life in ascetical contemplation.

Мы уверены в том, что события, связанные с мусульманскими общинами, не должны использоваться кем бы то ни было в качестве предлога для начала обвинений, преследования или проповедования подстрекательских заявлений в отношении какой-либо конкретной группы.
We are determined that events involving Muslim communities should not be exploited by anyone as an excuse to start blaming, persecuting, or preaching inflammatory messages about any particular group.

Важными факторами, с помощью которых можно разорвать порочный круг непонимания, дискриминации и проповедования ненависти и терроризма, являются терпимость и диалог, причем<< диалог>> означает восприимчивость к аргументам других.
Tolerance and dialogue- and dialogue means being responsive to the arguments of others- are important ways of breaking the vicious circle of misunderstanding, discrimination, and the preaching of hatred and terrorism.

Этот курс расширяет основные знания студентов, начиная с введения в библейские предметы, и дает возможность развить экзегетические и исследовательские навыки, которые необходимы для эффективного изучения Библии, проповедования и служения.
This course extends students' foundational learning from introductory biblical subjects and provides opportunities to develop exegetical and expositional skills that are necessary for effective Bible study, preaching, and ministry.

После того, как передача отвечает на эти и другие вопросы, она затрагивает тему проповедования Господа во всех деревнях и городах и заканчивается наставлением Господа к Своим ученикам, чтобы те молились Господу жатвы отправить рабочих в Свою жатву.
After answering these and other questions, this episode of the program touches upon the Lord's preaching in all villages and towns and ends with the Lord's instruction to His disciples to pray the Lord of the harvest to send out laborers into His harvest.

Другие религиозные конфессии, в частности сторонники церкви пятидесятников и церкви адвентистов, также сталкиваются с актами насилия, мешающими пользоваться свободой отправления культов, проповедования и пасторальной деятельности церковнослужителей.
The followers of other religious denominations, including the Pentecostal Church and the Adventist Church, have had to face violence in the exercise of their freedom of worship, freedom to preach and the pastoral activity of their ministers.

Разрушение и осквернение мест захоронения любыми способами и проповедование или попытка проповедования в мечети или любом месте, освященном для совершения молитвы, без разрешения государственных властей являются действиями, запрещенными статьей 87.
The destruction and defilement of burial places by any means and preaching or attempting to preach in a mosque or other place consecrated for prayer without authorization by the public authorities are actions prohibited under article 87.

Конституция провозглашает этот факт в статье 1 и четко гарантирует каждому физическому лицу право на свободу совести и религиозных убеждений в дополнение к связанному с этим праву на открытое выражение своих религиозных и иных убеждений и их распространение путем вероисповедания, проповедования или отправления религиозных обрядов и праву на проведение религиозных церемоний или ритуалов.
The Constitution affirms this fact in article 1 and clearly guarantees to every individual the right of freedom of conscience and religious creed, in addition to the associated right of manifesting his religion or creed and disseminating it through worship, teaching or practice, and the right to perform religious ceremonies or rites.

Но поспособствовать этому Святой Престол должен иным путем- путем строгого отстаивания моральных ценностей, проповедования правды, уважения своего морального авторитета, поощрения распространения демократии и верховенства права, а не с помощью гнилых компромиссов, заключенных без консультаций даже с украинскими католиками обоих обрядов.
However, the Holy See should contribute towards this goal in a different way- by way of preaching the truth, strictly upholding moral values, respect for its moral authority, and encouragement of the promotion of democracy and the rule of law, and not by rotten compromises concluded in the absence of consultations even with Ukrainian Catholics of both rites.

Амир, или национальный президент под контролем центральных органов сообщества, подчиняется национальному комитету управления или национальному исполнительному органу, который состоит из национальных секретарей, таких как генеральный секретарь, секретарь по финансам, секретарь по делам проповедования, секретарь по моральному обучению, секретарь по вопросам образования, и других.
The Amīr, or the National President, though overseen by the central bodies of the Community, directs the National Amila or the National Executive Body which consists of national secretaries such as the General Secretary, Secretary for Finance, Secretary for Preaching, Secretary for moral Training, Secretary for Education, among others.

Еще одним показателем является проповедование насилия религиозными лидерами.
A further indicator is the preaching of hatred by religious leaders.

Проповедование и распространение материалов.
Teaching and disseminating materials.