ПРОПОВЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• preaching
• teaching
• to propagate

Примеры использования Проповедование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проповедование и распространение материалов.
Teaching and disseminating materials.

Через год уехал в Урфу, где занимался проповедованием и имел большой успех.
In the summer he went to Grüningen and preached with great effect.

Проповедование и распространение материалов включая миссионерскую деятельность.
Teaching and disseminating materials including missionary activity.

Еще одним показателем является проповедование насилия религиозными лидерами.
A further indicator is the preaching of hatred by religious leaders.

Вы обвиняетесь в неповиновении папским приказам прекратить свое еретическое проповедование.
You stand accused of defying papal orders to cease your heretical preaching.

Проповедование религии может устранить опасность ложных кумиров, коими являются национализм и расизм.
The teaching of religion can ward off the danger of false idols, such as nationalism and racism.

В период культурной революции епископ уже отбывал тюремное заключение за проповедование своей религии.
The bishop was allegedly imprisoned during the Cultural Revolution for having proclaimed his faith.

Это раннее« провозглашение» или« проповедование»( суть которого изложена в Деяниях Апостолов), называлось греческим словом kerygma.
This early"proclamation" or"preaching"(of which Acts is a summary) goes by the Greek word kerygma.

Священник Феодит отказался покинуть церковь или передать церковное имущество, продолжая свою службу и проповедование.
Priest St. Theoditon refuses to leave the church or handle in the church property and continues his daily divine services and preaching.

Не властна она и умолкнуть, прекратить проповедование истины, какие бы иные учения ни предписывались или ни распространялись государственными инстанциями.
Nor has she the power to fall silent and to stop preaching the truth whatever other teachings may be prescribed or propagated by state bodies.

По его словам, единственным способом борьбы против США являются джихад и проповедование, так как все остальные способы продемонстрировали свою несостоятельность.
According to him, the only way to fight the United States is through jihad and preaching, since every other way has proved to be a failure.

Проповедование церковью и религиозными организациями учения, иная религиозная деятельность, а также молельные дома не могут использоваться в целях, противоречащих Конституции и законам.
The teachings proclaimed by churches and other religious organizations, activities and houses of prayer may not be used for purposes which contradict the Constitution and the law.

В 1597 году видный японский военный деятель Тоетоми Хидэеси запретил проповедование христианства и приказал всем миссионерам покинуть Японию.
In 1597, general Toyotomi Hideyoshi, who is accredited with uniting the islands of Japan; prohibited the teaching of Christianity and ordered all missionaries to leave Japan.

Сплочение молодежи, утверждение нового завета с Богом, проповедование и сохранение христианских и культурных ценностей,- по мнению организаторов, это были цели паломничества… далее>>
To unite the youth, to make a new vow to God, to preach the maintaining of Christian and cultural values, these were the aims of the pilgrimage according to its organizers… more>>

Следует проводить четкое различие между деятельностью, которая может характеризоваться как мирное проповедование различных гражданских добродетелей, и использованием методов принуждения.
There is a clear distinction to be made between activity which can be categorized as peaceful exhortation of various civic virtues, and the use of coercion.

Рассматриваются следующие темы: богословие реформатского богослужения, реформатское проповедование в богослужении, православная традиция богослужения, регулятивный принцип, таинства, ведение публичного богослужения, музыкальная теория и практика.
Topics include: theology of Reformed worship, Reformed preaching in worship, the Orthodox tradition of worship, the regulative principle, the sacraments, planning and leading public worship, musical theory and practice.

Комитет отметил, что основным принципом многих религий, в том числе, по словам авторов, их собственной, является распространение знаний, проповедование своих убеждений среди других людей и оказание помощи другим людям.
The Committee observed that, for numerous religions, it is a central tenet to spread knowledge, to propagate their beliefs to others and to provide assistance.

Разрушение и осквернение мест захоронения любыми способами и проповедование или попытка проповедования в мечети или любом месте, освященном для совершения молитвы, без разрешения государственных властей являются действиями, запрещенными статьей 87.
The destruction and defilement of burial places by any means and preaching or attempting to preach in a mosque or other place consecrated for prayer without authorization by the public authorities are actions prohibited under article 87.

Брат Савонарола, вы обвиняетесь в неповиновении папским приказам прекратить свое еретическое проповедование и отказе представить себя в Риме, чтобы преклониться перед нашим Святым Отцом.
Brother Savonarola, you stand accused of defying papal orders to cease your heretical preaching and of refusing to present yourself in Rome to bend your knee to our Holy Father.

Любые лица, ассоциации, организации, общества в Брунее- Даруссаламе должны зарегистрироваться в соответствующих ведомствах, если они желают осуществлять такую деятельность, как проповедование, миссионерская работа, культурная и религиозная пропаганда;
Any individuals, associations, organizations, societies in Brunei Darussalam are required to register with the relevant authorities if they wish to conduct activities such as preaching, missionary work, cultural and religious performances;

Проповедование« превосходства вероучения Свидетелей Иеговы» над другими религиями и распространение материалов Свидетелей послужило поводом для преследования по ч. 1 ст. 282 главы общины в Тобольске Ильнура Аширмаметова( дело, впрочем, было закрыто в январе 2014 года).
Preaching“the doctrine of Jehovah's Witnesses superiority” over other religions and dissemination of Jehovah's Witnesses materials were cited as the reasons for prosecution of community leader Ilnur Ashirmametov in Tobolsk under Part 1 of Article 282(the case was closed in January 2014).

Закон предусматривает правовую ответственность и наказания за оказание поддержки и поощрение фашизма и других подобных движений, которые приводят к приостановлению действия прав и свобод граждан, а также за проповедование национальной, расовой или религиозной нетерпимости.
The law stipulates legal accountability and sentences for support and promotion of fascism or other similar movements resulting in the suppression of the rights and liberties of citizens, or for preaching national, racial or religious intolerance.

Среди дошедших до наших дней работ Фигейры- сирвенты Nom laissarai per paor( после 1216 года), критикующая ложное проповедование католической церкви, и Del preveire maior, призывающая папу римского к миру между собой и крестовому походу против захвативших в 1244 году Иерусалим хорезмийцев.
Among Guilhem's other surviving works are the sirventes Nom laissarai per paor(post-1216), which criticises the Church's false preaching, and Del preveire maior, which urges the pope and emperor to make peace and send a force to save the Holy Land from the Khwarezmians who had taken Jerusalem 1244.

В отношении претензии по статье 18 Комитет отмечает, что основным принципом многих религий, в том числе, по словам авторов, их собственной, является распространение знаний, проповедование своих убеждений среди других людей и оказание помощи другим людям.
As to the claim under article 18, the Committee observes that, for numerous religions, including according to the authors, their own, it is a central tenet to spread knowledge, to propagate their beliefs to others and to provide assistance to others.

Вместе с тем запрещается проповедование любых идей или отправление любых обрядов, противоречащих нормам нравственности или общественного порядка. 1 января 2000 года вступил в силу новый Закон о зарегистрированных религиозных ассоциациях(№ 108/ 1999), который заменил прежний закон по тому же вопросу, действовавший с 1975 года.
However, nothing may be preached or practised which is immoral or prejudicial to public order. On 1 January 2000 a new Act on Registered Religious Associations, No. 108/1999, entered into effect, replacing a previous Act on the same subject dating from 1975.

Им также запрещено исполнять мусульманский призыв к молитве, использовать традиционное исламское приветствие на публике, публичное цитирование Корана, проповедование в общественных местах, а также им запрещено производить, публиковать и распространять свои религиозные материалы.
Ahmadis in Pakistan are also barred by law from worshipping in non-Ahmadi mosques or public prayer rooms, performing the Muslim call to prayer, using the traditional Islamic greeting in public, publicly quoting from the Qur'an, preaching in public, seeking converts, or producing, publishing, and disseminating their religious materials.

Канада обратила внимание на ряд нерешенных проблем: насилие в отношении женщин; обращение с меньшинством ахмадие, наличие положений Конституции, которые запрещают ахмадийскую религию, и положений Уголовного кодекса, которые предусматривают тюремное заключение представителей религиозных групп кадиане, лахори и ахмадие за проповедование религиозных принципов; наличие законов о клевете, квалифицирующих в качестве уголовного преступления оскорбление имени пророка Магомеда, а в некоторых случаях предусматривающих и смертную казнь.
Canada noted a number of remaining issues: violence against women; the treatment of the Ahmadiya minority, the Constitution which outlaws the Ahmadi religion and the Penal Code which allows the imprisonment of members of the Quadiani, Lhaori and Ahmadi religions for preaching faith; the blasphemy laws criminalizing insults to the name of the prophet Mohammed and in some cases the death penalty.

Особое внимание уделено развитию навыков изъяснительного проповедования.
Special attention will be given to the development of expositional preaching skills.

Ислам медленно распространился по большой части континента с помощью торговли и проповедования.
Islam then spread slowly in much of the continent through trade and preaching.

Он пробирался в базилику, чтобы попрактиковаться в проповедовании.
He sneaks in to practice preaching in the basilica.