Примеры использования Пропорциональный отбор проб на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В случае отбора проб с помощью камеры отбора и отбора твердых частиц необходимо произвести пропорциональный отбор проб разреженных выхлопных газов с помощью системы CVS.
For bag sampling and particulate sampling, a proportional sample shall be taken from the diluted exhaust gas of the CVS system.Изокинетический пробоотборник должен устанавливаться навстречу потоку по центру выхлопной трубы на участке ЕP, где удовлетворяются условия потока, и должен быть сконструирован таким образом,чтобы обеспечить пропорциональный отбор проб первичных выхлопных газов.
The isokinetic sampling probe must be installed facing upstream on the exhaust pipe centre-line where the flow conditions in section EP are met, anddesigned to provide a proportional sample of the raw exhaust gas.При взятии проб с помощью камеры для отбора проб и при отборе проб твердых частиц должен осуществляться пропорциональный отбор проб разряженных выхлопных газов системы CVS.
For bag sampling and particulate sampling, a proportional sample shall be taken from the diluted exhaust gas of the CVS system.Изокинетический пробоотборник должен устанавливаться навстречу потоку по оси выхлопной трубы на участке, где удовлетворяются условия в отношении параметров потока для компонента ЕР, и должен быть сконструирован таким образом,чтобы обеспечивать пропорциональный отбор проб первичных отработавших газов.
The isokinetic sampling probe shall be installed facing upstream on the exhaust pipe centreline where the flow conditions in paragraph EP are met, anddesigned to provide a proportional sample of the raw exhaust gas.В случае любого средства для пропорционального отбора проб из партии, например мешка или фильтра ТЧ,должно быть доказано, что пропорциональный отбор проб поддерживается с использованием одного из следующих средств с учетом того, что до 5% общего числа точек данных могут не приниматься во внимание в качестве выбросов.
For any На основе квалифицированной инженерной оценки при помощи техническогоанализа должно быть доказано, что система контроля за пропорциональным потоком уже по определению обеспечивает пропорциональный отбор проб при всех обстоятельствах, ожидаемых в ходе испытания.
Using good engineering judgment,it shall be demonstrated with an engineering analysis that the proportional-flow control system inherently ensures proportional sampling under all circumstances expected during testing.Изокинетический пробоотборник должен устанавливаться навстречу потоку по оси отводящей выпускной трубы на участке, где выполняются условия в отношении параметров потока для компонента EP, и должен быть сконструирован таким образом,чтобы обеспечивался пропорциональный отбор проб первичных отработавших газов.
The isokinetic sampling probe shall be installed facing upstream on the exhaust pipe centre-line where the flow conditions in section EP are met, anddesigned to provide a proportional sample of the raw exhaust gas.Доказательство пропорционального отбора проб.
Demonstration of proportional sampling.Достоверность пропорционального отбора проб должна быть подтверждена в соответствии с пунктом 8. 2. 1.
Proportional sampling shall be validated as described in paragraph 8.2.1.В случае непостоянного потока расход измеряется непосредственно для обеспечения пропорционального отбора проб.
For non constant flow the flow shall be measured directly to allow for proportional sampling.Если температура на входе либо в PDP, либо CFV илиSSV не используется в указанных выше пределах, то для непрерывного измерения расхода потока и управления пропорциональным отбором проб в системе отбора проб твердых частиц требуется система компенсации расхода.
If Если температура на входе в PDP илиCFV не удерживается в пределах указанных выше допусков, то для постоянного измерения расхода и управления пропорциональным отбором проб в системе обора проб твердых частиц необходима система компенсации расхода.
If Если температура на входе в PDP или CFV не поддерживается в указанных выше пределах, то для непрерывного измерения расхода и управления пропорциональным отбором проб в системе обора проб взвешенных частиц требуется система компенсации расхода.
If Если температура на входе в PDP,CFV или SSV не поддерживается в указанных выше пределах, то для непрерывного измерения расхода и управления пропорциональным отбором проб в системе двойного разбавления требуется система компенсации расхода.
If Проверка процедуры пропорционального отбора проб.
Verification of proportional sampling.Расходы потока по массе, применимые только для пропорционального отбора проб первичных отработавших газов PFD.
Описание системы частичного разбавления потока для пропорционального отбора проб первичных отработавших газов и измерения содержания первичных отработавших газов.
Description of the partial flow dilution system for proportional raw exhaust sampling and raw exhaust gas measurement.Система частичного разбавления потока для пропорционального отбора проб первичных отработавших газов описана на основе разбавления части потока отработавших газов.
A partial flow dilution system for proportional raw exhaust sampling is described based upon the dilution of a part of the exhaust stream.Теплообменник НЕ илиустройство электронной компенсации потока EFC может использоваться для пропорционального отбора проб твердых частиц и для определения потока.
A heat exchanger HE orelectronic flow compensation EFC may be used for proportional particulate sampling and for flow determination.Схематическое изображение системы измерения потока первичных отработавших газов/ частичного разбавления потока для измерения первичных отработавших газов и для пропорционального отбора проб первичных отработавших газов приведено на рис. А. 9. 4.
A schematic of raw/partial flow measurement system for raw exhaust gas measurement and for proportional raw exhaust sampling is shown in figure A.9.4.Для пропорционального отбора проб первичных отработавших газов разбавленный воздушный поток контролируется регулятором потока FC1, в котором в качестве сигналов для требующегося разделения отработавших газов могут использоваться значения qmew( расход потока отработавших газов по массе на влажной основе) или qmaw( расход потока всасываемого воздуха по массе на влажной основе) и qmf расход потока топлива по массе.
For proportional raw exhaust sampling, the dilution air flow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew(exhaust gas mass flow rate on wet basis) or qmaw(intake air mass flow rate on wet basis) and qmf(fuel mass flow rate) as command signals, for the desired exhaust split.В случае любого пропорционального отбора проб из партии, например проб в мешке или проб ТЧ, необходимо убедиться в том, что такой пропорциональный отбор производится в соответствии с положениями пункта 8. 2. 1.
For any proportional batch sample, such as a bag Измеряют общий объемсмеси отработавших газов и разбавляющего воздуха и для целей анализа производят непрерывный отбор проб пропорционального объема.
The total volume of the mixture of exhaust anddilution air shall be measured and a continuously proportional sample of the volume shall be collected for analysis.Для отбора пропорциональной пробы первичных отработавших газов из любой партии либо для непрерывного отбора проб ТЧ или газообразных выбросов в любом переходном рабочем цикле, любом устойчивом рабочем цикле или любом ступенчатом рабочем цикле может использоваться PFD.
Applicability PFD may be used to extract a proportional raw exhaust sample for any batch or continuous PM and gaseous emission sampling over any transient duty cycle, any steady-state duty cycle or any ramped-modal duty cycle.Забор проб воды и проведение их анализа( мероприятия на объектах с проведением экспресс-анализов на месте или лабораторных анализов)должны быть пропорциональны выявленным рискам; периодичность отбора проб определяется в соответствии с имеющимися ресурсами и техническими характеристиками установок.
Весовые коэффициенты, установленные в процедуре испытаний для каждого режима, учитывают путем отбора пробы, пропорциональной всему потоку отработавших газов, в процессе выполнения каждого отдельного режима цикла.
The modal weighting factors specified in the test cycle procedure shall be taken into account by taking a sample proportional to the exhaust mass flow during each individual mode of the cycle.Весовые коэффициенты каждого режима, указанные в процедуре цикла испытания, должны учитываться путем отбора пробы, пропорциональной потоку массы выхлопных газов, в ходе каждого отдельного режима в цикле.
The modal weighting factors specified in the test cycle procedure must be taken into account by taking a sample proportional to the exhaust mass flow during each individual mode of the cycle.В ходе испытания производят разбавление отработавших газов транспортного средства и отбор пропорциональной пробы.
During the test, the exhaust gases are diluted and a proportional sample collected.В случае отбора проб в мешок и отбора проб взвешенных частиц производят отбор пропорциональной пробы разбавленных отработавших газов с помощью системы CVS.
For bag В случае любого пропорционального отбора проб из партии, например проб в мешке или проб ВЧ, производят проверку с целью определения соответствия процедуры отбора проб положениям пунктов 7. 6. 7 и 7. 7. 5.
For any proportional batch sample, such as a bag 
