ПРОПУСКАХ на Английском - Английский перевод

• passes
• omissions
• permits
• pass

Примеры использования Пропусках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распространен в пропусках, наподобие наших.
Common in security badges like ours.

Время прописано в правилах пропусках судов.
Time is spelled out in the rules for passes of ships.

К слову о пропусках, Кейб, мне понадобится твой значок.
Speaking of badges, Cabe, I'm gonna need yours.

Секретариат незамедлительно уведомляет соответствующую Сторону о любых пропусках или проблемах технического оформления, выявленных в ходе первоначальной проверки.
The secretariat shall immediately notify the Party concerned of any omissions or technical format problems identified in the initial check.

По вопросу о пропусках и визах была принята новая формулировка.
On the question of laissez-passer and visas, a new formulation was adopted.

Как указано в административной инструкции ST/ AI/ 349 и в оговорке, напечатанной на самих пропусках в гараж, владельцы паркуют машины в гараже на свой страх и риск.
As administrative instruction ST/AI/349 and the disclaimer printed on the garage permits themselves confirmed, vehicles were parked in the garage at the owner's risk.

Здесь мы предоставляем важную информацию о пропусках в порт, лицензиях, пошлинах и сборах, а также информацию о регистрации клиентов.
Here we provide important information on port passes, licenses, fees and charges, as well as customer registration information.

Странам было предложено проверить информацию, содержащуюся в публикации, и проинформировать секретариат ЕЭК ООН о возможных пропусках или ошибках.
Feedback was requested on the publication, and countries were asked to verify the information presented in the publication and inform the UNECE Secretariat of possible omissions or errors.

Поддерживать связь с родителями студентов, при необходимости извещает их о пропусках занятий, итогах аттестации и нарушениях правил внутреннего распорядка Университета;
Keep in touch with students' parents, inform them about missed classes, results of attestation and violation of the University's internal rules and regulations if necessary;

Подробная информация о пропусках для сотрудников безопасности, сопровождающих высокопоставленных лиц, будет опубликована Службой безопасности и охраны Организации Объединенных Наций телефон: 212- 963- 2687.
Passes for members of security details accompanying VIPs will be issued by the United Nations Security and Safety Service tel: 212-963-2687.

В статье V Общей конвенции предусматриваются привилегии и иммунитеты должностных лиц, а в статье VII речь идет о пропусках Организации Объединенных Наций для должностных лиц.
Article V of the General Convention provides for privileges and immunities for officials and article VII provides for the issue of United Nations laissez-passers to officials.

Логотип ФИАС на транспортных средствах может быть размещен на пропусках на транспортных средствах, на обозначениях мест для парковки, на табличках и/ или в отдельных случаях наклейках на транспортных средствах.
The FIAS logo on vehicles can be placed on passes on vehicles, on the marked space for parking, on plates and/ or in some cases, on labels on vehicles.

Нынешний символ, существующий в двух основных вариантах на официальных документах Органа, а также на флаге, значках, пропусках, бланках и публикациях Органа, был создан в 1997 году.
The present symbol, which now appears in two principal variants on the official documents of the Authority as well as on the flag, badges, passes, letterheads and publications of the Authority, was created in 1997.

Он также затронул вопрос о пропусках на пятьдесят четвертую сессию Генеральной Ассамблеи и посетовал, что они не были выданы вовремя, в частности пропуска для автомашин.
He then referred to the question of passes for the fifty-fourth session of the General Assembly and complained that they had not been issued on time, in particular for motor vehicles.

В этом отношении они напоминают существовавшие в Южной Африке при апартеиде" законы о пропусках", которые требовали от чернокожих южноафриканцев предъявлять разрешения на поездки или проживание в любой части Южной Африки.
In this respect they resemble the"pass laws" of apartheid South Africa, which required black South Africans to demonstrate permission to travel or reside anywhere in South Africa.

БАПОР настояло на том, что сотрудники Агентства должны иметь право передвигаться в пределах Западного берега на основании имеющихся у них удостоверений личности БАПОР, что нет никакой необходимости в специальных пропусках.
UNRWA insisted that Agency staff members should be permitted to travel within the West Bank on the basis of their UNRWA identification cards, without the need for special permits.

О любых выявленных неточностях, искажениях или пропусках сообщается соответствующим акционерам, и они быстро исправляются с помощью кредитов, компенсационных выплат или других взаимоприемлемых средств;
Any known inaccuracies, misrepresentations or omissions are disclosed to relevant stakeholders and promptly corrected through credits, refunds or other mutually acceptable means;

Беспроводная система контроля Väderstad E- Control на i- Pad сообщает о каждом семени, которое проходит через машину, показывает информацию о качестве семени, пропусках, двойниках, расстоянии в рядках и норме высева.
The iPad-based control system, Väderstad E-Control wirelessly delivers data about each seed that travels through the machine, including seeding quality, skips, doubles, distance in the row, and rate.

При апартеиде в Южной Африке аналогичная система, призванная ограничить свободное передвижение черных пресловутые" законы о пропусках", привели к гораздо большему раздражению и враждебному отношению к режиму апартеида, чем какие-либо другие меры.
In apartheid South Africa, a similar system designed to restrict the free movement of blacks- the notorious"pass laws"- created more anger and hostility to the apartheid regime than any other measure.

На своем 824- м заседании Совет подтвердил пересмотренный членский состав новых органов, учрежденный Конференцией( см. TD/ B/ 39( 2)/ CRP. 5), и отметил, что о любых поправках или пропусках следует сообщать секретарю Совета.
Also at its 824th meeting, the Board confirmed the revised membership of the new bodies established by the Conference(see TD/B/39(2)/CRP.5), and noted that any amendments or omissions should be communicated to the Secretary of the Board.

Роджер Скрутон написал, что книга остроумна и элегантно написана, но ее недостатки в концентрации на докартезианской философии, недопонимании философии Канта, излишних обобщениях и пропусках.
The philosopher Roger Scruton, writing in A Short History of Modern Philosophy, described A History of Western Philosophy as elegantly written and witty, but faulted it for Russell's concentration on pre-Cartesian philosophy, lack of understanding of Immanuel Kant, and over-generalization and omissions.

Кроме того, в соответствии с разделом 13 Закона о пропусках и паспортах 1978 года или разделом 108 Уголовного кодекса 1961 года уголовное преследование может быть возбуждено, если какое-либо лицо подозревается в подделке, подлоге или мошенническом использовании удостоверяющих личность документов.
Furthermore, prosecutions may be initiated under section 13 of the Permits and Passports Act 1978 or section 108 of the Crimes Ordinance 1961 where any person is suspected to have engaged in the counterfeiting, forgery or fraudulent use of identification documentation.

Что касается статей 8 и 9, то в части II доклада представлен подробный отчет о международных и региональных мероприятиях высокого уровня, в которых принимали участие делегации, в основном включавшие женщин, и о воздействии законов о пропусках и положений о регулировании притока, оставшихся от эпохи апартеида.
With respect to articles 8 and 9, part II of the report provided a detailed account of high-level international and regional events attended by delegations comprised mainly of women, and the impact of the pass laws and influx control regulations of the apartheid era.

Пропуск к спасению жизни Елены.
Skip to the save Elena part.

Кто-то только что использовал его пропуск, чтобы попасть на подстанцию.
Someone just used his ID To enter the substation.

Если у тебя нет пропуска, ты должен подружиться.
When you don't have a badge, you gotta make friends.

Пропуска категории VIP и пропуска для делегатов желтого и голубого цвета.
VIP passes and delegate passes gold and blue.

Эти пропуска будут выдаваться Гаражной администрацией Garage Administration; комната CB021, телефон( 212) 963- 6212.
These permits will be available through the Garage Administration, room CB-021, telephone: 212-963-6212.

Система работает на всех пунктах пропуска, внутренних таможенных постах и таможнях.
The system is functional at all border crossing points, internal customs posts and customs houses.

После того, как она вернула его пропуск, она провела ночь со своим парнем.
After she returned his badge, She did indeed spend the night with a male companion.