ПРОПУЩЕННОГО СРОКА на Английском - Английский перевод

• missed deadline
• of the passed term

Примеры использования Пропущенного срока на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восстановление пропущенного срока для принятия наследства;
Restoration of the missed prescription period for acceptance of inheritance;

Кроме того, письмом от 12 декабря 2002 года она ходатайствовала о восстановлении пропущенного срока.
She also requested, by letter of 12 December 2002, an extension of the deadline.

Два последовавших ходатайства о восстановлении пропущенного срока также были объявлены неприемлемыми.
Two successive requests for an extension of the deadline were also declared inadmissible.

Ходатайство о восстановлении срока может быть подано заявителем не позднее двенадцати месяцев со дня истечения пропущенного срока..
Petition on restoration of period can be submitted by the applicant not later than 12 months from the date of missed deadline.

Ходатайство о восстановлении пропущенного срока подается заявителем не позднее двух месяцев по их истечении при условии подтверждения уважительных причин.
Request for restoration of the missed deadline is supplied by the applicant not later than two months after they provided a reasonable excuse.

Ходатайство о восстановлении срока может быть подано заявителем не позднее двенадцати месяцев со дня истечения пропущенного срока.
The petition to reinstate the term may be filed by an applicant not later than twelve months from the date of expiration of the elapsed term.

Ходатайство о восстановлении пропущенного срока может быть подано заявителем не позднее шести месяцев со дня истечения пропущенного срока..
A request for the extension of a missed time limit may be submitted by the applicant within six months of its expiry.

Документ, подтверждающий уплату пошлины, представляется вместе с ходатайством о восстановлении пропущенного срока, которое должно быть подано заявителем не позднее 12 месяцев со дня истечения пропущенного срока.
The document confirming payment fee shall be provided together with application on restoration of missed term that should be filed by applicant no later than 12 month from the date of expiration of missed term.

Решающей в вопросе восстановления пропущенного срока является уважительность причин, что считается исходной точкой при вынесении судом решения.
The validity of the reasons is decisive in the issue of restoring the missed time period, which is considered the starting point for the court's decision.

Фонд« Княжеский» 31 января 2011 года вторично подал Апелляционную жалобу и Ходатайство о восстановлении пропущенного срока апелляционного обжалования по делу А40- 50010/ 10, которые были зарегистрированы судом в 12- 10.
Fund of Princes on 31 January, 2011 has again made the Appeal complaint and the Petition for restoration of the missed term of the appeal on claim A40-50010/10 which have been registered by court at 12-10.

Определение суда об отказе в восстановлении пропущенного срока может быть обжаловано, на него может быть принесено представление в вышестоящий суд, который имеет право восстановить пропущенный срок и рассмотреть дело по жалобе.
A refusal by a court to restore a missed deadline may be challenged or appealed to a higher court, which has the right to restore the missed deadline and examine the complaint or appeal.

В случае пропуска срока на обжалование или опротестование приговора по уважительным причинам лица, имеющие право на подачу кассационной жалобы или протеста, могут ходатайствовать перед судом, вынесшим приговор, о восстановлении пропущенного срока.
If a person who is entitled to file a cassational complaint or protest can show good cause for missing the deadline to challenge or appeal a judgement, he or she may petition the court that handed down the judgement to restore the missed deadline.

Ходатайство о восстановлении пропущенного срока подается заявителем не позднее двух месяцев по истечении пропущенного срока, при условии подтверждения уважительных причин, по которым был пропущен срок..
Request for restoration of the missed deadline is supplied by the applicant not later than two months after the missed deadline, provided that valid reasons why the deadline was missed..

В случае пропуска срока на подачу жалобы или принесения представления на приговор по уважительным причинам лица, имеющие право на подачу кассационной жалобы или принесение представления, могут ходатайствовать перед судом, вынесшим приговор, о восстановлении пропущенного срока.
If a person who is entitled to file a cassational complaint or appeal can show good cause for missing the deadline to challenge or appeal a judgement, he may petition the court that handed down the judgement to restore the missed deadline.

Ходатайство о восстановлении пропущенного срока подается заявителем не позднее трех месяцев со дня истечения пропущенного срока при условии подтверждения уважительных причин, по которым был пропущен срок..
Request for restoration of the missed deadline is supplied by the applicant within three months from the expiry of the missed deadline provided that valid reasons why the deadline was missed..

Ходатайство должно содержать подтверждение уважительных причин пропуска срока подачи возражения и к нему должен быть приложен документ, подтверждающий уплату пошлины за восстановление пропущенного срока подачи возражения и пошлины за подачу возражения в установленном размере.
The petition has to contain confirmation of good reasons of the admission of a term of objection and the document confirming payment of duty on restoration of the passed term of objection and duty on giving of objection in the established size has to be attached to it.

Ходатайство о восстановлении пропущенного срока подается заявителем не позднее шести месяцев со дня истечения пропущенного срока с подтверждением наличия уважительных причин, по которым был пропущен срок..
Request for restoration of the missed deadline is supplied by the applicant not later than six months after the expiry of the missed deadline with proof of valid reasons why the deadline was missed..

В заключение ответчик считает, что заявители получили судебные акты своевременно, не соблюли установленную законом процедуру восстановления пропущенного срока, поэтому суд вообще не сделал предметом обсуждения вопрос уважительности причин пропуска срока..
In conclusion, the Respondent states that the Applicants received the judicial acts in a timely manner, they did not comply with the procedure established by law for restoring the missed time, therefore, the court did not discuss the validity of the reasons for the omission of the term.

Ходатайство о восстановлении пропущенного срока подается заявителем не позднее двенадцати месяцев со дня истечения пропущенного срока с подтверждением уважительных причин, по которым был пропущен срок..
The application for restoration of the applicant supplied no later than twelve months from the date of expiry of the missed deadline to confirm a valid reason for which was missed deadline..

По ходатайству заявителя излишне уплаченная сумма пошлин или уплаченная сумма пошлин за восстановление пропущенного срока подачи возражения и подачу возражения в случае признания ходатайства и возражения не поданными возвращается либо засчитывается в установленном порядке в счет уплаты других пошлин.
According to the petition of the applicant excessively paid sum of duties or the paid sum of duties on restoration of the passed term of objection and giving of objection in case of recognition of the petition and objection by not given comes back or set off in accordance with the established procedure on account of payment of other duties.

Определение суда об отказе в восстановлении пропущенного срока может быть обжаловано или опротестовано в общем порядке в вышестоящем суде, который вправе восстановить пропущенный срок и рассмотреть дело по жалобе или протесту по существу.
A refusal by a court to restore a missed deadline may be challenged or appealed to a higher court under the normal procedure; the higher court has the right to restore the missed deadline and examine the complaint or protest on its merits.

Сторона- ответчик считает также, что ограничение в признании уважительным пропущенного срока по ходатайству преследует правомерную цель, между примененной мерой и преследуемой целью имеется разумное соотношение, а“ при наличии механизма ходатайства доступность суда эффективна, ибо лицо имеет четкую практическую возможность обжаловать судебный акт, затрагивающий его права”.
The Respondent also considers that the restriction of recognizing the missed time limit as valid through filing a motion pursues a legitimate aim, there is a reasonable relationship between the measure applied and the aim pursued, and“the access to the court is effective in case of availability of the mechanism for filing a motion, since the person has a clear and practical opportunity to appeal against a judicial act affecting her/his rights”.

В этом случае пропущенный срок может быть восстановлен.
In this case, the missed period can be restored.

Восстановление пропущенных сроков на предъявление исполнительного листа к исполнению;
Restoration of missed terms to the presentation of a execution writ for execution;

Изменения налогового законодательства, пропущенные сроки, подача некорректной информации могут привести к штрафам налогоплательщиков.
Changes to tax legislation, missed deadlines, submitting misinformation all could result taxpayers being fined.

Именно они будут возвращать человеку, пропустившему срок, его имущество в денежном эквиваленте.
Namely, they will return the person, who have missed the deadline, his property in cash.

Если пропустить сроки уборки урожая, то чесночные головки раскроются еще в гряде.
If you miss the timing of harvesting, the garlic heads will reveal more in the ridge.

За восстановление пропущенных сроков.
For restoration of missed terms.

Краевой суд не стал рассматривать жалобу на это решение, посчитав пропущенным срок на подачу апелляции.
The Regional Court refused to consider an appeal against the decision, citing a missed deadline for appeal.

Некоторые из них могут посмотреть на пропущенные сроки, the discouraging days, the occasional tension in my marriage, и думать,“ мужчина, этот парень теряет прямо сейчас.”.
Some may look at the missed deadlines, the discouraging days, the occasional tension in my marriage, and think,“Man, this guy is losing right now.”.