ПРОРВАНА на Английском - Английский перевод

• broken

Примеры использования Прорвана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завеса тайны была прорвана.
The wreck was broken up.

Плотина прорвана, и она рыдает…, ужасные, разрывающие сердце рыдания.
The dam breaks and she begins to sob… terrible heartbroken sobs.

Сэр, охрана Совета прорвана.
Sir, the Council's been breached.

Австрийская линия была прорвана, и противник начал отступать.
The Austrian line was broken; the Piedmontese infantry forced the enemy to retreat.

Осада Абадана была прорвана, Иран потерял 3000 человек, в то время как иракцы- около 1500.
The siege of Abadan was broken, Iran took 3,000 casualties while the Iraqis took half of that number.

Июня первая линия финской обороны( 10 пд) была прорвана у Valkeasaari( Белоостров).
June, 10 first line of Finnish defence(10 infantry division- ID) was broken near to Valkeasaari(Beloostrov).

Шведская оборона была прорвана третьей атакой, проведенной польскими гусарами.
Swedish defense was broken in the third attack, carried out by Polish hussars.

В Дагор Браголлах оборона прохода была прорвана, несмотря на отчаянное сопротивление.
In Dagor Bragollach, the great battle at the end of the book, the pass was breached despite fierce resistance.

Таким образом была прорвана осада, но огромной ценой: многие воины Гондора и Рохана пали, в их числе король Теоден.
Thus the siege is broken, but at heavy cost: many warriors of Gondor and Rohan fall, among them King Théoden.

К 13- му июля линия Сталина была прорвана практически на всех ключевых участках.
By July 13 the Stalin Line had been broken through at almost every decisive point.

Аннушка уже дремала, держа красный мешочек на коленах широкими руками в перчатках, из которых одна была прорвана.
Annushka was already dozing, the red bag on her lap, clutched by her broad hands, in gloves, of which one was torn.

В начале сражения линия македонян была прорвана, но их численное преимущество привело их к победе.
Early in the battle Antipater's lines broke, but in the end it was the sheer weight of numbers that brought victory to the Macedonians.

В ходе наступления сирийской армии на удерживаемые Израилем Голанские высоты во время Войны Судного дня 1- я танковая дивизия находилась в резерве, пока не была прорвана линия фронта.
During the Syrian Army's assault on the Israeli held Golan Heights during the 1973 Yom Kippur War, the 1st Division was held in reserve until a breakthrough was made on the front line.

Несмотря на то, что оборона была почти прорвана, атака Кавагути была отражена с большими потерями для японцев.
Although the Marine defenses were almost overrun, Kawaguchi's attack was ultimately defeated, with heavy losses for the Japanese.

Установлено, что массовая вспышка гипертонической болезни произошла на фоне бывшей гипотонии в тот момент, когда блокада была частично прорвана и питание населения повысилось, т.
It is established that a massive outbreak of hypertension occurred on the background of the former hypotension at the moment when the blockade was partly broken, and the power of the population increased, i.e.

После того, как оборона финских войск частично была прорвана, 460 человек из состава дивизии продолжили наступление, были окружены и полностью уничтожены.
After the Finnish troops were partially routed, 460 soldiers from the division were surrounded after advancing too far and killed or captured.

Хотя« линия Густава» была прорвана на адриатическом фронте 8- й армии и была занята Ортона, метели, снегопад и нулевая видимость в конце декабря привели к остановке наступления.
Although the Gustav Line was penetrated on the Eighth Army's Adriatic front, and Ortona was liberated with heavy casualties to Canadian troops, the blizzards, drifting snow and zero visibility at the end of December caused the advance to grind to a halt.

В своем автобиографическом романе для детей« Небо без конца»( нем. Himmel, der nirgendwo endet, 1966) Хаусхофер описывает увеличение расстояния между дочерью и матерью как« стену» между ними, которая не может быть прорвана легко.
In her autobiographical novel for children, Himmel, der nirgendwo endet, written in 1966, Haushofer describes the increasing distance between a daughter and her mother as a"wall" between them that cannot be broken through easily; from this perspective, The Wall could be considered a metaphor for the loneliness of human beings.

В местах ударов оборона корпуса была быстро прорвана и части корпуса в первые часы войны были отрезаны с севера от 67- й стрелковой дивизии и с юга от 125- й стрелковой дивизии, и под напором немецких войск начали отход в направлении Елгавы.
The Soviet forces holding the attack's point of impact were quickly broken and part of the body in the early hours of the war was cut off from the north of the 67th Rifle Division, and the south of the 125th Rifle Division, and under the pressure of German troops began to retreat in the direction of Jelgava.

Только после того, как между январем и маем 1944 г. были произведены четыре основных наступления на вражеские позиции,« линия Густава» была, наконец, прорвана совместным усилием 5- й и 8- й армий в их составе были британские, американские, итальянские, французские, польские и канадские части.
It took four major offensives between January and May 1944 before the line was eventually broken by a combined assault of the Fifth and Eighth Armies(including British, American, French, Polish, and Canadian corps) concentrated along a twenty-mile front between Monte Cassino and the western seaboard.

Неужели трубу прорвало и это выпало?
I cannot believe a pipe burst and left that there?

Прорвало трубу в том отеле, что мы забронировали.
The pipe burst in the hotel that we previously booked.

В подвале есть труба которую прорвало. и Большой Джим слышит это.
There is a pipe that bursts in the fallout shelter, and Big Jim hears it.

У него дома прорвало трубу, и он поехал в Коннектикут.
A pipe burst in his house and he went back to Connecticut.

Доктор Слоун, его артерию снова прорвало, и у него, кажется, левосторонний инсульт.
Dr. Sloan, his artery blew again, and he appears to be having a left-Sided C.V.A.

Ночью прорвало трубу, затопило загон для скота.
Pipe burst last night, bullpen is flooded.

Трубу прорвало!
Burst pipe!

Цель прорвала последнюю линию обороны около Гора.
Target has broken through the final defense line at Gora.

Враг прорвал оборону советских войск в июле 1942 северо-восточнее.
The enemy broke through the defense of Soviet troops in July 1942 in the north-east side from the Island.

Трубу прорвало и нам позвонили в дверь и сказали где находится наш папа.
A pipe burst and the doorbell rang and they told us where our dad was.