Примеры использования Прорывного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако у« агашек» родовая особенность:не могут предложить чего-нибудь прорывного.
But the"agashkas" have generic aspect:they can't propose anything breaking-through.На протяжении двух последних десятилетий мы стали свидетелями прорывного технологического развития.
Мы взяли лучшее от нашего прорывного проекта HAWK, чтобы создать новый хит в востребованном жанре.
Брайан получил награду на 4- й индонезийской премии, в качестве прорывного артиста года в мае 2017 года.
Brian won an award at 4th Indonesian Choice Awards as Breakthrough Artist of the Year in May 2017.Дуэт добился прорывного успеха с их четвертым альбомом Blurryface в 2015 году, в который вошли успешные синглы« Stressed Out» и« Ride».
The duo achieved breakthrough success with their fourth album Blurryface in 2015, which produced the successful singles"Stressed Out" and"Ride.На протяжении карьеры группы Крисс был основным вокалистом в некоторых значимых песнях,как« Black Diamond»,« Hard Luck Woman», и их прорывного хита« Beth».
Throughout his Kiss career, Criss was the lead singer on several songsincluding"Black Diamond","Hard Luck Woman", and their breakthrough hit"Beth.Именно Ханна( непредумышленно) придумала название для прорывного сингла Nirvana« Smells Like Teen Spirit», сославшись на женский подростковый дезодорант.
Hanna came up with the name for Nirvana's 1991 breakthrough single,"Smells Like Teen Spirit", a reference to a deodorant marketed specifically to young women.Исследования проводятся в рамках прорывного проекта« Нефтематеринские толщи, сланцы и залежи углеводородов как недооцененные источники эмиссии парникового метана», о котором мы уже рассказывали ранее.
The research is done within a breakthrough project called"Oil source beds, shales and hydrocarbon reservoirs as underestimated sources of greenhouse methane emission.Мырзахметов: 100 конкретных шагов несут собой большой заряд прорывного развития страны 26 Мая 2015 Бизнес- сообщество с воодушевлением готово к реализации 100 конкретных шагов.
Myrzahmetov: 100 concrete steps- breakthrough development 26 May 2015 The business community is ready for the implementation of 100 concrete steps.В ходе работы были разобраны несколько кейсов, которые показали техники построения эффективной бизнес- модели, создания истории успеха,инструменты развития клиента по принципам бережливого стартапа, а также методы прорывного роста.
Several case studies were examined, looking at the tools needed to build effective business models,creating success stories, client development along lean startup principles and methods for breakthrough growth.Конечно, мы должны идти в ногу с глобальными переменами, выстраивать свою повестку прорывного развития, чтобы никакие преграды и обстоятельства не мешали нам самим и только самим определять свое будущее, воплощать в жизнь самые смелые наши планы и мечты.
Of course, we should keep pace with the global changes and organise our breakthrough development agenda so that no obstacles or circumstances could prevent us from determining our future on our own and only on our own and from implementing our boldest plans and dreams.В текущем 2015 году в рамках XI Международной научно- практической конференции« Профи- 2015» состоялся первый Студенческий форум« Молодая Арктика»,определивший направления прорывного развития, эффективного брендинга и позиционирования в России и мире.
In the current 2015 in the framework of the XI International scientific-practical conference"Profi- 2015", the first student forum"Young Arctic" took place in the College.It determined the direction of a breakthrough development, effective branding and positioning in Russia and the world.Известное норвежское трио a- ha объявили о том, что они отметят двадцатипятилетие своего прорывного дебютного альбома« Hunting High And Low» тем, что исполнят этот диск целиком на концерте в лондонском Royal Albert Hall 8- го октября 2010 года.
Multi-million selling Norwegian trio a-ha have announced that they will mark the 25th Anniversary of their groundbreaking and breakthrough, debut album«Hunting High And Low» when they perform the album in full for the very first time at the Royal Albert Hall on Friday October 8th, 2010.Подчеркну, активное участие России в мировых делах продиктовано нашим главным национальным интересом- это обеспечение максимально благоприятных,безопасных условий для прорывного развития страны, решения масштабных социальных, экономических задач, повышения качества жизни наших людей.
I would like to point out that Russia's active involvement in global affairs is driven by our priority national interest, which is to create favourable andsafe conditions for the country's breakthrough development, for attaining large-scale social and economic goals and for improving the quality of life for the people.Заявляемый проект нацелен на проведение научных исследований« прорывного» характера по решению вопросов формирования крупных изверженных провинций и связанных с ними уникальных месторождений полезных ископаемых, цикличности магматических процессов, а также обоснования катастрофических явлений в истории Земли и ее органического мира.
The proposed project aims at"breakthrough" research activities addressing questions on formation of large igneous provinces and unique mineral deposits related to them, cyclicity of magmatic processes, and causes for natural disasters in Earth evolution and its organic world.В конечном счете было объявлено, что будет выпущен бокс- сет из 45 треков в сентябре 2001 года, чтобыотметить 10- ю годовщину прорывного альбома Nevermind, но судебная тяжба между вдовой Кобейна, Кортни Лав и оставшимися членами Нирваны Дейвом Гролом и Кристом Новоселиком, не позволила этому произойти.
It was eventually announced that a 45-track box set would be released in September 2001,to mark the 10th anniversary of the band's breakthrough album, Nevermind, but a legal battle between Cobain's widow, Courtney Love, and surviving Nirvana members Dave Grohl and Krist Novoselic, precluded this from happening.Исходя из этого, выполнение фундаментальных медико-биологических исследований в зависимости от потребностей здравоохранения в новых высокоэффективных лечебно- диагностических технологиях и лекарственных средствах, а также целенаправленная подготовка специалистов,способных обеспечить создание новых биомедицинских технологий« прорывного характера» и их активное внедрение в клиническую практику, становятся важнейшими направлениями работы общества, которое уже более пятидесяти лет стоит в авангарде борьбы за здоровые сердца наших сограждан.
According to the latest legislative initiatives of the President of Russian Federation and the state programme of healthcare development, fundamental medico-biological research meeting the needs of healthcare agencies in new effective treatment and diagnostic technologies and drugs,as well as focused training of specialists aimed at developing breakthrough technologies and their active introduction into clinical practice are most important for the Society that has been fighting for healthy hearts of the Russian people for five decades.Эти технологии характеризуются прорывными инновациями, открывающими новые рынки и области применения.
Such technologies are characterized by breakthrough innovations that can open up new markets and applications.Он также продюсировал« прорывные»( breakthrough) альбомы групп The Sex Pistols и INXS.
He has also produced breakthrough albums for the Sex Pistols, the Climax Blues Band and INXS.Здесь мы готовим« вкусные» прорывные решения.
Here we cook«tasty» breakthrough solutions.Сейчас же увлеклись прорывными направлениями, о которых везде пишут и говорят, хотя прорывов никаких не видно.
Today everybody is into the breakthrough areas of research that are much talked about and covered by the media, but there are no Высокая эффективность вложений в прорывные направления возможна за счет использования существующей научно-исследовательской инфраструктуры университета.
A high return on investment in breakthrough initiatives will be supported by the University's existing research infrastructure.Передовые идеи и прорывные направления современного мира, о которых рассказали эксперты, позволили увидеть новые перспективы, признаются студенты.
According to the students, the expert opinions on breakthrough ideas and areas of development in the modern world have allowed them to see new prospects on the horizon.А для этого,помимо новых технологий и техники, агропромышленному комплексу нужны прежде всего прорывные решения и новые научные направления.
And for this stage,agribusinesses primarily need breakthrough solutions and new scientific focuses in addition to new technologies and machinery.Еще одним шагом в формировании политики является разработка, апробация и внедрение более радикального подхода к решению проблем здравоохранения,известного как прорывные решения.
A further step in the development of policies is the design, piloting and implementation of a more radical approach to health issues,known as breakthrough solutions.Это была инновация российского председательства и,по мнению всех партнеров, она принесла колоссальный успех и прорывные решения в год нашего председательства.
This innovation was introduced during the Russian Presidency, andall partners believe that it has brought about great success and breakthrough decisions in the year of our Presidency.По результатам рассмотрения наиболее конструктивные и прорывные предложения, содержащие конкретные предложения по улучшению качества казахстанской экономики, могут быть рекомендованы к использованию структурными подразделениями Министерства.
Based on the results of the review, the most constructive and breakthrough proposals containing concrete proposals for improving the quality of the Kazakhstan economy can be recommended for use by the structural subdivisions of the Ministry.В этот процесс задействован широчайший круг научных дисциплин,от которых также ожидаются« прорывные» решения задач по повышению эффективности и снижению стоимости энергетических установок, извлекающих энергию из возобновляемых источников.
This process involves the widest range of scientific disciplines,which are expected to demonstrate their breakthrough solutions to problems related to the efficient improvement and cost reduction of power plants that extract energy from renewable sources.На стендах обширной и разноплановой экспозиции демонстрировались инновационные прорывные решения в таких важных сферах рекламной индустрии как наружная, световая реклама, рекламная полиграфия, производство и продвижение РОS- материалов, бизнес- сувениры, интернет- реклама и многое другое.
The diverse exposition put on display breakthrough solutions in such important sectors as outdoor and light advertising, advertising polygraphy, production and promotion of POS materials, business souvenirs, Internet advertising, and many others.Среди своих основных задач в рамках реализации программ инновационного развития респонденты отметили модернизацию производственных мощностей( 85%), подготовку кадров( 71%),в то время как прорывные исследования и разработки были в числе приоритетных задач лишь для 32% опрошенных.
Among their main objectives regarding implementation of innovation development programmes, the respondents noted upgrading production facilities(85%) andstaff training(71%), while breakthrough R&D were named as a priority objective only by 32% of the surveyed.
