ПРОСВЕЩЕНИЮ ИЗБИРАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• voter education
• electoral education

Примеры использования Просвещению избирателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

МНООНЛ будет также содействовать просвещению избирателей.
UNOMIL will also support voter education.

Организация" Матла- траст" являлась одной из ряда подобных организаций, действовавших в рамках Независимого форума по просвещению избирателей.
The Matla Trust was one of several such organizations active in the Independent Forum for Electoral Education.

Судя по всему, правительство также намерено привлечь к деятельности по просвещению избирателей и наблюдению за выборами неправительственные организации.
It also seems that the non-governmental community will be drawn upon for both voter education and election monitoring.

ЮНИФЕМ включил гендерную проблематику в учебное пособие, подготовленное в качестве материала для проводимой Национальной избирательной комиссией работы по гражданскому просвещению и просвещению избирателей.
UNIFEM has incorporated gender awareness into the training manual for the National Elections Commission's civic and voter education material.

С помощью электронных средств массовой информации группы по просвещению избирателей, действующие в интересах конкретных групп, и другие соответствующие группы пропагандируют концепцию и механизм проведения выборов.
By means of the electronic media, voter education teams for special interest groups and the like propagate the concept and the mechanics of the voting process.

Предоставление ННИК консультаций в рамках еженедельных совещаний в 11 провинциях и ежемесячных совещаний в 146 территориях, посвященных организации и проведению выборов и просвещению избирателей.
Advice provided to INEC through weekly meetings in 11 provinces and monthly meetings in 146 territories on the organization and conduct of elections and voter education.

Создание Независимой комиссии по радиовещанию и средствам массовой информации несомненно придаст импульс просвещению избирателей и их большему участию в избирательном процессе.
The establishment of Independent Broadcasting and Media Commissions will, we hope, give impetus to the education of voters and their greater participation in the electoral process.

Установив основные условия и методы регистрации избирателей, Национальная избирательная комиссия готовится к началу кампании по информированию общественности и просвещению избирателей.
Now that the basic modalities for voter registration have been determined, the National Electoral Commission is gearing up for its public information and voter education campaign.

Распространение информации в средствах массовой информации, в том числе публикация предвыборных плакатов и материалов по гражданскому образованию и просвещению избирателей, а также трансляция радио- и телевизионных программ/ роликов об основных правах избирателей..
Dissemination of information to the press, including election-related posters, civic and voter education materials, radio and television programmes/spots on basic voter rights.

Предложить правительству активизировать работу по воспитанию чувства гражданской ответственности и просвещению избирателей, особенно женщин, в целях обеспечения широкого понимания общественностью проекта конституции, избирательной системы и избирательного процесса.
Invite the Government to increase civic education and voter sensitization activities, particularly among women, to ensure widespread public understanding regarding the draft constitution, the voting system and the electoral process.

Что касается беженцев и вынужденных переселенцев, то Группа по гендерным вопросам занималась сбором дезагрегированных по признаку пола данных о беженцах и перемещенных лицах для их использования при планировании будущей деятельности, а также в рамках кампаний по гражданскому просвещению избирателей.
With respect to refugees and internally displaced persons, the Gender Unit has worked to ensure the availability of sex-aggregated data on refugees and displaced persons for future planning purposes, as well as for civic and voter education activities.

Уделяя особое внимание вопросам просвещения избирателей, миссия встретилась с представителями Независимого форума по просвещению избирателей, организации, координирующей деятельность большого числа неправительственных организаций, занимающихся вопросами просвещения избирателей..
With particular reference to voter education, the mission met with representatives of the Independent Forum on Electoral Education, an umbrella organization for a large number of non-governmental organizations engaged in electoral education..

Исполнительный директор АНП Петру Маковей сообщил, что в целом три учреждения СМИ, финансируемые за счет общественных средств, соблюдают требования к освещению избирательной кампании и Кодекс профессиональной этики журналиста, однако не уделяют достаточного внимания просвещению избирателей.
AIP Executive Director Petru Macovei said that the three media outlets funded from public money had generally complied with the requirements for the media coverage of the campaign and with the Journalist's Code of Ethics, but they had not paid enough attention to voter education.

Председатель Национальной избирательной комиссии подчеркнул, что для успешного проведения выборов необходимо будет организовать широкомасштабную кампанию по гражданскому воспитанию и просвещению избирателей, а также обеспечить надлежащее наблюдение за процессом выборов при всецелом участии в этом наблюдении представителей всех сторон.
The Chairman of the National Elections Commission stressed that in order for the elections to be successful, a strong civic and voter education campaign will have to be undertaken, as well as adequate monitoring of the elections, with representatives of all parties participating fully in the monitoring.

Вслед за этим оно приняло ряд важных мер в поддержку гражданских организаций, таких, как учреждение Временной национальной избирательной комиссии и Национальной комиссии за демократию, для содействия гражданскому образованию и просвещению избирателей в стране и подготовки к проведению выборов.
It followed up by taking a number of important steps in support of civic organizations, such as the establishment of the Interim National Electoral Commission and the National Commission for Democracy, to promote civic and voter education in the country and to prepare for the elections.

На протяжении предшествовавшего выборам периода большое число неправительственных организаций тесно сотрудничали с местными церквями и общинными группами по таким вопросам, как доступ к мероприятиям по просвещению избирателей, свободная политическая деятельность, обеспечение избирателей удостоверениями личности, и по целому ряду других аспектов, связанных с проведением выборов.
During the period leading to the elections, numerous non-governmental organizations worked closely with local churches and community groups, focusing on access to voter education, free political activity, provision of voter identification and a host of other election details.

Предполагается, что ПРООН предоставит национальным властям, в частности, техническую и финансовую помощь в выполнении их обязанностей, связанных с подготовкой к проведению выборов, в том числе в создании национального потенциала для планирования избирательных мероприятий и поддержки кампании по просвещению избирателей.
It is foreseen that UNDP would provide, among other things, technical and financial support to national authorities with electoral responsibilities, including developing national capacity for the planning of electoral operations and support for voter education campaigns.

ВНИК осуществляет надзор за избирательными реформами, и в частности подготовкой нового списка избирателей, разработку современной системы для сбора, сопоставления, передачи и классификации избирательных данных, содействие просвещению избирателей и эффективное проведение выборов и референдумов.
The IIEC is overseeing electoral reforms and in particular the creation of a new voter register, development of modern system for collection, collation, and transmission and tallying of electoral data, promotion of voter education and efficient conduct of elections and referenda.

В течение отчетного периода Радио Окапи транслировало на коротких волнах свои дополнительные программы, посвященные просвещению избирателей по вопросам выборов. 12 сентября радиостанция приступила к трансляции новой серии передач по вопросам выборов, включавших интервью с представителями политических партий, программы гражданского просвещения, а также программы, освещающие предвыборную платформу кандидатов.
During the reporting period, Radio Okapi launched additional programming on its short wave frequency devoted to voter education regarding the electoral process. On 12 September, the station began a new schedule of elections-related broadcasts, including interviews with representatives of political parties, civic education topics and programmes highlighting candidates' platforms.

Секция общественной информации и связи МООНПЛ приступила к работе по топографической привязке местных органов печати Ливии, в частности изданий, в качестве предварительного шага по разработке информационной стратегии Миссии на этапе подготовки предстоящих кампаний по просвещению избирателей для проведения выборов и других санкционированных мероприятий.
The Public Information and Communication Section of UNSMIL launched its work by mapping the Libyan local press, particularly print media, as a preliminary step for designing a media outreach strategy for the Mission in preparation for upcoming voter education awareness campaigns for the electoral phases and other mandated activities.

МООНВС подготовила: 62 выпуска" Sudan in pictures"(<< Судан в фотографиях>>) по вопросам, связанным со Всеобъемлющим мирным соглашением; 1 передвижную фотовыставку; 1 постоянную фотовыставку; 4 программы" Uncover Sudan"(<< Откройте для себя Судан>>) и видеожурнал, 5 очерков, посвященных различным темам и мероприятиям, связанным со Всеобъемлющим мирным соглашением, 90 новостных сообщений о выборах и референдумах, 3 тематические программы по просвещению избирателей, 2 агитационных материала, 2 документальных фильма о защите детей.
UNMIS produced: 62-SUDAN in pictures productions on issues relevant to the Comprehensive Peace Agreement; 1 mobile photography exhibition; 1 permanent photography exhibition; 4 Uncover Sudan programmes and a video magazine, 5 features on various topics and Comprehensive Peace Agreement-related events, 90 news stories on elections and referendums, 3 topical programmes on voter education, 2 awareness pieces, 2 documentaries on child protection.

Просвещения избирателей силами ИК;
Voter education by the EC; and.

Программы просвещения избирателей с уделением особого внимания женщинам и недостаточно представленным слоям общества.
Voter education programs with emphasis on women and under-represented segments of society.

Включить проблематику прав человека, просвещения избирателей и гражданского воспитания в учебные планы школ;
To inculcate human rights, voter education and civic education in the education curriculum of schools;

Позитивную роль может играть также просвещение избирателей.
Voter education can play a positive role, too.

Организация программы повышения осведомленности для 40 журналистов в области освещения выборов и просвещения избирателей.
Sensitization programme for 40 journalists in electoral reporting and voter education.

Проведение кампаний просвещения избирателей.
Implementation of voter education campaigns.

Прямое беспристрастное просвещение избирателей.
Direct non-partisan voter education.

Развитие на основе широкого участия и просвещение избирателей.
Participatory development and voter education.

Гражданское воспитание и просвещение избирателей.
Civic and voter education.