Примеры использования Просится на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Да кто просится назад?
Просится в заголовки.
That's the headline.Вот он просится в гусары.
Просится на ужин.
He's requesting dinner tonight.Но он просится уйти в отставку.
А чего хочется, того и просится.
And what you want, and it asks.Он просится к дому.
He asks to go home.Скажите что он просится к матери, хорошо?
Say he's begging for his mother, okay?Он просится в ваш класс.
He's applying to join your class.Кажется, весь этот бекон просится на выход.
I think all this bacon is getting to Grandpa.Никто не просится на Бирманский маршрут!
Просто говорю, что рыба- клоун просится наружу.
Иван просится в поле с братьями.
Ivan asks to go Не считая вечеров, когда он просится посмотреть с тобой фильм.
Unless he asks to see a movie with you.А вот нынче жизнь кончается,душа на покой просится.
But now that my life's coming to an end,my soul cries for eternal rest.Ты знаешь, сколько человек просится в друзья ко мне?
Вся больница просится посмотреть на процедуру.
Everyone in the hospital's been asking to watch the procedure.А может, на праздничный стол просится что-нибудь новенькое?
Or maybe, a festive table asks for something new?Его сюда иперевели он все письма министру строчит, обратно просится.
He's the only one who survived.He's been reassigned here But he writes letters Мягкая шерсть плюшевой игрушки так и просится под поглаживающее движение ладони.
Soft wool plyushevoyigrushki and asks a stroking motion palm.Хочет и просит то, что нельзя, сильно похудела, слабый иммунитет,часто просится спать.
She wants and requests prohibited products; she really becomes thin, has weak immune system,and often asks to sleep.Шотландия просится на выход, ОПЕК предпочел не говорить о ценах, Китай продает валюту всем желающим рекордными темпами.
Scotland asks on an exit, OPEC preferred not to tell about the prices, China sells currency to everyone with a record speed.Если к Вам обращается Оператор IRC, который не доволен вашим ботом и просится удалить бота, пожалуйста сделайте так.
If you Потом у людей не хватает сил, чтобы справиться со всем этим: чудовище у них внутри вмещает целый ад,и этот ад просится наружу.
People later didn't have the ability to cope with it- the bogeyman within them Мисс Сидли всегда могла сказать,кто жует резинку на задней парте, у кого в кармане рогатка, кто просится в туалет, чтобы меняться там бейсбольными фишками.
Miss Sidley could always tell who was chewing gum at the back of the room,who had a beanshooter in his pocket, who wanted to go Один из видов ложного отношения к молитве происходит из распространенного взгляда на Бога, молитву и духовную жизнь,подразумевающего, что Бога можно" заставить" исполнить то, что просится в молитве, т. е.
One of the kinds of false attitude to prayer originates from a widespread view on God, prayer, and spiritual life,implying that God can be"forced" to execute the petition that is asked in the prayer, i.e.Глава Миссии наблюдателей от Европейского союзапосол Хабер неоднократно заявлял, что Европейский союз просится и стучится в двери, но не получает разрешения на доступ в Абхазию и Южную Осетию.
The head of the European Union Monitoring Mission, Ambassador Haber,has stated on several occasions that the European Union is asking and knocking on doors but С предложением снять картину выступили областной отдел народного образования Чувашской АССР иглавный режиссер Чувашского драмтеатра Иоаким Степанович Максимов- Кошкинский: У чуваш в эти годы было много исторического, которое просится на экран.
The initiative to remove the picture were made by the Regional Board of Education of the Chuvash Autonomous Soviet Socialist Republic andthe chief director of the Chuvash Drama Joachim S. Maksimov-Koshkinsky Chuvash had in those years was a lot of history, which begged the screen.Они просились приехать.
They begged to come.Ты просишься на ночлег.
