ПРОСЛЫТЬ на Английском - Английский перевод

• being branded as
• to be called

Примеры использования Прослыть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не хочу прослыть дешевкой.
I don't want to appear cheap.

Я избегал говорить об этом опасаясь прослыть чудаком.
I used to avoid talking about it for fear of being labeled a crank.

Никто не хочет прослыть толстяком.
No-one likes to be called fat.

Можно прослыть элегантной дамой!
You can pass for an elegant lady!

Государство могло отказаться выполнить это требование, но с риском прослыть замкнутым и недемократичным.
The state could only refuse the demand at the risk of appearing secretive and undemocratic.

А я не хочу прослыть фоновой музыкой до конца моей жизни.
And I don't want to be background music For the rest of my life.

Большинство учителей литературы либо геи и согласны, либо гетеросексуальны, но боятся не согласиться и прослыть нетолерантными.
Most English teachers are either gay and agree, or they're straight, but too scared to disagree and get labeled as intolerant.

Так по существу, CISSP можно прослыть ИТ- безопасности, который очень отличается от CISA.
So essentially CISSP can be branded as IT security, which is very different from CISA. CISA is an auditing certification.

На прощание Уважаемая Кристин Бако обратилась к участницам с такими словами:« Лучше прослыть бунтарем за свои проступки, чем ангелом за свою бездеятельность».
The Honorable Christine Bako left participants with these words,"Better to be a rebel for doing something than an angel for doing nothing.

Исследования показывают, что C17alpha- алкилируют регулировка может быть небезопасно для печени с несколькими оральных стероидов прослыть вредно для печени.
Studies reveal that the C17alpha-alkylated adjustment can be harmful for the liver with a number of dental steroids being branded as unsafe towards the liver.

Недаром в Кремле отмечают его" непредсказуемость и неуправляемость":" Уже сейчас хорошо заметно его стремление прослыть большим католиком, чем сам папа,- достаточно обратиться к его комментариям по поводу политических инициатив президента".
The Kremlin has noted that he is"unpredictable and uncontrollable," and this is no coincidence:"His determination to present himself as more Catholic than the Pope is already evident- suffice it to consider his comments on President Putin's recent political initiatives.".

Исследования показывают, что C17alpha- алкилированные модификации могут быть опасны для печени с многочисленными оральных стероидов прослыть опасным для печени.
Research studies reveal that the C17alpha-alkylated alteration can be dangerous for the liver with several dental steroids being branded as harmful to the liver.

Исследования показывают, что C17alpha- алкилируют изменения могут быть небезопасны для печени с несколькими оральных стероидов прослыть опасным по отношению к печени.
Researches show that the C17alpha-alkylated alteration can be hazardous for the liver with numerous dental steroids being branded as hazardous to the liver.

Рано или поздно, когда каждый из девелоперов садится писать свой“ проект мечты”( у любого разработчика должен быть“ проект мечты”, иначе он не разработчик, а негрокодер и читать это ему совсем не с руки), задумывается над тем, как бы ему не написать лишнего, что уже умудрились сочинить до него, и не прослыть изобретателем велика.
Sooner or later, when each of the developers sat down to write his“dream project”(from any developer should be a“dream project”, otherwise it is not a developer, but negrokoder and read it to him not to hand), thinks about how he would not write too much, that has managed to write to him, and not to be considered the inventor of the great.

Исследования показывают, что C17alpha- алкилированного модификация может быть опасным для печени с несколькими стоматологическими стероидов прослыть повреждения в направлении печени.
Researches reveal that the C17alpha-alkylated alteration can be unsafe for the liver with several dental steroids being branded as damaging to the liver.

Исследования показывают, что C17alpha- алкилируют регулировка может быть разрушительным для печени с несколькими стоматологическими стероидов прослыть вредны для печени.
Research studies show that the C17alpha-alkylated alteration can be hazardous for the liver with numerous dental steroids being branded as damaging to the liver.

Исследования показывают, что C17alpha- алкилируют изменение может быть разрушительным для печени с многочисленными зубоврачебные стероиды прослыть вредны в направлении печени.
Researches reveal that the C17alpha-alkylated adjustment can be dangerous for the liver with a number of dental steroids being branded as hazardous to the liver.

Не хочу быть вынужденной притворяться, что не понимаю их, чтобы показать, какая я чистая и невинная, но я также не хочу прослыть вульгарной женщиной.
I don't want to be forced to pretend I don't get it, just to prove how pure and innocent I am, but I don't want to be called a vulgar woman either.”.

Исследования показывают, что C17alpha- алкилированного модификация может быть вредным для печени с нескольких стоматологических стероиды прослыть вреден в направлении печени.
Research studies show that the C17alpha-alkylated alteration can be dangerous for the liver with several dental steroids being branded as damaging in the direction of the liver.

Тысячи палестинцев, вне зависимости от их палестинской национальности, гражданства и места проживания, особенно гражданские лица с удостоверениями личности жителей сектора Газа, иерусалимцы, палестинцы, проживающие на территории, оказавшейся сегодня зажатой между незаконной, возведенной с целью аннексии разделительной стеной и границей 1967 года, рискуют прослыть<< нелегалами>> и быть подвергнутыми принудительной высылке или депортации израильскими оккупационными силами.
Thousands of Palestinians, regardless of their Palestinian nationality, citizenship and residence, in particular civilians bearing Gaza Strip identification, Jerusalemites, Palestinians living in areas now trapped between the illegal annexation Wall and the 1967 border and others are at risk of being labelled"infiltrators" and of being forcibly expelled or deported by the Israeli occupying forces.

Ландштейнер прослыл гением.
Landsteiner's being hailed as a genius.

Ширвани прослыл человеком политически неблагонадежным, и вскоре его отстранили от преподавания.
Shirvani was reputed as politically disloyal person and soon he was discharged from teaching.

Давай выходи, и ты прослывешь белкой!
Come on out, you glorified squirrel!

С давних времен мыонги прослыли хорошими охотниками.
Since ancient times this tribe were good merchants.

Прослыл своей благодетельностью и набожностью- был председателем евангельско- аугсбургской коллегии в Люблине.
Known for his charity and devoutness, he chaired the Lublin consistory of the Evangelical-Church of the Augsburg Confession in Poland.

Будучи в столице, прослывшей законодательницей мод, он изучает работы Рембрандта, Гойи и Дега.
Being the capital, is reputed to be a trendsetter, he studied the works of Rembrandt, Goya and Degas.

Кроме того что этот экс-президент прослыл главным пчеловодом страны, он объявил полную политическую« амнистию» всем украинским националистам, чья роль была возвеличена до« борцов за независимость».
The ex-president is reputed to be the main beekeeper of the country, he announced a political"amnesty" for all Ukrainian nationalists, whose role was exalted to"fighter for independence.

В 10- ом веке город, через который проходил Великий Шелковый путь, прослыл центром экономического роста.
The city that was a part of the Great Silk Road was a center of economic growth.

Замена неброской элегантности темного костюма с галстуком на небрежное безразличие приглушенно- землистых тонов- самоубийство с точки зрения моды, и пусть я прослыву сумасшедшим.
Replacing the quiet elegance of the dark suit and tie with the casual indifference of these muted earth tones is a form of fashion suicide, but call me crazy.

Я объяснял, почему наша страна не должна допускать односторонних шагов в ядерном разоружении, как и одностороннего прекращения ядерных испытаний, все аргументировал, тем не менее- прослыл ястребом.
I explained why our country should avoid unilateral steps in nuclear disarmament as well as unilateral cessation of all nuclear weapon test explosions, argued everything, nevertheless I passed for a hawk.