ПРОСТИРАЯСЬ на Английском - Английский перевод

• extending
• stretching

Примеры использования Простираясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Простираясь на 129 км, она является самым длинным притоком реки Швянтойи.
Stretching for 129 km, it is the longest tributary of the Šventoji.

Она имеет ширину 25- 30 км и длину от 100 до 1000 километров, простираясь с востока на запад.
It is about 140 km long and 2.5-14 km wide with a west-east trend.

Простираясь от всемирно известного Порта Банус до подножья соседних холмов, Н.
Extending from world famous Puerto Banus to the base of the neighboring foothills, N.

Виды этого рода распространены по всему миру, простираясь от Антарктиды до высоких широт Арктики.
The distribution of this lichen genus is worldwide, extending from Antarctica to the high Arctic.

Простираясь на 165 световых лет в поперечнике, M 5 является одним из самых крупных известных звездных шаровых скоплений.
Spanning 165 light-years in diameter, M5 is one of the largest known globular clusters.

В настоящий момент сеть состоит из 42 члена из 14 стран, простираясь от Латвии до Кыргызстана.
Currently, the network is made up of 42 members from 14 countries, ranging from Latvia to Kyrgyzstan.

Связанные с группой« гнездовой единицы» и простираясь всюду по галактикам есть миллиард или больше прекрасных« нитей».
Connected to the"housing unit" cluster and extending throughout galaxies are a billion or more fine"threads.".

Стена начинается вне центра и продолжается вовнутрь, простираясь от земли на высоту 24 фута.
The wall begins outside the Arvada Center and extends inside, rising from ground level to a height of 24 feet.

Области разработки моделей ЕМЕП, простираясь за пределы Европы, не были в полном объеме охвачены ни одним из трех массивов данных по земельному покрову.
The EMEP modelling domain extended beyond Europe and it was not fully covered by any of the three land-cover data sets.

Великий погибший Материк, может быть, был расположен на юге Азии, простираясь от Индии до Тасмании510.
The great lost Continent might have, perhaps, been situated south of Asia, extending from India to Tasmania.

Он расположен в центральной части Эшампле, простираясь от Пласа- де- Каталуньи до Каррер- Гран- де- Грасии.
It is located in the central part of Eixample, stretching from Plaça Catalunya to Carrer Gran de Gràcia.

Как представляется, задействованы сложные факторы, начиная с Совета Безопасности и простираясь до тактических уровней.
Complex factors appeared to be at play, starting with the Security Council and extending to tactical levels.

Большая часть хребта находится у деревни Мэсай, простираясь на запад и юго-запад вдоль границы с Мьянмой.
The greater part of the range is in Mae Sai District, extending west and southwest of Pong Pha along the border with Myanmar.

В то время комплекс занимал почти квадратную площадь со стороной в 325 метров, простираясь вдоль улицы Fevzipasa.
The original complex covered an almost square area 325 metres(1,066 feet) on a side, extending along the Golden Horn side of Fevzipasa Street.

Средиземноморское побережье Газы имеет протяженность 44 километра, простираясь от северной границы с Израилем до международной границы с Египтом.
The Gaza coast on the Mediterranean Sea is 44 km long, stretching from the northern border with Israel to the international border with Egypt.

В йогическом переживании сознание расширяется во всех направлениях, вокруг, в стороны, вниз, вверх, простираясь во все стороны в бесконечность.
In yoga experience the consciousness widens in every direction, around, below, above, in each direction stretching to infinity.

Муниципалитет Vomp является одним из крупнейших в Тироле, простираясь с севера через реку Инн Karwendelgebirge с заповедником" Альпийский парк!
The municipality of Vomp is among the largest in Tyrol, extending from the north across the river Inn Karwendelgebirge with the conservation area"Alpine Park!

Это заклинание заставляет тень волшебника удлиниться, простираясь от его тела на 15 ярдов в раунд.
This spell causes the wizard's shadow to elongate, stretching away from his body at a rate of 15 yards per round.

Все три основных озера Килларни являются частью Национального парка Килларни и занимают широкую долину, простираясь на юге между горами.
The three main lakes of Killarney occupy a broad valley stretching south between the mountains and are all part of Killarney's National Park.

Район столкновений охватывал 10- километровую зону ограничения, простираясь от Наб- эс- Сахра на севере до Навы на юге.
The area of the fighting extended through the 10-km zone of the area of limitation stretching from Nab'asSakhr in the north to Nawa in the south.

И прекрасное, и возвышенное двусмысленно, как исторические концепции, в истории искусства, эстетике и философии, простираясь от древности до настоящего.
Both the beautiful and the sublime are ambiguous as historical concepts, in art history, aesthetics and philosophy, spanning from antiquity to the present.

Республика Корея расположена на Корейском полуострове, простираясь на 1 100 км с севера на юг в географическом пространстве между Японским и Желтым морями.
The Republic of Korea is situated on the Korean Peninsula spanning 1,100 kilometers north to south, and is located between the East Sea and the Yellow Sea.

Великая Китайская равнина, долина реки Хуанхэ и дельта Янцзы объединяются около морского побережья, простираясь от Пекина на севере до Шанхая на юге.
The Great Plain of China, the valley of Yellow River and the Yangtze Delta are united near the sea coast, extending from Beijing in the north to Shanghai in the south.

Простираясь между Невой и Дворцовой площадью, музей содержит в себе более чем 3 миллиона экспоната, из которых лишь 70 000 работ предоставляется в постоянной экспозиции.
Stretching between the Neva and the Palace Square, the museum contains more than 3 million artifacts, of which only 70,000 works are provided in a permanent exposition.

В соответствии с этим Соглашением была установлена демилитаризованная зона шириной 4 км, которая, простираясь на 151 милю, пересекала поперек весь Корейский полуостров, разделяя противников.
It created a 4-kilometre-wide demilitarized zone, which ran 151 miles across the entire width of the Korean peninsula separating the combatants.

Беларусь является частью Европейского региона ВОЗ, включающего 53 страны: Регион занимает обширную географическую территорию, простираясь от Атлантического до Тихого океана.
Belarus is a part of the WHO European Region, which comprises 53 countries: this Region covers a vast geographical area reaching from the Atlantic to the Pacific oceans.

Трансграничная гомогенная сеть RETN соединяет 34 страны, простираясь между Северной Америкой и Азией, с широким охватом в странах Европы и СНГ.
RETN has lit over 33,000 km of fibre on its own pan-European network which connects 34 countries stretching between North America and Asia, predominantly concentrating in Europe and the CIS countries.

Простираясь из Рая вовне, каждая новая область реализованного и достигнутого прогресса представляет собой новое и расширенное раскрытие эмпирического Божества во вселенной вселенных.
Extending outward from Paradise, each new domain of realized and attained evolution constitutes a new and enlarged revelation of experiential Deity to the universe of universes.

Теперь эта долина является крупнейшим в мире заповедником тигров, простираясь на 6748 кв. миль, и в ней присутствует целый ряд видов находящихся под угрозой исчезновения млекопитающих, птиц и растений.
The valley is now the world's largest tiger reserve, stretching 6,748 square miles inhabited by a number of endangered mammal, bird and plant species.

Северовосточные гималайские субальпийские хвойные леса лежат к югу от хребта в Аруначал- Прадеш, простираясь к северу от хребта в нижней долине реки Брахмапутра и ее притоков.
The Northeastern Himalayan subalpine conifer forests lie south of the range in Arunachal Pradesh, extending north of the range into the lower valley of the Brahmaputra River and its tributaries.