ПРОСТИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• is forgivable
• forgiven

Примеры использования Простительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это простительно.
It's forgivable.

И что? Солдату простительно.
Soldiers do that.

Тебе простительно.
You're allowed.

Не простительно, генерал, мы облажались.
No excuses, General, we pooched it.

В 106 лет это простительно.
At 106, that's forgivable.

Что это простительно в глазах Господа?
That it is permissible in god's eyes?

После трех недель в больнице с сотрясением мозга это простительно.
A three-week concussion can do that to you.

Это простительно, особенно, если это слезы радости.
It's OK. Especially if they're tears ofjoy.

Странно, но если это порок, то это простительно.
It's strange, but as long as it remains a vice it is forgivable.

И здесь нам позволительно и простительно краткое отступление.
And here a short digression must be permitted and pardoned.

В настоящем чили нет бобов, но так как ты из другой страны, твое невежество простительно.
Real chili has no beans in it, but you're from a foreign land, so your ignorance is forgiven.

Впрочем, им это простительно в силу особенностей сугубо технического образования и занимаемых должностей.
However, they can be forgiven for that due to peculiarities of exceptionally technical education and posts held.

Ты пытаешься предположить, что тебе простительно спать с Оливией, но мне не простительно переспать с Джорджем.
You're suggesting it's forgivable for you to sleep with Olivia, but not for for me to sleep with George.

В прошлом, странам было простительно, если они действовали слишком медленно в случаях гуманитарных кризисов.
In days gone by, the nations of the world may have been forgiven if they acted too slowly in the face of a humanitarian crisis.

Что ты всегда делаешь с женщинами и это простительно с личной точки зрения но это моя жизнь!
Which you have always done with women and it's forgivable from a personal standpoint but this is my life. You're screwin' with!

Иметь такого сотрудника, кстати, простительно только ресторану, который открылся максимум позавчера, и про него еще никто не знает.
To have such an employee, by the way, excusable only restaurant, which opened the day before the maximum, and about him no one knows.

Это настолько четкое и плавное, что человеку определенного возраста было бы простительно за то, что он задавался вопросом, как мы выжили с такими вещами, как« Скуби- Ду» и« Опасности Пенелопы Питстоп».
It's so crisply drawn and fluid that a person of a certain age would be forgiven for wondering how on earth we survived with things like Scooby-Doo and The Perils of Penelope Pitstop.

Нашим учителям, жившим в древности, простительно не знать таких вещей, особенно если учесть, что они считали, будто солнце ходит кругами вокруг плоской Земли.
We forgive our early rabbis who did not have the option of knowing these things, for they thought the Earth to be flat and the sun to revolve around the Earth.

Но это не делает подобные вещи сколь- нибудь более разумными или простительными.
But that does not make it any more reasonable or excusable.

Простительная ошибка.
An understandable mistake.

Калу простительны промахи в этикете.
We can forgive Kal any lapses in decorum.

Горячность простительна боевому пилоту!
Pathetic excuse for a combat pilot!

Нет, но это простительная ошибка.
No, but it's an understandable mistake.

Если так, то его неприкрытое отвращение к работе становилось простительным;
With this idea of him, his undisguised disinclination for work became venial;

Они могут быть тяжкими, простительными или незначительными и без серьезных последствий, а наказание за них колеблется от штрафа до тюремного заключения.
It can be grievous, excusable, or slight and of small consequence, with punishments ranging from a fine to imprisonment.

Простительный грех; только всадника, который помимо происходит сильное неправильно не. Пилот для Gilera стоит золото.
A venial sin; the only rider who Besides going strong is wrong no. A pilot for the Gilera is worth gold.

В условиях шквала международных новостей на данный момент, будет простительным пропустить заявление президентов Медведева, Обамы и Саркози на саммите« большой восьмерки» в Довиле по поводу конфликта в Нагорном Карабахе.
With the flurry of foreign news at the moment, you will be forgiven for missing the statement of Presidents Medvedev, Obama and Sarkozy from the G8 summit Deauville on the Nagorny Karabakh conflict.

Четверг 2 Июнь 2011 09: 57 Еще один провалившийся мирный процесс В условиях шквала международных новостей на данный момент, будет простительным пропустить заявление президентов Медведева, Обамы и Саркози на саммите« большой восьмерки» в Довиле по поводу конфликта в Нагорном Карабахе.
Thursday 2 June 2011 09:57 The Other Failed Peace Process With the flurry of foreign news at the moment, you will be forgiven for missing the statement of Presidents Medvedev, Obama and Sarkozy from the G8 summit Deauville on the Nagorny Karabakh conflict.

Например, какое-либо действие, совершенное в состоянии бедствия или необходимости, может быть простительным, но, особенно в отношении необходимости, очевидно, что, поскольку это действие совершается за отсутствием лучшего решения, ситуация является нежелательной и должна быть прекращена как можно скорее.
For example, an action taken in a state of distress or necessity might be excused, but in relation to necessity, in particular, the action was obviously being taken faute de mieux, the situation was undesirable and it ought to be terminated as soon as possible.

Было бы правильнее сказать, что государство не действует в соответствии с данным обязательством, но что в сложившихся обстоятельствах несоблюдение им данного обязательства является простительным- возможно, условно.
It would be more appropriate to say that the State was not acting in conformity with the obligation but that, in the circumstances, it was excused- possibly conditionally- for its failure to do so.