ПРОСТОЛЮДИНЫ на Английском - Английский перевод

• commoners
• people

Примеры использования Простолюдины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы- простолюдины.
We're peasants.

Ваша семья- простолюдины.
Your family are commoners.

Простолюдины могут быть такими раздражительными.
Commoners can be so touchy.

Он аристократ, а мы- простолюдины.
He's an aristocrat, and, you know, we're commoners.

Они простолюдины, Алфрид, у них всегда все скверно.
They're commoners ugly. They have always been ugly.

Он не такой как вы, чтобы ходить как простолюдины.
He's not like you- to walk like rowdies.

Простолюдины же будут начальниками, проповедовать и давать благословения.
Commoners will also be superiors, to preach and give blessings.

Были допрошены священники, дворяне и простолюдины.
Priests, noblemen and commoners were questioned.

И все же простолюдины обожают такие зрелища, и мы не должны их разочаровывать.
Still, the people love a good parade and we must not disappoint them.

У знати свои законы, свои правила, а мы простолюдины, моя милая.
The nobility has its own laws, its own rules, and we… are commoners, my dear.

Только простолюдины работают, он убежден, что селяне… должно его поддерживать, вместо того, чтобы работать самому.
Only commoners don't work, he had convinced the village… to maintain him, instead of working.

На его выступления приходили посмотреть не только простолюдины, но и президенты.
Not only common people, but also presidents came to watch his performances.

На их место пришли карьеристы и простолюдины, которые своими невежественными и мракобесными выдумками опорочили христианскую веру.
On their place there came careerists and commoners who the ignorant and obscurantist inventions have discredited Christian belief.

Изобретением эликсира бессмертия занимались ученые древности и алхимики средневековья, медики и знахари, короли и простолюдины.
The invention of the elixir of immortality involved scientists of antiquity and alchemists of the Middle Ages, physicians and healers, kings and commoners.

Старшинство определяется рангом: сначала члены королевской семьи, затем герцоги, графы, маркизы и лорды, затем, наконец,“ простолюдины”, которые обычно получают титул“ сэр”.
Precedence is determined by rank: first royal family members, then dukes, earls, marquises and lords, then finally“commoners”, who usually get the title of“Sir”.

Но наряду с христианским пониманием Божьего промысла есть и другой образ-- языческий образ Фортуны, на колесе которой поднимаются и падают все люди-- и короли, и простолюдины.
But alongside this Christian understanding of God's providence is another figure, the pagan figure of Fortuna, who holds her wheel on which all men, king and commoner, rise and fall.

Наследный принц Чжун был законным наследником, но и чиновники, и простолюдины надеялись, что вместо него трон унаследует одаренный брат императора Сыма Ю, ван Ци.
Crown Prince Zhong would be the legitimate heir, but both the officials and the people hoped that Emperor Wu's capable brother, Sima You, the Prince of Qi, would inherit the throne instead.

При старом порядке Франция была разделена на три сословия, при этом духовенство составляло первое сословие, дворянство- второе, а простолюдины- третье.
Under the ancien regime, France was divided into three Estates, and the clergy occupied the First Estate, with the aristocracy comprising the Second Estate, and the commoners the Third Estate.

Различные сословия- духовенство, дворянство и простолюдины- иногда пересекались в« Генеральных штатах», но на практике генеральные штаты не имели серьезной власти, и могли только подавать прошение королю, а не принимать законы.
The different estates of the realm- the clergy, the nobility, and commoners- occasionally met together in the"Estates General", but in practice the Estates General had no power, for it could petition the king but could not pass laws.

Средневековый город был разделен на три части: северную часть включала в себя Акрополь рыцарей и Дворец Великого Магистра в то время как южная часть включают Hora, были простолюдины жили.
The Medieval City was divided into three parts: the northern part included the Acropolis of the Knights and the Palace of the Grand Master while the southern part include Hora, were the commoners lived.

В период Позднего Средневековья возросший достаток купцов и торговцев из среднего класса стал причиной того, что простолюдины начали подражать аристократии, а это грозило сломом символических барьеров между благородными и нижестоящими классами.
In the late Middle Ages, the increasing wealth of middle class merchants and traders meant that commoners began emulating the aristocracy, and threatened to break down some of the symbolic barriers between the nobility and the lower classes.

На юге вино было общеупотребительным напитком для всех сословий( однако простолюдины были часто вынуждены потреблять второсортное и дешевое вино), в то время как на севере пиво служило главным алкогольным напитком для простолюдинов, а знать потребляла дорогое импортированное вино.
In the south, wine was the common drink for both rich and poor alike(though the commoner usually had to settle for cheap second pressing wine) while beer was the commoner's drink in the north and wine an expensive import.

Теоретически каждый знал свое место в обществе и простолюдины не могли иметь доступ в установленную иерархию, хотя в высших кругах представители знати нередко боролись за получение титулов при неясно определенном порядке наследования власти, вовлекая своих соплеменников в частые братоубийственные войны.
Theoretically, everyone knew his place in society and commoners could not enter the established hierarchy, although within the chiefly ranks themselves, prominent men often fought for titled status in an uncertain succession and involved their descent groups in frequent fratricidal warfare.

Рисуя простолюдинов, я постигал людскую душу.
I have seen the hearts of men while painting the commoners.

Не извиняйся перед простолюдинами.
Don't apologize to these commoners.

Презрев вельмож королевства, он общался с крестьянами и простолюдинами.
Despising the nobles of the kingdom, he consorted with peasants and commoners.

Он даже отменил некоторые сборы, взимаемые с простолюдинов.
Samuel even abolished some levies payable by the commoners.

Плавает с простолюдинами?
Out svimming with commoners?

Титулованные особы Италии отказывались включать пиццу в свой рацион, считая ее едой для простолюдинов.
Italian nobles had been refusing from eating pizza, considering it a food for commoners.

Что касается лишения головы, то здесь различали простолюдинов и благородных людей.
As far as beheading is concerned, the distinction was made between commoners and those of noble blood.