ПРОСТОЛЮДИНОВ на Английском - Английский перевод

• commoners
• of the common people
• peasants

Примеры использования Простолюдинов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рисуя простолюдинов, я постигал людскую душу.
I have seen the hearts of men while painting the commoners.

Он даже отменил некоторые сборы, взимаемые с простолюдинов.
Samuel even abolished some levies payable by the commoners.

Напитком простолюдинов на севере в основном было пиво или эль.
The drink of commoners in the northern parts of the continent was primarily beer or ale.

Некоторые деревенские рыцари ничем не лучше простолюдинов.
Some of these poor country knights, little better than peasants.

Я сказал, что мы хотим получить шанс стать выше наших простолюдинов- предков Стать теми, кем можем.
I said all we want is a chance to rise above our humble origins to be all we can be.

Были опубликованы несложные книги по медицине для простолюдинов.
Simple books on medicine for the common people were published.

Что касается лишения головы, то здесь различали простолюдинов и благородных людей.
As far as beheading is concerned, the distinction was made between commoners and those of noble blood.

Карнавал ошибочно считать« торжеством простолюдинов».
The Carnival is sometimes mistakenly regarded as"a celebration of the common people.

Основные темы его произведений- жизнь простолюдинов, крестьян, пролетариев и городской интеллигенции.
The main themes of Lu Xun's works include the life of common people, peasants, workers, and urban intellectuals.

Блюда императорской семьи не зависели от сезона, как еда простолюдинов.
The meals cooked for the royal family were not seasonal, like a commoner's meal.

Песня, очень популярная среди знати и простолюдинов в Вестеросе, часто появлялась в оригинальных книгах.
The song, a very popular song in Westeros both among the commoners and the nobility, appears often in the original novels.

Наши наряды, короны, замки… все они зависят от доброй воли простолюдинов.
Our gowns, our crowns, our chateaus… they all depend on the good will of the commoner.

Долгое время он считался« бренди» для простолюдинов, пока его не« разрекламировал» писатель Эрих Мария Ремарк.
For a long time he was considered a"brandy" for the common people, it is not"advertised" the writer Erich Maria Remarque.

Такие ласточки раньше гнездились на карнизах богачей, а теперь и в домах простолюдинов.
Swallows used to nest beneath the eaves of the rich now enter the homes of commoners.

Он отдавал себя труду- для своей королевы, для простолюдинов, для всего народа страны, в которой он жил, для народов других стран.
He devoted himself to work- for the queen, for commoners, for all citizens of his own country, for the ones in other.

Титулованные особы Италии отказывались включать пиццу в свой рацион, считая ее едой для простолюдинов.
Italian nobles had been refusing from eating pizza, considering it a food for commoners.

Дож и большинство его семья погибла, так как болезнь не отличить аристократы из простолюдинов, ни монахов и священников.
The Doge and most of his family perished, as the disease did not distinguish aristocrats from commoners, nor monks and priests.

Египетсике правители, известные как фараоны, считались богами в глазах простолюдинов.
The Egyptian rulers, known as Pharaohs are considered to be gods in the eyes of the common people.

В то время как знатные, часто совершающие преступления, получали лишь упреки, для простолюдинов не было никакого значимого уменьшения наказаний.
Nobles who committed crimes often received simple rebukes, while there were no meaningful reductions in penalties for commoners.

В общей сложности, французская армия собрала под своими знаменами 6000 солдат, как рыцарей, так и простолюдинов.
In total, Wavrin states the French army as 6,000 strong, both men-at-arms and common soldiers.

Представители элиты общества гордились тем, что не пили пульке- он считался напитком простолюдинов, и предпочитали ему какао.
The elite took pride in not drinking pulque, a drink of commoners, and preferred drinks made from cacao, among the most prestigious luxuries available.

Призыв к возвращению сильного военного лидера из династии Оранских находил все больше поддержки, особенно среди простолюдинов.
The call for the return of a strong military leader from the Orange family was gaining momentum, particularly among commoners.

В начале VI века гепидская знать приняла арианскую форму христианства, в то время как большинство простолюдинов оставалось язычниками.
By the early 6th century, the Gepid nobility converted to Arian Christianity, while most of the Gepids remained pagans.

Однако в римские и средневековые времена идущие босыми символизировали нищету, так как кожа и обувь были слишком дорогими для простолюдинов.
However, in Roman and mediaeval times, going barefoot symbolised poverty since leather and boots were too expensive for the average.

А где же те восторженные тысячные толпы простолюдинов, которые внимали Его проповедям, ели материализованную Им еду, были исцелены Им от многих разных болезней?
And where were the crowds of thousands of excited commoners who listened to His sermons, ate the food that He materialized for them, and got healed of various diseases?…?

Хуань Вэнь был вынужден пойти на попятный, но добился того, чтобы Сыма Си и его сын были низведены до статуса простолюдинов и изгнаны.
Huan, not willing to risk a confrontation, settled for having Sima Xi and his sons demoted to commoner status and exiled.

Несмотря на то, что большинство простолюдинов во Франции общались на местных диалектах, официальный язык зародился в Париже и французский язык- стал самым предпочтительным для европейской аристократии.
Although most peasants in France spoke local dialects, an official language emerged in Paris and the French language became the preferred language of Europe's aristocracy.

Два рыцаря, бьющиеся за звание чемпиона турнира- бьющиеся за вздохи прекрасных дам и восхищение простолюдинов.
Two knights, fighting for a title of the champion of tournament- fighting for sighs of beautiful ladies and admiration of commoners.

Сыр был гораздо более важен как продукт питания, чем цельное молоко, особо для простолюдинов, и, как это считается, в течение длительного периода был важнейшим источником животного белка для низших классов.
Cheese was far more important as a foodstuff, especially for common people, and it has been suggested that it was, during many periods, the chief supplier of animal protein among the lower classes.

Ответной реакцией на это стало появление дидактической литературы, предупреждавшей об опасности диеты, не соответствовавшей классу, и сумптуарных законов, ограничивавших обилие пиршеств простолюдинов.
The response came in two forms: didactic literature warning of the dangers of adapting a diet inappropriate for one's class, and sumptuary laws that put a cap on the lavishness of commoners' banquets.