ПРОСТРАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• lengthy
• extensive
• long
• vague
• broad

Примеры использования Пространные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам не нужны пространные заявления и дебаты.
We do not need lengthy statements and debates anymore.

Пространные утверждения в этих случаях не могут являться доказательствами.
Vague claims along these lines cannot constitute evidence.

См. также его пространные рассуждения по этому вопросу на стр. 213- 218.
Cf. also his lengthy arguments on the subject, pp. 231-235.

Кроме того, в докладе содержатся пространные утверждения, основанные на слухах.
Moreover, the report verbosely presents allegations in the form of hearsay.

В области налогообложения необходимы четкие вычисления, а не пространные обещания.
Regarding the taxes, it is necessary to make clear calculations, not vague promises.

Работал журналистом, публикуя пространные интервью с кинематографистами для бельгийской прессы.
In this capacity, he published lengthy interviews for the Belgian press.

Я хотел бы поблагодарить делегатов за терпение, с которым они выслушали мои довольно пространные замечания.
I thank members for their patience in listening to my rather lengthy notes.

Возможность дополнительного места, пространные помещения, совмещенные кровати, отдельные кровати.
Option of one additional bed, spacious premises, joined beds, separated beds.

И поэтому мне не очень- то пристало читать лекции или произносить пространные речи по разоруженческим проблемам.
Therefore, I am not well placed to lecture or to make a lengthy speech on disarmament issues.

В апреле 2011 года авторы представили пространные замечания, подвергнув сомнению ответ государства- участника.
The authors had submitted lengthy comments in April 2011, challenging the State party's response.

В Статуте МУС и предварительных правилах уже содержатся пространные положения относительно исполнения приговоров.
The ICC Statute and Provisional Rules already provide extensive provisions concerning the enforcement of sentences.

В заключение он благодарит членов Комитета за то, что они с таким вниманием выслушали его пространные ответы на заданные ими вопросы.
In conclusion, he thanked members for their patience in listening to his lengthy replies to their many questions.

И впоследствии в нашем зале имели место неоднократные, пространные и даже весьма жаркие обмены по этой проблеме.
Since then this chamber has seen repeated, extensive and even quite heated exchanges over this issue.

Студенты часто хотят дать пространные преамбулы, но это нецелесообразно, если только небесные личности не просят больше информации.
Students often want to give a lengthy preamble, but that is unnecessary unless the celestial asks for more information.

Он воспользовался этими возможностями и сделал пространные представления, касающиеся его конкретных обстоятельств.
He used these opportunities and made extensive submissions in relation to his particular circumstances.

Кроме того я, конечно же, благодарю устных переводчиков, которые наполняют смыслом наши подчас весьма пространные и не всегда четкие заявления.
Thanks also to the interpreters, of course, who make sense of our sometimes too long and not so clear statements.

Не приходится сомневаться в том, что состоятся серьезные, пространные дискуссии по большинству элементов любого итогового документа.
There will no doubt be serious, lengthy deliberation over most of the elements of any outcome.

Эта публикация содержит главу, посвященную правам человека на оккупированной палестинской территории, и пространные выдержки из доклада;
The publication includes a chapter on human rights in the occupied Palestinian territory and quotes extensively from the report;

Пространные доклады специальных докладчиков не подвергаются даже минимально пристальному изучению; они также не побуждают к проведению подлинного диалога.
Lengthy reports by the special rapporteurs are not subjected to any in-depth examination; nor do they evoke genuine dialogue.

Вопервых, он вновь сослался на такие пространные и расплывчатые концепции, как" косвенное поощрение" актов терроризма и" восхваление" терроризма.
First, he again referred to broad and vague concepts such as"indirectly encouraging" acts of terrorism and"glorification" of terrorism.

Вид и облик цветов, их сочетание между собой или оттенок цвета каждого из них позволял составлять целые монологи и пространные объяснения.
The type and shape of flowers, their combination with each other or the color shade of each of them allowed forming entire monologues and lengthy explanations.

Исправления к кратким отчетам не должны касаться стилистики и не должны содержать пространные дополнения, которые могут нарушить структуру краткого отчета в целом.
Corrections to SRs should not cover points of style, nor include lengthy additions that would upset the general balance of the summary record.

Как передает« Армяне сегодня», Арисян коснулась вопросов Геноцида и сирийских источников, а также дала пространные разъяснения о реалиях Геноцида армян.
As reported Hayern Aysor, Arisian touched upon the issues related to Genocide and Syrian sources and provided an extensive explanation of the Armenian Genocide.

Прошу делегации, намеревающиеся сделать пространные заявления, распространить их в письменном виде и использовать при выступлении в зале Совета краткий вариант.
Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить членам Совета о том, что если они распространяют пространные письменные заявления, им не нужно полностью зачитывать весь текст.
The President: I would remind Council members that if they are circulating lengthy written statements, they do not need to read out the entire text.

Мы не можем довести до общества информацию об осуществленной комиссией работе, так как журналистам трудно готовить пространные материалы по этому вопросу.
The information on the activities carried out by the Commission is not fully delivered to the society since journalists find it hard to prepare comprehensive materials over the issue.

Среди общих для писателей приемов можно отметить пространные обращения к читателям, переключение его внимания, введение в бытовые ситуации политического контекста.
Among the methods general for the writers it's possible to note the extensive appeals to the reader, switching his attention, leading into everyday situations of a political contest.

Что касается предполагаемого нарушения статьи 26, то государство- участник утверждает, что авторы не смогли обосновать свои пространные обвинения в расовой дискриминации.
With regard to an alleged violation of article 26, the State party submits that the authors have failed to substantiate the vague allegations of racial discrimination.

В нашем общении с заказчиками мы не прячемся за пространные цитирования законов, а даем четкий и понятный ответ на поставленные вопросы или толковые рекомендации.
We never hide behind long quotations from the law when communicating with our clients- you will always receive a clear and understandable answer to your question or a clear recommendation.

Г-н Пелед- Флакс( Израиль)( говорит по-английски): Я хотел бы осуществить право моей делегации на ответ и ответить на весьма пространные замечания, сделанные сегодня утром представителем Сирии.
Mr. Peled-Flax(Israel): I wish to exercise my delegation's right of reply to the very lengthy remarks made this morning by the Syrian representative.