ПРОСЬБА ПРЕДОСТАВИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• please provide further
• please provide additional

Примеры использования Просьба предоставить дополнительную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба предоставить дополнительную информацию о предлагаемых мерах.
Please provide additional information on the measures proposed.

Если это относится к вашей стране, просьба предоставить дополнительную информацию о круге полномочий/ обязанностей ННО.
If relevant to your country, please provide further information on the scope of the DNA's mandate/responsibilities.

Просьба предоставить дополнительную информацию об этих инициативах, включая подробные сведения об их осуществлении.
Please provide further information on these initiatives, including details on their implementation.

В свете неравного распределения семейных обязанностей( там же, пункт 200) просьба предоставить дополнительную информацию по следующим вопросам.
In the light of the unequal distribution of family responsibilities(ibid., para. 200), please provide additional information on.

Просьба предоставить дополнительную информацию о процессе подготовки объединенных седьмого и восьмого периодических докладов.
Please provide further information on the process of preparing the combined seventh and eighth periodic reports.

В связи с пунктом 8 приложения к докладу государства- участника о деятельности Центра по правам ребенка и пунктом 9 о публикации Факультативного протокола на вебсайте Министерства юстиции просьба предоставить дополнительную информацию о мерах, принятых государством- участником по распространению Факультативного протокола и повышению осведомленности о нем среди широкой общественности, в частности среди детей.
With reference to paragraph 8 of the State party's report on the activities of the Child Rights Centre and paragraph 9 on publication of the Optional Protocol on the website of the Ministry of Justice, please provide additional information on the measures taken by the State party to disseminate and raise awareness of the Optional Protocol among the general public, in particular children.

Просьба предоставить дополнительную информацию о масштабах реализации этой политики и о мерах, применяемых в отношении виновных.
Please provide further information on the extent to which this policy is enforced and sanctions applied to perpetrators.

Если это не так, просьба предоставить дополнительную информацию о различиях в возможностях получения ими таких льгот пункты 307- 313.
If this is not the case, please provide further information on the differences in their access to such services paras. 307-313.

Просьба предоставить дополнительную информацию о предложении Министерства финансов о внесении поправок, упомянутом в подпункте 1( e) доклада?
Please provide further information on the Ministry of Finance's motion on amendments mentioned in sub-paragraph 1(e) of the report?

Просьба предоставить дополнительную информацию о мерах, принятых для выявления коренных причин и масштабов торговли женщинами и девочками.
Please provide further information on the efforts undertaken to determine the root causes and extent of trafficking in women and girls.

Просьба предоставить дополнительную информацию о разнице между преступлением и незначительным правонарушением, новым термином для" административного правонарушения.
Please provide further information on the distinction between crimes and misdemeanours, the new term for"administrative offences.

Просьба предоставить дополнительную детализированную информацию относительно понятия терроризма, закрепленного в Законе о борьбе с терроризмом от 15 декабря 2000 года.
Please provide further details concerning the concept of terrorism as defined in the Act on Combating Terrorism of 15 December 2000.

Просьба предоставить дополнительную информацию о различиях между мандатами этих учреждений, характере и количестве рассматриваемых дел и применяемых мерах наказания.
Please provide further information on the differences between their respective mandates, the types and number of cases examined, and punishments imposed.

Просьба предоставить дополнительную информацию о том, установлены ли сроки, позволяющие ускорить процесс полного включения положений Конвенции во внутригосударственное законодательство.
Please provide further information as to whether a time frame is in place to expedite the process of full domestication of the Convention.

Просьба предоставить дополнительную информацию о компенсации, предоставляемой согласно Факультативному протоколу в соответствии со статьей 9. 4 детям, оказавшимся жертвами преступлений.
Please provide more information on the compensation awarded to child victims of offences under the Optional Protocol, as described in article 9.4.

Просьба предоставить дополнительную информацию о статусе НКЖД, количестве лиц, работающих в Комиссии, и финансовых ресурсах, выделяемых на осуществление ее деятельности.
Please provide further information on the status of the NCWC, the number of persons working within the Commission and the financial resources available to carry out its work.

Просьба предоставить дополнительную информацию по росту уровня общей смертности и о тех мерах, которые предпринимаются государством- участником по преодолению этой негативной тенденции.
Please provide additional information on the increase in the general mortality rate and on the measures the State party is taking to reverse this negative trend.

Просьба предоставить дополнительную информацию относительно проведенных мероприятий по совершенствованию инфраструктуры системы здравоохранения в государстве- участнике и ее доступности для женщин.
Please provide further information with regard to the efforts undertaken to improve the health infrastructure in the State party and its accessibility for women.

Просьба предоставить дополнительную информацию о<< типах операций>>, которые мексиканские финансовые учреждения берут за основу для выявления тех или иных подозрительных операций.
Could Mexico please provide further information about the"transactional patterns" used by the Mexican financial authorities in order to establish whether a transaction is suspicious.

Просьба предоставить дополнительную информацию об этой практике и изложить меры, которые были приняты в целях обеспечения того, чтобы их применение не способствовало фактической дискриминации женщин.
Please provide further information on these practices and describe the measures that have been taken to ensure that their application is not conducive to de facto discrimination of women.

Просьба предоставить дополнительную информацию о положении с обеспечением жильем, в особенности иностранных рабочих- мигрантов и сельского населения, а также указать, какие эффективные меры были приняты в данной области.
Please provide further information on the housing situation, especially of foreign migrant workers and the rural population, and indicate what effective measures have been taken in that area.

Просьба предоставить дополнительную информацию о национальном механизме, призванном обеспечить улучшение положения женщин, и указать его структуру, круг полномочий, функции и то, какими людскими и финансовыми ресурсами он обладает.
Please provide additional information about the national machinery for the advancement of women and specify its structure, level of authority, functions and human and financial resources.

Просьба предоставить дополнительную информацию о национальном механизме, призванном обеспечить улучшение положения женщин, с указанием его структуры, круга полномочий, функций и имеющихся в его распоряжении людских и финансовых ресурсов.
Please provide additional information about the national machinery for the advancement of women and specify its structure, level of authority, functions and human and financial resources.

Просьба предоставить дополнительную информацию о мерах, принимаемых в целях предоставления крымским татарам достаточных возможностей для сохранения, развития, выражения и распространения их языка, культуры и религии.
Please provide further information on the measures taken to provide Crimean Tatars with appropriate opportunities to preserve, develop, express and disseminate their language, culture and religious practices.

Просьба предоставить дополнительную информацию о толковании этого понятия в судах и трибуналах и указать, планируется ли принятие определения понятия" дискриминация в отношении женщин" в соответствии со статьей 1 Конвенции.
Please provide further information on the interpretation of this concept by courts and tribunals and indicate whether the adoption of a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention is envisaged.

Просьба предоставить дополнительную информацию о мерах, принятых с целью осуществления положений пункта 5 статьи 27 Конституции, предусматривающих оказание содействия укреплению сотрудничества и взаимного доверия между всеми слоями населения, включая группы меньшинств.
Please provide further information on measures taken to implement article 27, paragraph 5, of the Constitution, which purports to promote cooperation and mutual confidence among all sections of the population, including minority groups.

Просьба предоставить дополнительную информацию о том, какие в рамках процедур по высылке, возвращению, передаче или выдаче существуют механизмы и критерии оценки и подтверждения опасности того, что лицо может стать жертвой насильственного исчезновения.
Please provide additional information about the mechanisms and criteria to evaluate and verify the risk that a person may be subjected to enforced disappearance that are applied in the framework of procedures for expulsion, return, surrender or extradition.

Просьба предоставить дополнительную информацию о Фонде для принятия мер по борьбе с торговлей людьми, созданном при канцелярии премьер-министра, в том числе о количестве поступивших и удовлетворенных ходатайств о размере компенсации, фактически предоставленной в каждом случае?
Could you please provide more information about the Fund for Anti-Trafficking Measures established in the Prime Minister's Office, including the number of requests made, the number granted, and the amounts actually provided in each case?

Просьба предоставить дополнительную информацию о мерах, принятых государством- участником для того, чтобы компенсировать негативное воздействие на бюджет семей значительного повышения платы за обучение в национальных университетах в начале 2004/ 2005 учебного года пункт 297.
Please provide additional information on the steps taken by the State party to mitigate the adverse impact on family budgets of the steep increase in registration fees at the national universities as from the beginning of the 2004/05 academic year ibid., para. 297.

Просьба предоставить дополнительную информацию об осуществляемых в Казахстане программах физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции для детей- просителей убежища, детей- беженцев и детей- мигрантов, которые могли принимать участие в вооруженных конфликтах или быть затронутыми ими.
Please provide further information on physical and psychological recovery and social reintegration programmes for asylum-seeking, refugee and migrant children in Kazakhstan who may have been involved in or affected by armed conflicts.