ПРОСЬБЕ ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• at the request of the permanent mission

Примеры использования Просьбе постоянного представительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переиздано по просьбе Постоянного представительства Судана при Организации Объединенных Наций.
Reissued at the request of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations.

В докладе Комитета содержится много упоминаний инцидентов, которые рассматривались по просьбе Постоянного представительства Кубы.
The Committee's report contained many mentions of incidents considered at the request of the Permanent Mission of Cuba.

По просьбе Постоянного представительства крайний срок представления такой информации был продлен на один месяц, а именно до 11 июля 2012 года.
On the request of the Permanent Mission, the submission deadline for that information was extended by one month, namely, until 11 July 2012.

Вызывает сожаление его нежелание учитывать результаты анализа проб воздуха, проведенного по просьбе Постоянного представительства КостаРики.
His failure to take account of the results of the air-quality tests conducted on behalf of the Permanent Mission of Costa Rica was lamentable.

Эта встреча была проведена по просьбе Постоянного представительства Румынии от 15 января, касающейся организации встречи Председателя ОБСЕ и членов Совета.
The meeting was held in response to a request of 15 January from the Permanent Mission of Romania for a meeting between the OSCE Chairman and the Council.

По просьбе Постоянного представительства Ирака при Организации Объединенных Наций Центр организовал выставку в память о химической атаке на курдский город Халабжа в 1988 году.
The Center, at the request of the Mission of Iraq to the United Nations, created an exhibit remembering the 1988 chemical weapons attack against the Kurdish city of Halabja.

Этот текст является официальным ответом правительства Республики Албания на документ E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 40, распространенный по просьбе Постоянного представительства Союзной Республики Югославия.
This text is the official response of the Government of the Republic of Albania to document E/CN.4/Sub.2/1995/40, circulated at the request of the Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia.

Мая по просьбе Постоянного представительства Чада при Организации Объединенных Наций( см. S/ 2009/ 232) Совет провел свое 6121е заседание, чтобы обсудить положение в Чаде, Центральноафриканской Республике и субрегионе.
On 8 May, the Council held its 6121st meeting at the request of the Permanent Mission of Chad to the United Nations(see S/2009/232) to discuss the situation in Chad, the Central African Republic and the subregion.

Прилагаемое сообщение от 19 июня 1997 года распространяется среди членов ЮНКТАД по просьбе Постоянного представительства Великобритании при Отделении Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций в Женеве.
The attached communication, dated 19 June 1997, is being circulated to members of UNCTAD at the request of the Permanent Mission of the United Kingdom to the United Nations Office and other Intergovernmental Organizations in Geneva.

Гн Вальдивьесо( Колумбия)( говорит по-испански): Для меня большая честь выступать от имени Колумбии на пленарном заседании пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 167, который был включен в повестку дня по просьбе Постоянного представительства Перу.
Mr. Valdivieso(Colombia)(spoke in Spanish): It is an honour for me to speak on behalf of Colombia in the plenary of the fifty-seventh session of the General Assembly on item 167, whose inclusion in the agenda was requested by the Permanent Mission of Peru.

По просьбе Постоянного представительства Израиля Группа уполномоченных" D2" рассмотрела претензию, которая входила в доклад о второй части восьмой партии претензий" D", рекомендации в отношении которого были утверждены Советом управляющих в решении 141.
Following an inquiry from the Permanent Mission of Israel, the"D2" Panel of Commissioners reviewed a claim that was included in the the part two of the eighth instalment of"D" claims report"D8(2)" report, which recommendations were approved by the Governing Council in decision 141.

Чтобы способствовать успешной работе сессии Подготовительного комитета в 2013 году, Швейцария помогла Женевскому центру по вопросам политики в области безопасности провести, по просьбе Постоянного представительства Румынии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, мероприятие в поддержку Председателя этой сессии, функции которого выполняет представитель Румынии.
To support a successful session of the Preparatory Committee in 2013, Switzerland facilitated an event by the Geneva Centre for Security Policy, upon request of the Permanent Mission of Romania to the United Nations Office at Geneva, in support of the Chair of the session, who is Romanian.

Апреля по просьбе Постоянного представительства Грузии при Организации Объединенных Наций Совет провел открытое заседание, на котором премьер-министр Грузии Зураб Жвания кратко сообщил Совету о последних событиях и о взглядах его страны на мирный процесс в Абхазии, Грузия.
On 29 April, the Council held an open meeting at the request of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations, at which the Prime Minister of Georgia, Zurab Zhvania, briefed the Council on recent developments and his countries views on the peace process in Abkhazia, Georgia.

Что касается положения дел с удовлетворением требований о выплате компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, то по состоянию на январь 2011 года на рассмотрении находилось 4 случая: 2 случая рассматривал Отдел медицинского обслуживания на предмет вынесения рекомендаций; 1 случай к рассмотрению принят не был, но по просьбе Постоянного представительства недавно состоялось его повторное рассмотрение; и по 1 случаю ожидается получение дополнительной медицинской информации от Постоянного представительства..
In respect of death and disability compensation, as at January 2011, four cases were pending: two cases were with the Medical Services Division for its review and recommendation; one case had been rejected but was recently re-opened at the request of the Permanent Mission; and one case is awaiting additional medical information from the Permanent Mission..

По просьбе Постоянного представительства Ирака при Организации Объединенных Наций письмо Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 27 июня 1998 года на имя Генерального секретаря( A/ 53/ 165- S/ 1998/ 601) настоящим распространяется в качестве документа по пункту 110 повестки дня.
At the request of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations, the letter dated 27 June 1998 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General(A/53/165-S/1998/601) is hereby circulated under agenda item 110.

Гжа Инсера( Коста-Рика) говорит, что анализ проб воздуха, проведенный по просьбе Постоянного представительства Коста-Рики в упомянутых выше помещениях, подтвердил наличие волокон асбеста, что свидетельствует о том, что в ходе строительных работ, которые проводились не только в помещениях Кредитного союза, была нарушена целостность панелей из асбестосодержащих материалов.
Ms. Incera(Costa Rica) said that air-quality tests conducted on behalf of the Permanent Mission of Costa Rica in the area in question had confirmed the presence of asbestos fibres, indicating that asbestos-containing materials had indeed been disturbed during the construction work, which had not been confined to the Credit Union premises.

Февраля Совет по просьбе Постоянного представительства Грузии при Организации Объединенных Наций провел открытое заседание, в ходе которого президент Грузии Михаил Саакашвили рассказал Совету о последних событиях в стране, а также о его видении мирного процесса в Абхазии, Грузия.
On 26 February, the Council held an open meeting at the request of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations, at which the President of Georgia, Mikhail Saakashvili, briefed the Council on recent developments in the country as well as his vision regarding the peace process in Abkhazia, Georgia.

Апреля Совет провел заседание по просьбе Постоянного представительства Грузии при Организации Объединенных Наций, содержащейся в письме от 17 апреля 2008 года( S/ 2008/ 257), для рассмотрения вопроса об угрозе территориальной целостности Грузии, которая, по мнению правительства Грузии, существует, и о предполагаемом уничтожении российским военным самолетом грузинского беспилотного летательного аппарата.
On 23 April, the Council met, at the request of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations contained in a letter dated 17 April 2008(S/2008/257), to address what the Government of Georgia deemed a threat to Georgian territorial integrity and the alleged shooting down of a Georgian unmanned aerial vehicle by a Russian military aircraft.

В марте 2007 года по просьбе Постоянного представительства Индонезии секретарь Рабочей группы встретился с сотрудниками Постоянного представительства, чтобы обсудить невыясненные случаи и просьбу о проведении миссии. 8 марта 2007 года секретариат получил от Постоянного представительства ноту, в которой разъяснялось, что в Индонезии недавно проходил визит Специального докладчика и что на 2007 год намечено еще два посещения.
In March 2007, at the request of the Permanent Mission of Indonesia, the Secretary of the Working Group met with representatives of the Permanent Mission to discuss outstanding cases and the mission request. On 8 March 2007, the Secretariat received a note from the Permanent Mission, explaining that Indonesia had recently received a visit from a Special Rapporteur and that two further visits were scheduled for 2007.

В 1996 году в Организацию Объединенных Наций поступили две просьбы Постоянного представительства Румынии при Организации Объединенных Наций о направлении в эту страну наблюдателей Организации Объединенных Наций.
In 1996, the United Nations received two requests from the Permanent Mission of Romania to the United Nations for United Nations observers.

Выдача протокольных пропусков на территорию Организации Объединенных Наций гостям постоянных представителей и приезжающим в НьюЙорк должностным лицам-- по просьбе постоянных представительств и миссий наблюдателей;
Issues protocol UN grounds passes to guests of the Permanent Representatives and visiting officials at the request of Permanent and Observer Missions;

От имени авторов и по их просьбе Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики просит распространить декларацию в качестве документа шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 64( b) повестки дня.
On behalf of the co-sponsors, and upon their request, the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic kindly requests that the declaration be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 64 b.

В соответствии с этой просьбой Постоянное представительство Австралии препровождает подробные данные о ядерных взрывах, обнаруженных Австралией в период с июля по сентябрь 1993 года( см. добавление I), а также пояснительную записку см. добавление II.
In accordance with that request, the Permanent Mission of Australia attaches details of nuclear explosions detected by Australia from July to September 1993(see appendix I), as well as an explanatory memorandum see appendix II.

В соответствии с этой просьбой Постоянное представительство имеет честь препроводить данные о ядерных взрывах, выявленных Австралией в период с октября по декабрь 1993 года( см. добавление I), а также пояснительную записку см. добавление II.
In accordance with that request, the Permanent Mission has the honour to attach details of nuclear explosions detected by Australia from October to December 1993(see appendix I), as well as an explanatory memorandum see appendix II.

В соответствии с этой просьбой Постоянное представительство Австралии препровождает данные о ядерных взрывах, зарегистрированных Австралией в период с января по декабрь 1995 года( см. добавление I), а также пояснительную записку см. добавление II.
In accordance with that request, the Permanent Mission of Australia attaches details of nuclear explosions detected by Australia from January to December 1995(see appendix I), as well as an explanatory memorandum see appendix II.

Новые курсы, такие, как Летний институт по реформе организации Организации Объединенных Наций и практикум по вопросам перевода денежных средств и развития, удовлетворяли наиболее неотложные потребности и просьбы постоянных представительств и имели непосредственное отношение к повестке дня Организации Объединенных Наций.
New courses such as the summer institute on United Nations reform and the workshop on remittances and development met the most pressing needs and requests of the permanent missions, and were of contemporary relevance to the United Nations agenda.

В четырнадцатом докладе по статье 41 упоминается также просьба Постоянного представительства Люксембурга в Женеве о пересмотре решения 82 Совета управляющих( S/ АС. 26/ Dес. 82( 1999)) и соответствующих положений доклада и рекомендаций Группы уполномоченных по третьей партии претензий" Е2"( S/ АС. 26/ 1999/ 22), касающихся одной компании из Люксембурга.
In the fourteenth article 41 report, mention was also made of a request from the Permanent Mission of Luxembourg, in Geneva for reconsideration of Governing Council decision 82(S/AC.26/Dec.82(1999)) and the associated report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the third instalment of"E2" claims(S/AC.26/1999/22) with regard to a claim by a Luxembourg company.

Марта, реагируя на просьбу Постоянного представительства Сербии при Организации Объединенных Наций, выраженную в письме от 6 марта 2008 года на имя Председателя Совета( S/ 2008/ 162), Совет провел открытое заседание для обсуждения ухудшения обстановки в результате одностороннего провозглашения независимости Косово и последовавшего затем его признания рядом стран, которое является нарушением суверенитета и территориальной целостности Сербии.
On 11 March, at the request of the Permanent Mission of Serbia to the United Nations in a letter dated 6 March 2008 to the President of the Council(S/2008/162), an open meeting was convened to consider the"aggravation of the situation" resulting from Kosovo's"unilateral declaration of independence" and the subsequent fallout from its recognition by a number of countries in violation of the sovereignty and territorial integrity of Serbia.

В соответствии с просьбой постоянного представительства Бутана Совет постановил отложить рассмотрение проекта по Бутану до третьей сессии.
In accordance with a request made by the Permanent Mission of Bhutan, the Board decided to postpone the consideration of the project for Bhutan until the third session.

Октября 2007 года в связи с просьбой Постоянного представительства Судана о дополнительном разъяснении характера запрашиваемой информации Группа направила список конкретных вопросов, с тем чтобы помочь правительству Судана дать как можно более полные ответы относительно нынешнего положения с осуществлением рекомендаций.
On 9 October 2007, following a request from the Permanent Mission of the Sudan for further clarification on the information sought by the group, the group sent a set of specific questions to assist the Government of the Sudan to respond as fully as possible on the current status of its implementation.