ПРОСЬБЕ ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• at the request of the permanent representative

Примеры использования Просьбе постоянного представителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обращаю ваше внимание на документ A/ C. 1/ 51/ 13 от 28 октября 1996 года, распространенный по просьбе Постоянного представителя Пакистана при Организации Объединенных Наций.
I write to draw your attention to document A/C.1/51/13 dated 28 October 1996 circulate at the request of the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations.

По просьбе Постоянного представителя Грузии при Организации Объединенных Наций Совет Безопасности провел 19 октября заседание для рассмотрения положения в Грузии.
At the request of the Permanent Representative of Georgia to the United Nations, the Security Council met on 19 October to reassess the situation in Georgia.

Настоящий документ является ответом Эстонии на меморандум, распространенный по просьбе Постоянного представителя Российской Федерации при Организации Объединенных Наций в качестве документа A/ 51/ 189.
This document is Estonia's response to the memorandum circulated at the request of the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations as document A/51/189.

Прилагаемый документ распространяется по просьбе постоянного представителя Финляндии Его Превосходительства г-на Пекки Хухтаниеми в качестве представителя страны, выполняющей функции Председателя Европейского союза.
The attached document is circulated at the request of H.E. Mr. Pekka Huhtaniemi, Permanent Representative of Finland, in his capacity as representative of the Presidency of the European Union.

Настоящий документ является ответом Эстонии на утверждения, распространенные по просьбе Постоянного представителя Российской Федерации при Организации Объединенных Наций в качестве документа A/ 51/ 81 от 20 марта 1996 года.
This document is Estonia's response to the allegations circulated, at the request of the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations, as document A/51/81 of 20 March 1996.

Апреля по просьбе Постоянного представителя Иордании Совет провел закрытое заседание для обсуждения гуманитарной ситуации в стране, возникшей в результате кризиса в Сирийской Арабской Республике.
The Council held a private meeting on 30 April at the request of the Permanent Representative of Jordan to discuss the humanitarian situation in the country resulting from the crisis in the Syrian Arab Republic.

Октября 2003 года Совет Безопасности провел заседание, созванное по просьбе Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики, выступавшего в октябре в качестве председателя Группы арабских государств см. S/ 2003/ 973.
The Security Council met on 14 October 2003, at the request of the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of October see S/2003/973.

Генеральная Ассамблея по просьбе Постоянного представителя Кубы постановила возобновить рассмотрение пункта 140 повестки дня, озаглавленного" Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций", и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.
The General Assembly, on a request by the Permanent Representative of Cuba, decided to reopen consideration of agenda item 140, entitled"United Nations Decade of International Law" and to consider it directly in plenary meeting.

Сопредседатели Минской группы ОБСЕ подчеркивают, что, несмотря на два доклада, распространенных по просьбе Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций 24 и 29 декабря 2008 года, не существует военного решения нагорно-карабахского конфликта.
The Co-Chairs of the OSCE Minsk Group stress that, despite two reports circulated at the request of the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations on 24 and 29 December 2008, there is no military solution to the Nagorno-Karabakh conflict.

По просьбе Постоянного представителя Демократической Республики Конго Совет 19 марта провел заседание для открытого обсуждения вопроса о мирном урегулировании спора в Демократической Республике Конго.
At the request of the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo, the Council met on 19 March to discuss in open session the peaceful settlement of the dispute in the Democratic Republic of the Congo.

Согласно резолюции ES- 10/ 5 Генеральной Ассамблеи от 17 марта 1998 года чрезвычайная специальная сессия была возобновлена 5 февраля 1999 года по просьбе Постоянного представителя Иордании в его качестве Председателя Группы арабских государств в январе 1999 года.
In pursuance of General Assembly resolution ES-10/5 of 17 March 1998, the emergency special session was resumed on 5 February 1999 at the request of the Permanent Representative of Jordan, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of January 1999.

По просьбе Постоянного представителя Катара в его качестве председателя группы арабских государств в марте 1997 года и от имени членов Лиги арабских государств( S/ 1997/ 235) 21 марта 1997 года Совет Безопасности провел свое заседание.
At the request of the Permanent Representative of Qatar, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of March 1997, and on behalf of the members of the League of Arab States, 14 the Security Council met on 21 March 1997.

Еще одним проявлением такой<< забывчивости>> является меморандум, озаглавленный<< Нагорный Карабах: мирные переговоры и милитаристская политика Азербайджана>>, распространенный по просьбе Постоянного представителя Армении при Организации Объединенных Наций в качестве документа А/ 63/ 781- S/ 2009/ 156.
Another illustration of such"forgetfulness" is the memorandum entitled"Nagorny Karabakh: peaceful negotiations and Azerbaijan's militaristic policy" circulated by the request of the Permanent Representative of Armenia to the United Nations as document A/63/781-S/2009/156.

По просьбе Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций( S/ 1998/ 302) Генеральный секретарь имеет честь в официальном порядке распространить прилагаемый документ, который был неофициально предоставлен членам Совета Безопасности.
At the request of the Permanent Representative of Iraq to the United Nations(S/1998/302), the Secretary-General has the honour to circulate formally the attached document, which had been made available informally to the members of the Security Council.

Пункт« Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта» был включен в повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в 1993 году по просьбе Постоянного представителя Египта при Организации Объединенных Наций, выступавшего в качестве Председателя Организации африканского единства А/ 48/ 237.
The item“Building a peaceful and better world through sport” was included in the agenda of the forty-eighth session of the General Assembly, in 1993, at the request of the Permanent Representative of Egypt to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Organization of African Unity A/48/237.

По просьбе Постоянного представителя Бахрейна при Организации Объединенных Наций, выступавшего в июне 2002 года в качестве Председателя Группы арабских государств( S/ 2002/ 655), Совет Безопасности 13 июня 2002 года возобновил рассмотрение этого пункта повестки дня.
At the request of the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of June 2002(S/2002/655), the Security Council, on 13 June 2002, resumed its consideration of the agenda item.

После того как Генеральный секретарь представил доклад, испрошенный в резолюции ES- 10/ 2 Генеральной Ассамблеи, десятая чрезвычайная специальная сессия была 15 июля 1997 года возобновлена по просьбе Постоянного представителя Египта, действовавшего в его качестве председателя группы арабских государств на июль 1997 года.
After the submission by the Secretary-General of the report requested under General Assembly resolution ES-10/2, the tenth emergency session was resumed on 15 July 1997 at the request of the Permanent Representative of Egypt, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of July 1997.

Июля 2004 года по просьбе Постоянного представителя Иордании, выступавшего в июле в качестве председателя Группы арабских государств( см. A/ ES- 10/ 274), была вновь возобновлена десятая чрезвычайная специальная сессия( двенадцатое возобновление) Генеральной Ассамблеи для рассмотрение консультативного заключения Международного Суда.
On 16 July 2004, the tenth emergency special session was again resumed(twelfth resumption) to consider the advisory opinion of the International Court of Justice, at the request of the Permanent Representative of Jordan in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of July see A/ES-10/274.

Десятая чрезвычайная специальная сессия была возобновлена вновь 17 марта 1998 года по просьбе Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики в его качестве Председателя группы арабских государств в марте 1998 года и Постоянного представителя Колумбии в его качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран.
The tenth emergency special session was again reconvened on 17 March 1998 at the request of the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic in his capacity as the Chairman of the Arab Group for the month of March 1998, and by the Permanent Representative of Colombia in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries.

Марта по просьбе Постоянного представителя Израиля Совет провел закрытое( 4292е) заседание с участием заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Израиля Шимона Переса, который изложил взгляды нового правительства Израиля на текущий кризис на Ближнем Востоке и наметил подходы Израиля к его урегулированию.
On 14 March, at the request of the Permanent Representative of Israel, the Council held a private meeting(4292nd) with the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel, Shimon Peres, who presented the views of the new Government of Israel on the current crisis in the Middle East and outlined Israeli approaches for its settlement.

Таким образом, этот вопрос был перенесен на десятую чрезвычайную специальную сессию Генеральной Ассамблеи, которая возобновила свою работу 20 декабря по просьбе Постоянного представителя Египта, выступавшего в качестве Председателя Группы арабских государств в декабре 2001 года, а также Постоянного представителя Южной Африки в его качестве Председателя Движения неприсоединения.
The issue had therefore been taken up at the tenth emergency special session of the General Assembly, which had resumed on 20 December at the request of the Permanent Representative of Egypt, acting in his capacity as Chairman of the Arab Group for December 2001, and the Permanent Representative of South Africa, acting in his capacity as Chairman of the Non-Aligned Movement.

По просьбе Постоянного представителя Объединенных Арабских Эмиратов в его качестве Председателя Группы арабских государств в апреле 1996 года, высказанной в письме от 10 апреля 1996 года 8/, 15 апреля 1996 года состоялось срочное заседание Совета Безопасности для рассмотрения серьезной ситуации в оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
At the request of the Permanent Representative of the United Arab Emirates, in his capacity as Chairman of the Arab Group for the month of April 1996, dated 10 April 1996,8 an urgent meeting of the Security Council was held on 15 April 1996, to consider the serious situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.

Сессия была созвана по просьбе Постоянного представителя Катара, действовавшего в его качестве председателя группы арабских государств на апрель 1997 года, при поддержке значительного большинства государств- членов Генеральной Ассамблеи в соответствии с положениями резолюции 377 A( V) Ассамблеи от 3 ноября 1950 года, озаглавленной" Единство в пользу мира.
The session was convened at the request of the Permanent Representative of Qatar, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of April 1997, and with the concurrence of a large majority of Member States, in accordance with the provisions of Assembly resolution 377 A(V) of 3 November 1950, entitled"Uniting for Peace.

По просьбе Постоянного представителя Катара при Организации Объединенных Наций в его качестве председателя группы арабских государств в марте( см. A/ 51/ 822) и Постоянного представителя Колумбии в его качестве председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран( см. A/ 51/ 823) 12 марта 1997 года было созвано срочное заседание Генеральной Ассамблеи.
At the request of the Permanent Representative of Qatar to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of March(see A/51/822), and the Permanent Representative of Colombia in his capacity as Chairman of Non-Aligned Countries(see A/51/823), an urgent meeting of the General Assembly was held on 12 March 1997.

Прилагаемый документ распространяется по просьбе Постоянного представителя Марокко при Отделении Организации Объединенных Наций Его Превосходительства г-на Насера Бенджеллуна- Туими в качестве Председателя Подготовительного комитета Группы 77 к ЮНКТАД X и представителя страны, принимавшей девятую Встречу министров Группы 77 и Китая, которая проходила в Марракеше, Марокко, 13- 16 сентября 1999 года.
The attached document is circulated at the request of H.E. Mr. Nacer Benjelloun-Touimi, Permanent Representative of Morocco to the United Nations Office at Geneva, in his capacity as Chairman of the Group of 77 Preparatory Committee for UNCTAD X and representative of the host country of the Ninth Ministerial Meeting of the Group of 77 and China, held in Marrakech, Morocco, from 13 to 16 September 1999.

Июля 2002 года по просьбе Постоянного представителя Саудовской Аравии при Организации Объединенных Наций, выступавшего в июле 2002 года в качестве Председателя Группы арабских государств( S/ 2002/ 828), Совет Безопасности провел заседание для рассмотрения пункта повестки дня, озаглавленного<< Положение на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине.
On 24 July 2002, at the request of the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of July 2002(S/2002/828), the Security Council met to consider agenda item entitled"The situation in the Middle East, including the Palestinian question.

По просьбе Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики, выступавшего в октябре 2003 года в качестве председателя Группы арабских государств( см. A/ ES- 10/ 242), была возобновлена десятая чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи для обсуждения ситуации на местах в рамках пункта повестки дня, озаглавленного<< Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
At the request of the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of October 2003(see A/ES-10/242), the tenth emergency special session of the General Assembly was resumed to discuss the situation on the ground, under the item entitled"Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.

По просьбе Постоянного представителя Джибути в его качестве Председателя Группы арабских государств в феврале 1995 года 7/ 28 февраля 1995 года было срочно созвано заседание Совета Безопасности для рассмотрения вопроса о создании израильских поселений на территориях, оккупированных с 1967 года, включая Иерусалим, и об опасных последствиях этой деятельности для палестинского народа и ближневосточного мирного процесса.
At the request of the Permanent Representative of Djibouti, in his capacity as Chairman of the Arab Group of States for the month of February 1995, 7/ an urgent meeting of the Security Council was held on 28 February 1995 to consider the question of the establishment of Israeli settlements in the territories occupied since 1967, including Jerusalem, and the dangerous consequences of those activities on the Palestinian people and on the Middle East peace process.

Группа отметила документ A/ 66/ 359, распространенный Генеральным секретарем по просьбе постоянных представителей Китая, Российской Федерации, Таджикистана и Узбекистана и содержащий проект правил поведения в области обеспечения международной информационной безопасности,, к числу авторов которого впоследствии присоединились Казахстан и Кыргызстан.
The Group noted document A/66/359, circulated by the Secretary-General at the request of the Permanent Representatives of China, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan, containing a draft international code of conduct for information security, which was subsequently co-sponsored by Kazakhstan and Kyrgyzstan.

Мая 2012 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам удовлетворил просьбу постоянных представителей Ирака и Кувейта при Организации Объединенных Наций о возобновлении проекта содержания ирако- кувейтской границы.
On 4 May 2012, the Under-Secretary-General for Political Affairs agreed to the request of the permanent representatives of Iraq and Kuwait to the United Nations that the Iraq-Kuwait Boundary Maintenance Project be reactivated.