ПРОСЬБЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• the request of the government the united nations

Примеры использования Просьбе правительства организация объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

По просьбе правительства Организация Объединенных Наций предоставила услуги специалиста по вопросам выборов.
At the Government's request, the United Nations has provided the services of an electoral expert.

В этой связи Беларусь выразила мнение, что по просьбе правительства Организация Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, должна оказать этой стране соответствующую техническую помощь.
In that regard, it considered that, at the request of the Government, the United Nations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, would provide appropriate technical assistance.

По просьбе правительства Организация Объединенных Наций и международные партнеры Сьерра-Леоне, со своей стороны, оказывают в связи с этой работой техническую и финансовую поддержку.
At the request of the Government, the United Nations and Sierra Leone's international partners are providing technical and financial support to the review process.

После проведения выборов по просьбе правительства Организация Объединенных Наций направила эксперта по вопросам информатики для оказания консультативных услуг органам по проведению выборов относительно постоянной системы регистрации избирателей.
After the elections, at the Government's request, the United Nations sent an expert on informatics to provide advice to the electoral authorities regarding a permanent voter registration system.

По просьбе правительства Организация Объединенных Наций оказывает помощь компетентным органам правительства, включая всех национальных следователей, которые расследуют предполагаемые случаи недостойного поведения со стороны любого служащего его национального контингента, в налаживании взаимодействия с другими правительствами, предоставляющими персонал для поддержки[ миротворческой миссии Организации Объединенных Наций], и компетентными органами в районе миссии с целью содействия проведению этих расследований.
Upon the request of the Government, the United Nations shall assist the competent authorities of the Government, including any National Investigations Officers, that are investigating suspected misconduct by any members of its national contingent in liaising with other Governments contributing personnel in support of[United Nations peacekeeping mission], as well as with the competent authorities in the mission area, with a view to facilitating the conduct of those investigations.

По просьбе правительства Организация Объединенных Наций инициировала начало процесса, направленного на проведение общенациональной переписи населения.
At the request of the Government, the United Nations is initiating the steps leading towards a national census.

По просьбе правительства Организация Объединенных Наций может создавать небольшой координирующий секретариат для поддержки всех международных наблюдателей, приглашенных правительством..
At the request of the Government, the United Nations may establish a small coordinating secretariat to support all international observers invited by the Government..

По просьбе правительства Организация Объединенных Наций выделила эксперта для оказания органам, отвечающим за организацию и проведение выборов, помощи в проведении анализа окончательного проекта избирательного закона.
At the request of the Government, the United Nations provided an expert to assist the electoral authorities to review the final draft of the electoral law.

По просьбе правительства Организация Объединенных Наций оказывает административную и материально-техническую поддержку национальным следователям в период их пребывания в районе миссии или на территории принимающей страны.
Upon the request of the Government, the United Nations shall provide administrative and logistic support to the National Investigations Officers while they are in the mission area or host country.

По просьбе правительства Организация Объединенных Наций помогала развертыванию миссии ЭКЛАК для оценки медико-санитарных и социально-экономических последствий стихийного бедствия под руководством правительства Сальвадора.
Upon the request of the Government, the United Nations supported the deployment of an ECLAC mission to assess the health and socio-economic impact of the disaster under the coordination of the El Salvador Government..

Кроме этого, по просьбе правительства Организация Объединенных Наций оказывает в рамках проекта ПРООН GBS/ 97/ 007 техническую помощь на различных этапах подготовки выборов и будет координировать деятельность международных наблюдателей во время выборов.
In addition, at the request of the Government, the United Nations is providing, through UNDP project GBS/97/007, technical assistance for the various stages of the electoral process and will be coordinating the international observation of the elections.

По просьбе правительства Организация Объединенных Наций, действуя через Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), оказывает техническую помощь на разных этапах избирательного процесса и обеспечит координацию усилий по наблюдению за выборами.
At the request of the Government, the United Nations is providing, through the United Nations Development Programme(UNDP), technical assistance for the various stages of the electoral process and will be coordinating the observation of the elections.

По просьбе правительства Организация Объединенных Наций сотрудничает с компетентными органами правительства, включая всех национальных следователей, которые расследуют возможные нарушения правил поведения или серьезные проступки, совершенные каким-либо членом предоставленного правительством национального контингента, в налаживании взаимодействия с другими правительствами, предоставляющими персонал в поддержку[ миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира], а также с компетентными органами в районе миссии в целях содействия проведению этих расследований.
Upon the request of the Government, the United Nations shall cooperate with the competent authorities of the Government, including any National Investigations Officers, that are investigating possible misconduct or serious misconduct by any members of its national contingent in liaising with other Governments contributing personnel in support of[United Nations peacekeeping mission], as well as with the competent authorities in the mission area, with a view to facilitating the conduct of those investigations.

В ответ на просьбу правительства Организация Объединенных Наций предоставит техническую помощь для проведения выборов.
In response to the Government's request, the United Nations would provide technical assistance for the elections.

В соответствии с мандатом Совета Безопасности и просьбой переходного правительства Организация Объединенных Наций оказывает поддержку Центральноафриканской Республике в подготовке и проведении референдума по Конституции, а также президентских и парламентских выборов.
Further to a Security Council mandate and a request from the Transitional Government, the United Nations is providing support in the Central African Republic for the preparation and conduct of a referendum on the Constitution, in addition to presidential and legislative elections.

По просьбе обоих правительств Организация Объединенных Наций предоставила технические знания и опыт в формулировании оперативных элементов, о которых говорится в тексте Протокола и приложении к нему.
At the request of the two Governments, the United Nations provided technical expertise on the formulation of the operational elements referred to in the text of the Protocol and its annex.

По просьбе правительства Гвинеи-Бисау Организация Объединенных Наций в лице ПРООН оказывала ему техническую помощь на разных этапах процесса выборов.
At the request of the Government of Guinea-Bissau, the United Nations, through UNDP, provided technical assistance during the various stages of the electoral process.

Организация Объединенных Наций по просьбе правительства Ирака будет продолжать оказывать помощь в избирательном процессе в 2006 году.
As requested by the Government of Iraq, the United Nations will continue to provide electoral assistance in 2006.

По состоянию на момент подготовки настоящего доклада, Организация Объединенных Наций по просьбе правительства планировала направить в два наиболее пострадавших округа межучрежденческую группу по оценке.
At the time of drafting of the present report, the United Nations, at the request of the Government, was planning to deploy an inter-agency assessment team to visit the two most affected counties.

По просьбе правительства Гаити Организация Объединенных Наций сформировала Группу по оказанию помощи в проведении выборов, чтобы помочь Временному совету по выборам создать необходимую инфраструктуру для проведения парламентских и местных выборов.
At the request of the Government of Haiti, the United Nations provided an electoral assistance team to assist the Haitian Provisional Electoral Council in establishing the necessary infrastructure for the conduct of parliamentary and local elections.

По просьбе правительства Ирака Организация Объединенных Наций также готова оказывать постоянную помощь в деле проведения выборов, в частности посредством оказания поддержки будущим выборам и созданию постоянного избирательного органа-- Независимой высшей избирательной комиссии Ирака.
At the request of the Government of Iraq, the United Nations also stands ready to provide continued electoral assistance, inter alia through support for future electoral events and for the establishment of the permanent electoral authority, the Independent High Electoral Commission of Iraq.

В соответствии с резолюцией 1919( 2010) Совета Безопасности и по просьбе правительства Южного Судана Организация Объединенных Наций приступила к планированию возможного присутствия в Южном Судане в период после завершения деятельности МООНВС.
Further to Security Council resolution 1919(2010), and at the request of the Government of Southern Sudan, the United Nations has commenced planning of a possible post-UNMIS presence in South Sudan.

По просьбе правительства Папуа-- Новой Гвинеи Организация Объединенных Наций в мае 2010 года направила группу по наблюдению в составе экспертов по проведению выборов для вторых президентских и парламентских выборов в Бугенвиле.
Upon the request of the Government of Papua New Guinea, the United Nations deployed an Electoral Expert Monitoring Team for Bougainville's second presidential and parliamentary elections in May 2010.

По просьбе правительства Гватемалы и Национального революционного единства Гватемалы Организация Объединенных Наций с 1991 года участвует в качестве наблюдателя в переговорах, направленных на прекращение самой долгой войны в Центральной Америке.
At the request of the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, the United Nations has, since 1991, participated as an observer in negotiations directed at ending the longest war in Central America.

По просьбе правительства( апрель 1995 года) Организация Объединенных Наций оказывала техническую помощь избирательным органам в период с 1995 по февраль 1997 года в подготовке президентских выборов, состоявшихся 26 сентября 1996 года, и парламентских выборов, проведенных 2 января 1997 года техническая помощь.
Following a request from the Government(April 1995), the United Nations provided technical assistance to the electoral authorities from 1995 to February 1997, in preparation of the Presidential elections held on 26 September 1996 and Parliamentary on 2 January 1997 technical.

В 1995 году по просьбе правительства Йемена Организация Объединенных Наций направила в эту страну миссию по оценке, по результатам работы которой была создана программа консультирования правительства, которое отвечает за деятельность по разминированию.
In 1995, at the request of the Government of Yemen, the United Nations carried out an assessment mission, which resulted in the creation of a programme to advise the Government, which has responsibility for mine clearance.

В соответствии с просьбой правительства Организация Объединенных Наций производит выплату/ возмещение расходов в отношении( фамилия соответствующего военнослужащего контингента) посредством( указывается конкретный способ платежа) в размере указывается сумма.
In accordance with the request by the Government of_, payment/reimbursement in respect of(last name of contingent member concerned) is being made by the United Nations by(specify mode of payment being effected) in the amount of specify the amount.

В соответствии с просьбой правительства Гаити Организация Объединенных Наций предоставляет техническую помощь по вопросам проведения выборов.
Further to a request by the Government of Haiti, the United Nations is providing technical assistance on electoral matters.

В ответ на просьбу правительства Гаити Организация Объединенных Наций создала в рамках МООНГ техническую группу для оказания технической помощи Временному совету по выборам.
In response to a request from the Government of Haiti, the United Nations established a technical team as part of UNMIH to provide technical assistance to the Provisional Electoral Council.

В ответ на просьбу правительства Анголы Организация Объединенных Наций предоставила полицейским силам быстрого реагирования 120 палаток, а дополнительное оборудование должно прибыть из базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
In response to a request from the Government of Angola, the United Nations has provided RRP with 120 tents, and additional equipment is expected to arrive from the United Nations Logistics Base at Brindisi.