ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ НАСИЛЬСТВЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• countering violent

Примеры использования Противодействия насильственному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пробелы в деле противодействия насильственному экстремизму.
Gaps in countering violent extremism.

Один из самых новых аспектов резолюции 2178( 2014) Совета Безопасности заключается в том, что особое внимание там уделено важности противодействия насильственному экстремизму.
One of the most novel aspects of Security Council resolution 2178(2014) is its emphasis on the importance of countering violent extremism.

Уроки и передовые методы противодействия насильственному экстремизму и пути мобилизации ресурсов для противодействия насильственному экстремизму;
Lessons learned and best practices for countering violent extremism and ways to leverage resources for countering violent extremism;

Признавая необходимость выработки всеобъемлющего подхода для противодействия насильственному экстремизму и устранения условий, способствующих его распространению.
Recognizing the need for a comprehensive approach to countering violent extremism and addressing the conditions conducive to its spread.

Австралия, Канада и Новая Зеландия привержены делу взаимодействия с региональными и международными партнерами в целях нейтрализации этой угрозы и противодействия насильственному экстремизму и радикализации.
Australia, Canada and New Zealand were committed to working with regional and international partners to address that threat and to counter violent extremism and radicalization.

Совет должен активно внедрять новые передовые методы противодействия насильственному экстремизму в свои мероприятия по борьбе с угрозой, исходящей от иностранных боевиков- террористов, и поощрять выделение средств для этих усилий.
The Council should deeply integrate emerging good practices with respect to countering violent extremism into its response to the foreign terrorist fighter threat and encourage devoting resources to these efforts.

Ii развития стратегических партнерских связей с международными и региональными организациями, гражданским обществом, научными кругами и другими сторонами в проведении исследований и обмене информацией по вопросам противодействия насильственному экстремизму;
Ii Developing strategic partnerships with international and regional organizations, civil society, academia and others in conducting research and sharing information in the area of countering violent extremism;

Соединенные Штаты гордятся руководством, которое мы обеспечиваем в решении проблем VERLT( насильственного экстремизма и радикализации, ведущих к терроризму) и CVE( противодействия насильственному экстремизму), и высоко ценят сотрудничество с нашими Средиземноморскими партнерами.
The United States is proud of the leadership we provide in addressing VERLT and CVE(Countering Violent Extremism) and value the cooperation we receive from our Mediterranean Partners.

Исполнительный директорат оказал содействие Комитету в организации ряда специальных мероприятий, включая мероприятие, посвященное расширению сотрудничества и технической помощи государствам в регионе Сахеля с целью укрепления их потенциала в деле глобальной борьбы с терроризмом, которое состоялось в Центральных учреждениях в сентябре 2013 года, и открытое заседание Комитета по вопросу противодействия насильственному экстремизму, которое состоялось в ноябре 2013 года.
The Executive Directorate provided assistance to the Committee in organizing a number of special events, including an event on enhancing cooperation and technical assistance to States of the Sahel region to strengthen their capacity in the global fight against terrorism, held at United Nations Headquarters in September 2013, and an open meeting of the Committee on countering violent extremism, held in November 2013.

Принимая во внимание усиление позиций ИГИЛ в Афганистане, в краткосрочной перспективе выстраивание регионального диалога по вопросам противодействия насильственному экстремизму и терроризму может стать одним из базовых фундаментов центральноазиатского диалога.
Taking into consideration ISIS's increasingly strong foothold in Afghanistan, building a regional dialogue on combating violent extremism and terrorism in the short-term can become one of the foundational aspects of Central Asian dialogue.

Помимо дальнейшего изыскания путей для развития сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в решении целого ряда вопросов укрепления потенциала, связанных с Контртеррористической стратегией, Соединенные Штаты будут стремиться к углублению сотрудничества с Организацией в сфере противодействия насильственному экстремизму, что является основой позиции Соединенных Штатов в борьбе с терроризмом.
In addition to continuing to find ways to work more closely with the United Nations system on a range of Strategy-related capacity-building issues, the United States will be looking to deepen its cooperation with the United Nations in countering violent extremism, which lies at the heart of the United States approach to countering terrorism.

Так, Совет мог бы подчеркнуть важность общественных механизмов противодействия насильственному экстремизму( например, усиления роли гражданского общества, женщин и жертв терроризма в противодействии насильственному экстремизму); общественного участия и поддержания порядка на основе работы с населением; реабилитации; реформы пенитенциарной системы; образования; и программ пропагандистской работы в массах для снижения привлекательности перспектив вербовки и радикальной идеи обращения к насилию.
For example, the Council could highlight: community-based mechanisms to counter violent extremism(e.g., elevating the roles of civil society, women, and victims of terrorism in countering violent extremism); community engagement and community-oriented policing; rehabilitation; prison reform; education; and public awareness programmes to reduce the appeal of recruitment and radicalization to violence.

Глобальный контртеррористический форум создал Рабочую группу по противодействию насильственному экстремизму, которая будет выполнять функции информационного центра по научным исследованиям и анализу данных, объединяя в своих рамках экспертов для разработки эффективных стратегий противодействия насильственному экстремизму и оказания помощи в подготовке представителей правительств и гражданского общества по вопросам понимания сути явления радикализации.
The Global Counterterrorism Forum has established a Working Group on Countering Violent Extremism, which will serve as a clearing house for research and analysis, bringing together experts to design effective strategies for countering violent extremism and to help ensure that Governments and civil society are trained to understand the phenomenon of radicalization.

В рамках программы предотвращения конфликта и противодействия насильственному экстремизму в Нигерии путем культурного диалога и просвещения, осуществляемой через посредство Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, ЮНЕСКО стремится рассматривать вопросы предотвращения конфликтов, просвещения в интересах мира и, в особенности, дерадикализации молодежи в Нигерии с помощью приобретения надлежащих потенциалов для социально-экономического развития, достижения самообеспеченности и уверенного прогресса.
Through the programme on conflict prevention and countering violent extremism in Nigeria through cultural dialogue and education, which is implemented within the Counter-Terrorism Implementation Task Force, UNESCO aims to address conflict prevention, peace education and, in particular, the deradicalization of youth in Nigeria through the acquisition of relevant capacities for socioeconomic development, self-reliance and confidence.

Признавая, что устранение угрозы, которую представляют собой иностранные боевики- террористы, требует устранения всех основополагающих факторов, в том числе путем предотвращения радикализации до уровня, порождающего терроризм, пресечения вербовки, затруднения поездок иностранных боевиков- террористов, противодействия насильственному экстремизму, который может служить питательной средой для терроризма, недопущения подстрекательства к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, поощрения политической и религиозной терпимости, экономического развития и социальной сплоченности и интеграции, прекращения и урегулирования вооруженных конфликтов и содействия реинтеграции и восстановлению.
Recognizing that addressing the threat posed by foreign terrorist fighters requires comprehensively addressing underlying factors, including by preventing radicalization to terrorism, stemming recruitment, inhibiting foreign terrorist fighter travel, disrupting financial support to foreign terrorist fighters, countering violent extremism, which can be conducive to terrorism, countering incitement to terrorist acts motivated by extremism or intolerance, promoting political and religious tolerance, economic development and social cohesion and inclusiveness, ending and resolving armed conflicts, and facilitating reintegration and rehabilitation.

Цель противодействия насильственному экстремизму-- препятствовать вербовке людей в ряды террористов путем устранения оснований для симпатий к идеям насильственного экстремизма и для их поддержки за счет повышения сопротивляемости тех групп населения, которые больше всего подвержены риску вербовки и радикализации в плане идеи обращения к насилию; противодействия теориям и доктринам насильственного экстремизма; поддержки и координации усилий для обеспечения лучшего понимания явления насильственного экстремизма; и укрепления потенциала стран- партнеров и гражданского общества в плане противодействия насильственному экстремизму.
Countering violent extremism aims to limit recruits to terrorism by reducing sympathy and support for violent extremism by building resilience among communities most at risk of recruitment and radicalization to violence; countering violent extremist narratives and messaging; supporting and coordinating efforts to better understand the phenomenon of violent extremism; and building the capacity of partner nations and civil society to counter violent extremism.

Отмечая работу Глобального контртеррористического форума( ГКТФ), в частности публикацию им ряда рамочных документов и передовой практики, в том числе в сфере противодействия насильственному экстремизму, уголовного правосудия, похищения в целях выкупа, оказания поддержки жертвам терроризма и поддержания порядка на основе работы с населением, в целях дополнения работы соответствующих контртеррористических структур Организации Объединенных Наций в этих сферах и предлагая ИДКТК продолжать взаимодействовать с ГКТФ в рамках своей работы с государствами- членами по содействию полному осуществлению резолюций 1373( 2001) и 1624 2005.
Noting the work of the Global Counterterrorism Forum(GCTF), in particular its publication of several framework documents and good practices, including in the areas of countering violent extremism, criminal justice, kidnapping for ransom, providing support to victims of terrorism, and community-oriented policing, to complement the work of the relevant United Nations counterterrorism entities in these areas, and encouraging CTED to continue its interaction with GCTF, in its work with Member States to promote the full implementation of resolutions 1373(2001) and 1624 2005.

Противодействие насильственному экстремизму и борьба с терроризмом- трудные задачи.
Countering violent extremism and combatting terrorism are no small tasks.

Противодействие насильственному экстремизму в целях предотвращения терроризма.
Countering Violent Extremism in Order to Prevent Terrorism.

Противодействие насильственному экстремизму является приоритетной задачей в Казахстане.
Countering violent extremism is a high priority for Kazakhstan, said Urazbayev.

В США состоится саммит по противодействию насильственному экстремизму.
United States to Host Summit on Countering Violent Extremism.

Противодействие насильственным формам экстремизма требует согласованных действий по широкому фронту.
Confronting violent extremism requires concerted action across a broad front.

Совет Безопасности должен признать, что противодействие насильственному экстремизму является одним из важнейших элементов реагирования международного сообщества на эту угрозу.
The Security Council should recognize countering violent extremism as an essential element of the international community's response to this threat.

Профессор по противодействию насильственному экстремизму в Национальном колледже обороны ОАЭ Генеральный директор Института стабильности США.
Assistant Professor of Countering Violent Extremism and Counterterrorism, UAE National Defense College, UAE General Headquarters.

Приветствуем повышенное внимание Офиса противодействию насильственному экстремизму и радикализации, которая ведет к терроризму, при одновременном уважении и соблюдении прав человека и верховенства закона.
We welcome the Office's increased focus on countering violent extremism and radicalization that leads to terrorism, while respecting and upholding human rights and the rule of law.

Противодействие насильственному экстремизму и радикализации, которая ведет к терроризму, является безусловным приоритетом в современном мире.
Countering violent extremism and radicalization that leads to terrorism is a clear priority in today's world.

Рекомендует содействовать обеспечению участия местных сообществ в противодействии насильственному экстремизму, в том числе путем укрепления связей между местными сообществами и уделения особого внимания тем факторам, которые их объединяют, и их общим интересам;
Recommends promoting community engagement in countering violent extremism, including by strengthening ties between communities and emphasizing their common bonds and interests;

Конференция под названием« Роль молодежи в предупреждении и противодействии насильственному экстремизму и радикализации» прошла в Ташкенте и Самарканде с понедельника по вторник 11- 12 июня.
The event, titled"The Role of Youth in Preventing and Countering Violent Extremism and Radicalisation That Lead to Terrorism", was held in Tashkent and Samarkand Monday-Tuesday June 11-12.

Совет принимает к сведению открытие 14 декабря 2012 года в Абу- Даби международного центра передового опыта по противодействию насильственному экстремизму.
The Council takes note of the opening of the international centre of excellence on countering violent extremism, in Abu Dhabi on 14 December 2012.

После этого Исполнительный директорат предпринял шаги по налаживанию сотрудничества с Советом Европы по ряду побочных проектов, посвященных главным образом противодействию насильственному экстремизму и расследованию случаев терроризма.
The Executive Directorate has since taken steps to work with the Council of Europe on a number of"spin-off" projects focused on countering violent extremism and the prosecution of terrorism cases.