ПРОТИВОЗАКОННОМ на Английском - Английский перевод

• illegal
• illicit
• unlawful
• criminal

Примеры использования Противозаконном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другими словами, у нас нет ничего, что доказывало бы вину Бикри в чем-то противозаконном.
In other words, we have nothing that proves Bichri is guilty of any wrongdoing.

Предупреждения использования детей в противозаконном производстве таких веществ и торговле ими.
Prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.

Некоторые женщины находятся в заключении вследствие их связи с другими лицами, уличенными в противозаконном поведении.
Some women are incarcerated as a result of their connection with others engaged in illegal behaviour.

Силы НАТО также непосредственно участвовали в этом противозаконном акте, оказывая огневую поддержку с вертолетов.
NATO forces were also directly involved in this illegal act by support fire from helicopters.

Если нам станет известно о противозаконном содержании внешних веб- сайтов, мы немедленно заблокируем доступ к ним.
If we become aware of illegal content on external websites, we will block access to these sites without delay.

Я знаю, что вы должны получить подпись, но, я уверен, что вы не хотите быть пойманной на чем-нибудь противозаконном, так?
I mean, I know you have to get signatures, but, you know, I'm sure you don't want to get caught up in anything that's illegal, right?

Ii использование детей в противозаконном производстве наркотических средств и психотропных веществ и торговле ими( статья 33);
Ii Use of children in the illicit production and trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances(art. 33);

Сразу после инцидента Владимир Багдасарян, в свою очередь, обратился с заявлением в полицию, обвинив Арпи Сукиасян и Эдуарда Петросяна в противозаконном вторжении.
Right after the incident Vladimir Baghdasarian, in his turn, brought a communication to the police accusing Arpi Sukiasian and Eduard Petrosian in illegal incursion into property.

Примечательно, что вопрос о противозаконном амнистировании поднял сам Гагик Шамшян, обратившийся 30 июля в Прокуратуру РА.
It is noteworthy that the issue on the unlawful pardon was raised by Gagik Shamshian himself, who addressed to the RA Prosecutor's Office on July 30.

Аналогичным образом во Франции ПУИ могут быть привлечены к ответственности при наличии доказательства того, что они фактически знали о противозаконном характере размещенной у них информации.
Similarly, in France, the liability of ISPs can be invoked when it is proven that they had effective knowledge of the illegal character of the information they hosted.

Повысить информированность о противозаконном характере всех актов дискриминации и средствах правовой защиты, доступных для мигрантов, которые являются жертвами дискриминации;
Raise awareness of the illegal nature of all acts of discrimination and of remedies available to migrants who are victims of discrimination;

Анализ комментариев Требование к оператору реестра принимать целесообразные меры для расследования и реагирования на сообщения о противозаконном поведении было включено под влиянием Оценочного листа ПКК.
The requirement for Registry Operator to take reasonable steps to investigate and respond to reports of illegal conduct was inserted in response to the GAC Scorecard.

С учетом информации, представленной источником и не оспоренной правительством, ответчикам не было предъявлено обвинений в каком-либо конкретном и связанном с насилием или иным образом противозаконном поведении.
In the light of the information provided by the source and not rebutted by the Government, no specific violent or otherwise illegal conduct was reproached to the defendants.

Чешская Республика отметила сообщения о противозаконном вмешательстве в деятельность журналистов, а также то, что безнаказанно продолжаются физические расправы и иные акты запугивания и давления на журналистов.
Czech Republic noted reports of cases of illegal interference in journalists' activities and that physical attacks and other forms of intimidation and pressure on journalists continued with impunity.

Уступленные земли следует вернуть коренным жителям Гавайских островов в рамках выполнения Закона о принесении извинений 1993 года, в котором правительство признало свое соучастие в противозаконном свержении гавайского короля.
Ceded land should be returned to native Hawaiians to ensure follow-up to the 1993“Apology Bill”, in which the Government admitted complicity in the illegal overthrow of the Kingdom of Hawaii.

Таким образом, если лицо знало о противозаконном характере приказа или распоряжения или если его противозаконный характер был очевидным, положения статьи 34 Уголовного кодекса предполагают уголовную ответственность.
Thus, if the person is aware of the criminal character of a command or an order, or its criminal nature is obvious, provisions of Article 34 of the Criminal Law imply criminal liability.

Сразу после инцидента Владимир Багдасарян, в свою очередь, обратился с заявлением в полицию, обвинив корреспондента телекомпании" Шант" Арпи Сукиасян и оператора Эдуарда Петросяна в противозаконном вторжении.
Right after the incident, in his turn, Vladimir Baghdasarian brought a communication to the police accusing the correspondent of"Shant" Arpi Sukiasian and cameraman Eduard Petrosian in illegal incursion into property.

Применяются законы об изнасиловании, физическом насилии, похищении с целью получения выкупа, противозаконном намерении в лишении другого человека свободы, насильственном похищении, убийстве, сrimen injuria( оскорблении достоинства другого человека) и вымогательстве.
The laws that are used include those on rape, assault, kidnapping, wrongful intention to deprive the liberty of another, abduction, murder, Crimen injuria(insulting the dignity of another) and extortion.

Microsoft поддерживает новое требование в разделе 2. 8 Соглашения о реестре нового рДВУ, требующее от оператора реестра принимать целесообразные меры для расследования и реагирования на сообщения о противозаконном поведении в ДВУ.
Microsoft supports the new requirement in section 2.8 of the new gTLD Registry Agreement that requires the Registry Operator to take reasonable steps to investigate and respond to reports of illegal conduct in the TLD.

В заключении выступающий заявляет о получении многочисленных докладов, в том числе от миссии Организации Объединенных Наций в Того, в которых сообщалось о противозаконном поведении сотрудников правоохранительных органов во время волнений в этой стране в 2005 году.
In conclusion, he said that numerous reports had been received, including from the United Nations mission to Togo, of the unlawful conduct of law enforcement officials during the unrest in the country in 2005.

Как мы уже заявляли в наших предыдущих письмах, подобные утверждения основаны на ложном и противозаконном притязании кипрско- греческой администрации на суверенитет над всем островом, включая территорию Турецкой Республики Северного Кипра.
As stated in our previous letters, such allegations are based on the false and illegitimate claim that the sovereignty of the Greek Cypriot Administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.

Исполнение противозаконного приказа или противозаконного распоряжения может быть оправдано лишь в том случае, если исполнившее его лицо не знало о противозаконном характере такого приказа или распоряжения и этот характер не был очевидным.
Execution of a criminal command or a criminal order by the person who has executed it is justifiable only in those cases when the person did not know of the criminal nature of the command or the order and it was not evident.

В частности, он не понимает, почему в Англии и Уэльсе жюри присяжных могут вынести вердикт о" противозаконном убийстве", тогда как, согласно сообщению правительства, в ходе расследования не надлежит устанавливать уголовную или гражданскую ответственность.
In particular he fails to understand why in England and Wales juries can return a verdict of"unlawful killing" while at the same time, as stated by the Government, it is not the function of inquest to determine criminal or civil liability.

Проводя четкое различие между юридической природой наемничества и юридической природой частных военных и охранных служб, Председатель- Докладчик сообщает, тем не менее, что Рабочая группа половину своих усилий посвятила исследованию вопроса о рекрутировании наемников, в некоторых случаях противозаконном.
While drawing a sharp distinction between the legal essence of mercenary activities and that of private military and security companies, he noted that the Working Group had devoted almost half its work to studying cases involving the sometimes illegal recruitment of mercenaries.

В частности, гн Шейх был обвинен в участии в массовых беспорядках, вооруженном участии в массовых беспорядках, нападении или противозаконном применении силы с целью воспрепятствования исполнению служебных обязанностей государственным служащим, а также публичном распевании непристойных песен.
The charges against Mr. Shaikh included rioting, rioting armed with deadly weapons, assault or use of criminal force to deter a public servant from discharge of his duty and public singing of obscene songs.

Сентября 2001 года Ташкентский областной суд признал Агабекова и его сообвиняемого виновными в совершении разбоя группой лиц по предварительному сговору, в совершении убийства двух лиц с целью завладения их имуществом при отягчающих обстоятельствах, а также в противозаконном приобретении и хранении героина.
On 18 September 2001, the Tashkent Regional Court found Agabekov and his co-accused guilty of committing a premeditated attack, acting in a group, and murdering the two individuals to take over their possessions, under aggravating circumstances, and of illegal acquisition and storage of heroin.

По сообщениям Донецкого" Мемориала"( ДМ), получаемые секретариатом Омбудсмена многочисленные жалобы с утверждениями о противозаконном поведении работников системы уголовного правосудия просто пересылаются в тот же самый орган и/ или в прокуратуру7.
According to Donetsky Memorial(DM), the numerous complaints which the Ombudsperson's Secretariat receives alleging unlawful behaviour from employees of the penal service are simply sent on to the very same Department and/ or to the Prosecutor's office.

Комитет обеспокоен сообщениями о противозаконном применении силы и о нарушениях права на жизнь со стороны государственных служащих и/ или членов военизированных групп, в частности о внесудебных казнях, случаях смерти заключенных, насильственных исчезновениях и несоразмерных жертвах среди гражданского населения на конечном этапе конфликта.
The Committee is concerned about reports of the unlawful use of force and violations of the right to life by State agents and/or by paramilitary groups, including extrajudicial killings, deaths in custody, enforced disappearances and disproportionate civilian casualties at the end of the conflict.

Правительство сообщило о том, что расследование обстоятельств смерти Лепайта было завершено и, хотя был вынесен вердикт о" противозаконном убийстве", Генеральный прокурор постановил не возбуждать никакого уголовного преследования должностных лиц, причастных к этому делу.
According to the Government, the inquest into Lapite's death was completed with a verdict of unlawful killing, but the Director of Public Prosecutions decided that no criminal charges would be brought against the officers involved in the matter.

В свете статьи 33 Конвенции Комитет рекомендует властям острова Мэн активизировать их меры по обеспечению более эффективной защиты детей от незаконного употребления наркотических средств и психотропных веществ и по недопущению использования детей в противозаконном производстве таких веществ и торговле ими.
In the light of article 33 of the Convention, the Committee recommends that the Isle of Man reinforce its programmes to guarantee greater protection of children against the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.