ПРОТИВОПОЛОЖЕН на Английском - Английский перевод

• is the opposite
• is opposed

Примеры использования Противоположен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот тип противоположен типу« PDF- изображение- текст».
This file type is the opposite of PDF Image- Text.

PDF- текст- изображение Этот тип противоположен типу« PDF- изображение- текст».
This file type is the opposite of PDF Image-Text.

Я противоположен моему благодетелю, который не вдавался в объяснения.
I am the opposite of my benefactor, who was not given to explaining.

Другими словами, этот атрибут противоположен атрибуту alwaysRetainTaskState.
In other words, it's the opposite of alwaysRetainTaskState.

Что ты здесь сидишь, заставляет людей думать, что тебе нечего делать. хотя я подозреваю, что ты надеешься на противоположенное.
Sitting out here makes people think you have nothing to do, and I suspect you're hoping it's the opposite.

Дух буржуазности противоположен горному духу Заратустры.
The spirit of bourgeoisness is opposed to the mountain-heights spirit of Zarathustra.

Мистический- мистический опыт во многом противоположен нуминозному опыту.
Mystical experience- Mystical experiences are in many ways the opposite of numinous experiences.

Его месторасположение было на противоположенной стороне от вокзальной городской площади.
Its location was on the opposite side of the station's city square.

Атеизм противоположен теизму, понимаемому в самом общем случае как вера в существование как минимум одного бога.
Atheism is contrasted with theism, which in its most general form is the belief that at least one deity exists.

Тайный обыск в женской ванной… противоположен тому, что Кардозо назвал" основой… личной свободы.
The surreptitious search of a woman's bathroom… is contrary to what Cardozo called"the very essence… of a scheme of ordered liberty.

Пафос ортодоксии, питающий фанатизм, ничего общего не имеет с пафосом истины, он как раз ему противоположен.
The pathos of an"orthodoxy", fed by fanaticism, has nothing in common with the pathos of truth, being as it were actually contrary to it.

Ибсен сказал бы, что духу буржуазному противоположен дух того человека, который стоит на жизненном пути одиноко.
Ibsen would have said, that to the bourgeois spirit is opposed the spirit of that man, who stands the path of life alone.

Духу буржуазному противоположен глубоко и существенно не дух социалистический и пролетарский, а дух аристократический.
To the bourgeois, spirit is profoundly and essentially opposed-- not the socialist and proletariat spirit, but rather the aristocratic spirit.

Результат от воинственной риторики Клинтон противоположен ожидаемому в госдепе, чем эффективно пользуется Трамп.
The result of militant Clinton's rhetoric is opposite to the expected one at the State Department, that Trump uses effectively.

Он противоположен индуктивным рассуждениям, которые отражают научный метод движения от наблюдаемых частных случаев к общим выводам( теориям).
It is opposite from inductive reasoning, which reflects the scientific method by moving from observed specifics to general conclusions(theories).

Численность населения мира достигнет скоро 7 миллиардов человек, но демографическая ситуация в мере имеет тенденцию изменяться в двух противоположенных направлениях.
The global population will reach 7 billion people, but the demographic situation in the world is changing in two opposing directions.

Интегративное мышление- способность балансировать две противоположенные модели, вместо того, чтобы выбирать одну модель в ущерб другой.
Integrative thinking is the ability to balance two opposing models, and instead of choosing one at the expense of the other, generating a creative solution that contains elements of the individual models, but is superior to each.

Мы видим отчетливую гравировку на корпусе, где выгравировано название модели и название компании производителя, на противоположенной стороне тоже есть гравировка.
We see a distinct engraving on the case, where the name of the model and the name of the manufacturer are engraved, on the opposite side, too, there is engraving.

Задача по проекту наверняка ставилась так: двое сформировавшихся особей противоположенного пола, даже оказавшись рядом по случайности в течении определенного времени неизбежно должны были переходить к процессу размножения.
The task of the project certainly was: two mature specimens of opposite sex, even appearing at randomly in a set amount of time inevitably had to move on to the process of reproduction.

Несмотря на то, что девизом Арабской весны было« хлеба, свободы и социальной справедливости», политика и финансовые схемы, которые используют банки развития, в основном приносят противоположенные результаты.
While the slogan of the Arab Spring was‘bread, freedom and social justice', the policies and financial mechanisms used by the development banks mainly bring about the opposite.

Это все пути преодоления негативных аспектов главного правила функционирования и развития живого- чтобы особи противоположенных полов испытывали тягу к размножению и Богу не приходилось упрашивать" плодиться и размножаться.
It's all the way to overcome the negative aspects of the main rules of functioning and development of the living- individuals of opposite sexes to have cravings for reproduction and God had not to beg their to"be fruitful and multiply.

Группы корректировок типов ввод/ вывод ЦБ/ ДС, прошедшие по субсчетам, принадлежащим одному клиенту, в которых актив одинаков, размер одинаков, тип корректировок в группах противоположен, месяц у дат исполнения в группах различается.
Groups of corrections'security/cash deposit/withdrawal' made in subaccounts of one client where asset is the same, amount is the same, correction in groups is opposite, months of execution dates in groups are different.

Это объясняется двумя противоположенными тенденциями: открытие для гражданских целей нефтепровода НАТО резко снизило количество перевозимых нефтепродуктов и привело к выведению из эксплуатации многих танкерных судов; появились новые рынки, в частности для транспортировки химической продукции и газа.
This results from two opposite trends: the release for civil transport of a NATO pipeline reduced drastically the amount of petroleum products to be carried, and led to the phasing out of many tanker vessels; new markets opened, particularly in chemicals and gas transport.

Люди могут противополагать свободную волю даже космическим явлениям.
By means of the free will people can oppose even cosmic forces.

Категория ортодоксии, противополагаемой ереси, применяется сейчас к типам мышления, ничего общего не имеющего с религией,-- например, к марксизму; но она религиозного происхождения.
The categories of"orthodoxy", opposed to heresy, apply at present to types of thought, having nothing in common with religion,-- for example, to Marxism; but it is of a religious origin.

Победить ее можно лишь религиозно, лишь противоположив ложному подобию Добра подлинную силу Добра- Христа.
To conquer it is possible only religiously, only by opposing against the false semblance of the Good with rather the authentic power of the Good- of Christ.

Культурную историю противополагают или истории политической, как внутреннюю- внешней, или истории специальной, как историю духовных сторон исторического быта- истории общественного строя см.
Protivoraket cultural history or political history, as internal- external, or special history, as the history of the spiritual aspects of historical life- history of the social system see Story.

Трагедии эти порождены дуалистическим ущерблением, обеднением Церкви до дифференциального, иерократического ее понимания, всегда противополагающего Церковь миру.
These tragedies are caused by a dualistic impairment, by an impoverishment of the Church through a differentiated and hierarchic understanding of it, always setting the Church in opposition to the world.

Такой же подавляющий характер для личности носит философия идеальных ценностей, и не ее нужно противоположить философии отвлеченного бытия. Настоящая философия.
The philosophy of ideal values is characterized by the same crushing of personality, nor has it any need to oppose the philosophy of abstract being.

Как“ действие естества” вслед за древними отцами и Дамаскин противополагает рождение творению,“ делу воли,” или хотения.
As an“action of nature” St. John, following the ancient fathers, contrasts birth to creation, an“act of will” or desire.