ПРОТИВОПОСТАВЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• contrasts
• opposes
• counters
• juxtaposes

Примеры использования Противопоставляет на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Евангелии от Иоанна 10, Иисус противопоставляет Себя с лжеучителей.
In John 10, Jesus contrasts Himself with false teachers.

Норов противопоставляет их описанию, выполненному героем войны 1812 г. Ермоловым.
Norov opposes them to a description which was made by the hero Yermolov of the war of 1812.

Поэт не случайно, хотя опять-таки вскользь, противопоставляет Европу Азии.
The poet not accidentally, though again in passing, oppose Europe to Asia.

Игра, в которой человек противопоставляет свой разум разрушающей силе болезни.
It is a game in which man pits his brain against the forces of destruction and disease.

Главный герой, скандальный фотохудожник Иван, противопоставляет себя всем остальным.
The main character, a scandalous photographer Ivan, juxtaposes himself to others.

Энн Сазерленд Харрис противопоставляет работе Бернини« Похищение сабинянок» Джамболоньи.
Ann Sutherland Harris contrasts Bernini's work with Giambologna's Rape of the Sabine Woman.

Анри противопоставляет эту концепцию феноменальности свою концепцию радикальной феноменологии жизни.
Henry counterposed this conception of phenomenality with a radical phenomenology of life.

Неумолимому циклу инфернальной войны художник противопоставляет оптимистичное будущее человечества.
Against the inexorable cycle of infernal war the painter sets the optimistic future of humanity.

Образовательный ТРИК» успешно противопоставляет увлекательное обучение всепоглощающей индустрии развлечений.
Educational TRIK" successfully opposes fascinating training to all-consuming show business.

Сравнивает и противопоставляет характеристики обновлений программного обеспечения и защиты доступа к сети в Configuration Manager.
Compares and contrasts the software updates feature and Network Access Protection feature in Configuration Manager.

Один из экспертов посчитал, что такой подход противопоставляет промышленную политику политике в области ПИИ.
These views were interpreted by another expert as counterpoising industrial policy with FDI policy.

В книге автор противопоставляет« приостановку неверия» принуждению себя к забыванию, аналогично изолированию вируса.
In the book, the author suggests'suspending disbelief' as opposed to forcing ourselves to forget; similar to how one would put a virus in quarantine.

Жизнь в доме тайн надоела Ариане и она противопоставляет свои воспоминания тем, что хранят ее сестра и мать.
Fed up with life in a house of secrets, Ariane pits her memories against those harbored by her sister and mother.

Уолстонкрафт противопоставляет свою утопическую картину общества, описанную с помощью того, что она называла подлинным чувством, ложному чувству Берка.
Wollstonecraft contrasts her utopian picture of society, drawn with what she says is genuine feeling, to Burke's false feeling.

Петрова" Тоня"( 1958) художник, наоборот, противопоставляет холодное, отчужденное окружение образу главной героини произведения.
Ilf and Petrov"Tonya"(1958), the artist, on the contrary, opposes the cold, alienated environment of the main character of the work.

Но нужна кооперация всех, кто стоит на стороне строителей и созидателей и противопоставляет силы свои разрушителям и человеконенавистникам.
But cooperation of everything that costs on the party of builders and creators is necessary and opposes the forces to destroyers and misanthropes.

Исследование предлагает что resveratrol противопоставляет воспаление и несколько дополнений anti- вызревания содержат этот мощный ингридиент.
Research suggests that resveratrol counters inflammation and several anti-aging supplements contain this powerful ingredient.

Если вы купили модем отдельно, скорее всего, вам придется настроить его в качестве противопоставляет предварительно настроенных, поставляемыми провайдером.
If you bought the modem separately, chances are you will have to configure it as opposes to the pre-configured ones supplied by the ISP.

В третьей части своей« райской» трилогии Зайдль противопоставляет глубинную потребность человека в любви и безопасности суровой реальности.
In the third part of his'paradise' trilogy Seidl pits the deep-seated human desire for love and security against harsh reality.

В ряде случаев Комиссия противопоставляет такие правила договорным нормам, которые по определению являются обязательными только для участников договора.
On several occasions, the Commission has opposed such rules to treaty rules, which, by definition, only bind the parties to the treaty.

При установке перегородки могут возникать касательные силы, но им фирма Rampf противопоставляет отличную прочность на разрыв уплотнителя Raku- Pur.
Rampf counters the shearing forces which can occur during the partition mounting process with the excellent tear strength of the Raku-PUR gasket.

Ангелы бестелесны, но это определение противопоставляет их только нам, а по сравнению с Богом все оказывается грубым и вещественным.
The angels are incorporeal, but this definition only opposes them to us, while compared to god everything proves to be coarse and material.

Серано противопоставляет сексизм противоположностей« традиционному сексизму»- убеждению о превосходстве мужчин и маскулинности над женщинами и фемининностью.
Serano contrasts oppositional sexism with"traditional sexism", the belief that males and masculinity are superior to females and femininity.

В основе этой схемы лежит философия, которая противопоставляет эффективность иностранных компаний деформирующему экономическому влиянию государства.
Behind this pattern lies a policy philosophy which contrasts the efficiency of foreign firms with the distortionary economic impact of the state.

Но он противопоставляет этой своей стороне ту, которую вы видите сегодня на балете или удовольствие, которое он получает от того, как Лайза Миннелли поет свои избранные номера.
But he counters that side with the side you see here tonight at the ballet or the pleasure he gets watching Liza Minnelli belt out a few choice numbers.

Отказываясь поддержать Мариана Лупу на посту главы государства, ПКРМ противопоставляет партийные интересы интересам самого многочисленного сегмента молдавских граждан;
By refusing to elect him as chief of state, PCRM balances the party interests against interests of the largest group of people;

Хиллербанд, кроме того, противопоставляет« религиозный коммунизм» марксизму, призывающему( по мнению Хиллербанда) к устранению религии.
Additionally, Hillerbrand has contrasted"religious communism" with Marxism, an ideology that, according to Hillerbrand, called for the elimination of religion.

Это выгодно тем, кто мирному разрешению проблем противопоставляет нагнетание напряженности, однобокое толкование норм международного права.
Those are to profit from it, which oppose fomenting tension, one-sided interpretation of the standards of international law to peaceful solution of problems.

Один из опрошенных отчетливо противопоставляет дискуссию о ВИЧ- статусе использованию презервативов, заявляя, что в диалоге нет необходимости, если контролируется использование презервативов.
One respondent explicitly opposes discussion of serostatus with condom use, saying the first is unnecessary if the second is observed.

Нас беспокоит также распространение популистской политики, которая противопоставляет различные группы общества и несправедливо связывает их с опасностями.
We are worried about the spread of the populist politics which opposes different groups of the society and unfairly connects them with threats.