ПРОТИВОРЕЧИВЫЙ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• controversial issue
• controversial question

Примеры использования Противоречивый вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безусловно, это-- противоречивый вопрос.
It is true that the issue is controversial.

Другой противоречивый вопрос касается феномена содержания в камерах смертников.
Another controversial issue concerns the death row phenomenon.

В рамках этого проекта изучается противоречивый вопрос регулирования потоков краткосрочного капитала.
The project has been investigating the controversial issue of regulating short-term capital flows.

Хотя это и противоречивый вопрос, моей делегации он представляется веским аргументом.
Although this is a controversial point, to my delegation it is a valid one.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, не будет ли лучше из стратегических соображений обойти противоречивый вопрос о замечании общего порядка№ 24.
The CHAIRPERSON enquired whether, as a matter of policy, it might be better to avoid referring to the controversial issue of general comment No. 24.

Самый противоречивый вопрос касается того, что в прошлых проектах было статьей 18, а сейчас стало статьей 20.
The most controversial issue relates to what was in the former drafts Article 18 and has now become Article 20.

В рамках проекта УООН/ МНИИЭР" Движение краткосрочного капитала и кризисы платежного баланса" изучается противоречивый вопрос регулирования потоков краткосрочного капитала.
The UNU/WIDER Short-term Capital Movements and Balance of Payments Crises project has investigated the controversial issue of regulating short-term capital flows.

Поэтому она хотела бы затронуть зачастую противоречивый вопрос глобализации-- процесса, который осуществляется в первую очередь за счет технического прогресса на транспорте и в средствах связи.
She therefore wished to raise the sometimes controversial issue of globalization, a process driven primarily by technological advances in transportation and communication.

Универсальная юрисдикция обладает сложными правовыми, политическими и дипломатическими измерениями и представляет собой противоречивый вопрос, по которому еще только предстоит найти общее понимание.
Universal jurisdiction had complex legal, political and diplomatic dimensions and was a controversial issue on which a common understanding had yet to be achieved.

Оставляя открытым противоречивый вопрос о правовом характере правил международных организаций, это положение, как представляется, не обеспечивает международным организациям необходимую правовую стабильность.
By leaving open the controversial question of the legal nature of the rules of international organizations, this provision does not seem to afford the necessary legal security to international organizations.

С вопросом ответственности по международному праву прав человека связан второй противоречивый вопрос, заключающийся в том, следует ли органам Организации Объединенных Наций по правам человека подробно рассматривать и осуждать акты терроризма, совершаемые негосударственными группами 46/.
Related to this question of accountability under human rights law is a second controversial question, namely, whether acts of terrorism perpetrated by non-State groups are properly the subject of scrutiny and condemnation by United Nations human rights bodies.

Что касается Афганистана, то она отмечает, что ратификация им Конвенции в марте 2003 года позволила поставить вопросы прав женщин на видное место, в результате чего удалось успешно урегулировать противоречивый вопрос об определении равных прав мужчин и женщин в новом проекте конституции этой страны.
With regard to Afghanistan, she noted that its ratification of the Convention in March 2003 had pushed the issue of women's rights to the forefront, with the result that the controversial issue of specifying equal rights for men and women in that country's new draft constitution had been successfully resolved.

Помимо того, что затрагивать этот весьма противоречивый вопрос уже в первой статье было бы преждевременным, то, что фактически предлагает Специальный докладчик, а именно распространить дипломатическую защиту на беженцев и апатридов, совершенно не подтверждается практикой государств и даже противоречит некоторым международным конвенциям.
Quite apart from the fact that it was premature to deal with that very controversial question in article 1, what the Special Rapporteur was really proposing-- diplomatic protection for refugees and stateless persons-- was absolutely unsupported by State practice and was even contrary to certain international conventions.

При анализе посреднической миссии президента Мбеки возникает ряд озабоченностей: упорный отказ<< Новых сил>> начать разоружение; отсутствие согласия между политическими фракциями в вопросе о составе Независимой избирательной комиссии; нефункционирование правительства; сложный и противоречивый вопрос о поправке к статье 35 Конституции.
In reviewing President Mbeki's mediation mission, several matters of concern were emerging: the persistent refusal of the Forces Nouvelles to begin disarmament; the absence of agreement among political factions over the composition of the Independent Electoral Commission; the non-functioning of the Government; the thorny and controversial issue of the amendment to Article 35 of the Constitution.

Встает весьма противоречивый вопрос о взаимосвязи между территориальной целостностью суверенных и независимых государств, принципом невмешательства( который применяется также к так называемым" родственным" государствам, но который не всегда соблюдается), запрещением и предупреждением" этнической чистки" и правом народов на самоопределение.
One is the controversial issue of the relationship between the territorial integrity of sovereign and independent States, the principle of non-intervention(which also applies to the so-called"kin States", but is not always respected), the prohibition and prevention of"ethnic cleansing" and the right of peoples to self-determination.

Затрагивать этот весьма противоречивый вопрос уже в первой статье, как это предлагает Специальный докладчик, то есть вопрос о дипломатической защите беженцев и лиц, не имеющих гражданства, было бы преждевременно, поскольку он не подкреплен практикой государств и даже противоречит некоторым международным конвенциям, как это станет видно при рассмотрении статьи 8.
Quite apart from the fact that it was premature to deal with that very controversial question in article 1, what the Special Rapporteur was really proposing-- diplomatic protection for refugees and stateless persons-- was absolutely unsupported by State practice and was even contrary to certain international conventions, as would be seen when the time came to consider article 8.

Наиболее трудным и противоречивым вопросом является сфера применения проекта конвенции.
The most difficult and controversial issue had been the scope of application of the draft Convention.

В таких стратегиях затрагиваются многие ключевые, порой противоречивые вопросы, в том числе.
These policies address many key, sometimes controversial issues, including.

Согласно оценкам Международного энергетического агентства, замена ископаемого топлива на ядерную энергию остается противоречивым вопросом.
According to the International Energy Agency replacing fossil fuels with nuclear power remains controversial.

Г-н Осман( Алжир) ставит вопрос о влиянии терроризма на права человека и поддерживает мнением Верховного комиссара по противоречивому вопросу докладов негосударственных субъектов права.
Mr. Osmane(Algeria), focusing on the question of the impact of terrorism on human rights, sought the High Commissioner's opinion on the controversial issue of non-State actors' relationship to the law.

Отмена смертного приговора является противоречивым вопросом для многих государств, по религиозным и культурным причинам.
The abolition of the death penalty is a controversial question for many States, for religious and cultural reasons.

По его мнению, Комиссии не следовало бы определять свою позицию по исключительно противоречивому вопросу о гуманитарном вмешательстве с использованием силы.
In his view, therefore, it would not be useful for the Commission to take a position on the extremely controversial issue of humanitarian intervention involving the use of force.

Охрана окружающей среды является не только важной этической и научной проблемой, но также политической и экономической проблемой и противоречивым вопросом в процессе глобализации.
The environmental question was not only an important ethical and scientific problem, but also a political and economic problem and a controversial issue in the process of globalization.

Решение противоречивых вопросов на этапе сбора данных( например, конфиденциальность данных, невмешательство в вопросы личного характера и т. д.);
Dealing with controversial issues at data collection stage,(e.g. data confidentiality, intrusive questions, etc);

Он настоятельно призывает осторожно подходить к столь деликатным и противоречивым вопросам, как самоопределение, о каком бы государстве ни шла речь.
He urged caution in dealing with such sensitive and controversial issues as self-determination in relation to any one State.

Генеральная Ассамблея не является надлежащим форумом для обсуждения такого противоречивого вопроса, и она может быть использована только для его дальнейшей политизации.
The General Assembly was not the proper forum to discuss such a divisive issue and could only serve to politicize it further.

К числу наиболее трудных и политически противоречивых вопросов, стоящих перед Советом, будет относиться определение судьбы оспариваемых результатов частичных выборов в законодательные органы, проводившихся в апреле 1997 года.
Among the most difficult and politically controversial issues awaiting the council will be determining the fate of the disputed results of the April 1997 partial legislative elections.

Кроме того, в проектах статей не нужно затрагивать трудные и, возможно, противоречивые вопросы определения и сферы охвата отдельных прав человека, которые явно выходят за пределы данной темы.
Moreover, the draft articles should not enter into difficult and perhaps controversial questions about the definition and scope of particular human rights that clearly had implications well beyond the topic.

Этот вопрос представлял собой один из самых противоречивых вопросов как в ходе дискуссий, так и позднее в ходе рассмотрения и принятия решений по проектам резолюций.
This constituted one of the most controversial questions, both during the discussion and later on during the consideration of and action on draft resolutions.

Следовательно, глубоко противоречивые вопросы окончательного статуса остались неопределенными и, как и опасались обе стороны, оказались заложниками политики свершившегося факта.
In consequence, the deeply divisive issues of final status were left undefined, and, as was feared by both parties, became hostages to the creation of facts on the ground.