CONTROVERSIAL QUESTION на Русском - Русский перевод

• спорный вопрос
• противоречивый вопрос
• спорного вопроса
• дискуссионный вопрос

Примеры использования Controversial question на Английском языке и их переводы на Русский язык

A good example is the potentially controversial question of prevention.
Хорошим примером является потенциально спорный вопрос о предупреждении.

Well, and the third controversial question was as I already mentioned, in the easiest weight where Lebedev could replace Ampar.
Ну, и третий спорный вопрос был, как я уже упоминал, в наилегчайшем весе, где Ампара мог заменить Лебедев.

The lecture, which was attended by more than 100 persons, examined controversial questions of humanitarian law relating to the conflict in OPT.
В ходе этой лекции, на которой присутствовало более 100 человек, я проанализировал противоречивые вопросы гуманитарного права, связанные с конфликтом на ОПТ.

All controversial questions arising from the present contract are subject to resolving by parties through the coordination of interests.
Все спорные вопросы, вытекающие из настоящего Контракта подлежат разрешению сторонами посредством согласования интересов.

The abolition of the death penalty is a controversial question for many States, for religious and cultural reasons.
Отмена смертного приговора является противоречивым вопросом для многих государств, по религиозным и культурным причинам.

In that regard, we wish to caution members that the question of so-called humanitarian intervention raises many delicate and controversial questions.
В этой связи нам хотелось бы предупредить членов о том, что вопрос о так называемом гуманитарном вмешательстве затрагивает множество щекотливых и противоречивых вопросов.

My delegation feels that controversial questions of this kind should be resolved in a different forum.
Моя делегация считает, что подобные спорные вопросы необходимо решать не в этом, а в других форумах.

He welcomed the fact that the Committee had been able to draw up its general recommendation No. 32 on the often controversial question of special measures and affirmative action.
Он положительно оценивает тот факт, что Комитет смог разработать общую рекомендацию XXXII по противоречивым вопросам о специальных мерах и позитивной дискриминации.

As for transmutation, a controversial question raises: what result do we want to achieve, in what direction should we work?
А что касается трансмутации, возникает дискуссионный вопрос: чего мы в конечном итоге хотим, в каком направлении дальше двигаться?

We acknowledge the need, highlighted by many delegations during the course of the negotiations, to set aside controversial questions of international watercourse law and transboundary water.
Мы признаем особо выделяемую многими делегациями в ходе переговоров необходимость оставить в стороне спорные вопросы права международных водотоков и трансграничных вод.

Lastly, he raised the very controversial question of minimum humanitarian standards in so-called"non-international conflicts.
Наконец, делегация Польши затрагивает весьма спорный вопрос о минимальных гуманитарных нормах, применяемых в ходе так называемых" немеждународных" конфликтов.

Both selection criteria and blocking mechanisms provide reasons for serious concerns, even if we leave out a more controversial question of whether this regulatory mechanism is generally sound.
И критерии отбора материалов для блокировки, и механизмы этой блокировки вызывают серьезные нарекания, даже если оставить за скобками более спорный вопрос об оправданности такого метода регулирования в целом.

Moreover, controversial questions concerning the voluntary participation of children younger than 15 and their indirect participation remained unsolved in the CRC.
Более того, спорные вопросы, касающиеся добровольного участия детей до 15 лет и их косвенного участия, остаются нерешенными в КПР.

In a series of thematically ordered lectures individual systems are presented in detail, controversial questions are reviewed from the view of today, and various interesting developments of the past are shown.
В ряду тематических докладов представляются отдельные системы в деталях, рассматриваются спорные вопросы и также интересные разработки прошлого.

By leaving open the controversial question of the legal nature of the rules of international organizations, this provision does not seem to afford the necessary legal security to international organizations.
Оставляя открытым противоречивый вопрос о правовом характере правил международных организаций, это положение, как представляется, не обеспечивает международным организациям необходимую правовую стабильность.

The Working Group considered that the establishment of the Peacebuilding Commission will solve definitely the controversial question of the cooperation between the Security Council and the ECOSOC.
Рабочая группа пришла к выводу о том, что создание Комиссии по миростроительству, несомненно, приведет к решению спорного вопроса о сотрудничестве между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.

This draft article will examine the controversial question whether the doctrine of obligations erga omnes has any application to diplomatic protection;
В этом проекте статьи будет рассмотрен спорный вопрос о том, применима ли какимлибо образом к дипломатической защите доктрина обязательств erga omnes;

What would perturb him would be to film only the first three minutes of the meeting, when those three minutes would be devoted exclusively to the presentation of the State party's viewpoint on a very controversial question.
Вместе с тем он выступает против съемки только первых трех минут работы заседания, поскольку эти несколько минут будут полностью посвящены изложению позиции государства- участника по весьма противоречивому вопросу.

Her work has provided new insights into the controversial question of whether the languages we speak shape the way we think Linguistic relativity.
Ее исследования позволили по-новому взглянуть на спорный вопрос, влияет ли язык, на котором мы говорим, на наше мышление теория лингвистической относительности.

The Ambassador of Germany drew attention to the fact that by adopting the programme of work as contained in CD/1864 all member States of the Conference on Disarmament had agreed already in 2009 to negotiate a convention banning the production of fissile material for nuclear weapons purposes and to discuss nuclear disarmament, which had settled the up to then controversial question of the priorities of the Conference's work in a practical way.
Посол Германии привлек внимание к тому факту, что, приняв программу работы, содержащуюся в документе CD/ 1864, все государства- члены Конференции по разоружению еще в 2009 году согласились провести переговоры по конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия и обсудить проблему ядерного разоружения, в результате чего был практическим образом урегулирован остававшийся до этого спорным вопрос о приоритетах в работе Конференции.

This constituted one of the most controversial questions, both during the discussion and later on during the consideration of and action on draft resolutions.
Этот вопрос представлял собой один из самых противоречивых вопросов как в ходе дискуссий, так и позднее в ходе рассмотрения и принятия решений по проектам резолюций.

The objective of the draft resolution is to achieve the fairest and most democratic approach to the complex and controversial question of Security Council enlargement, while seeking the broadest possible consensus on how to proceed.
Цель данного проекта резолюции-- найти наиболее справедливый и демократический подход к решению сложного и спорного вопроса о расширении Совета Безопасности при одновременном стремлении к обеспечению самого широкого, по возможности, консенсуса в отношении того, как это сделать.

With regard to the controversial question of the prisoner's consent, my view is that such consent is not a necessary condition when the imprisoning State is also the State of the perpetrator's nationality.
В том, что касается спорного вопроса о согласии заключенного, то, по моему мнению, это согласие не является необходимым условием, когда государство тюремного заключения является также государством гражданства исполнителя правонарушения.

Aside from the limitations on the resources available to Governments, the role of government in supporting poor people is itself a controversial question in many societies, and there is little general agreement on the ideal way to care for those who cannot support themselves.
Помимо ограниченности ресурсов, имеющихся у правительств, роль государства в оказании поддержки бедным сама по себе является спорным вопросом во многих обществах, и почти отсутствует общее мнение о том, каков идеальный способ позаботиться о людях, не способных себя обеспечить.

If, however, we leave aside the controversial question of China's fundamental goals via credit extension, there are more tangible problems that arise in Tajikistan's economy in connection with such intense foreign financing.
Если все же оставить в стороне спорный вопрос о конечных целях китайской кредитной экспансии, есть более осязаемые проблемы, которые возникают в экономике Таджикистана в связи со столь интенсивным внешним финансированием.

Mr. Astradi(Italy) said that the Commission would soon consider some of the most controversial questions relating to reservations to treaties, concerning the way in which a reservation to a treaty was assessed.
Г-н Астради( Италия) говорит, что Комиссия вскоре будет рассматривать некоторые из наиболее спорных вопросов, касающихся оговорок к договорам, а именно об оценке оговорки к договору.

Another controversial question with regard to the Sami arose from the fact that Sweden had not ratified ILO Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples-- a complex question since reindeer herding was practised over a large area of the country.
Еще один спорный вопрос, касающийся саами, связан с тем фактом, что Швеция не ратифицировала Конвенцию№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, поскольку это является сложной проблемой с учетом того, что оленеводство распространено на значительной части территории страны.

Moreover, the draft articles should not enter into difficult and perhaps controversial questions about the definition and scope of particular human rights that clearly had implications well beyond the topic.
Кроме того, в проектах статей не нужно затрагивать трудные и, возможно, противоречивые вопросы определения и сферы охвата отдельных прав человека, которые явно выходят за пределы данной темы.

A controversial question appeared in practice, related to application of paragraph 1 of Part 5 of Article 36 of the Law of Ukraine"On the system of guaranteeing deposits of individuals", providing that during the existence of temporary administration satisfaction of claims of depositors and other bank creditors is not performed, in particular, regarding property obligations, which are performed exclusively within the procedure of bank liquidation.
И на практике возник дискуссионный вопрос, связанный с применением пункта 1 части 5 статьи 36 Закона Украины« О системе гарантирования вкладов физических лиц», предусматривающего, что во время действия временной администрации не осуществляется удовлетворение требований вкладчиков и других кредиторов банка, в частности, относительно имущественных обязательств, которые осуществляются исключительно в пределах процедуры ликвидации банка.

The elaboration of a convention on the basis of the draft articles nonetheless remained a controversial question, and concerns persisted over the need to balance the mere repetition of State practice with the introduction of a new regime with high human rights standards.
Разработка конвенции на основе проектов статей остается, тем не менее, спорным вопросом, и неоднократно подчеркивалась необходимость сбалансировать простое копирование практики государств и введение нового режима, предусматривающего высокие стандарты в области прав человека.