Примеры использования Disputed issue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Disputed issue of Prevlaka.
Спорного вопроса о превлакском полуострове.Situation in the negotiations with the Republic of Croatia on the disputed issue of Prevlaka.
С Республикой Хорватией по спорному вопросу о Превлаке.Therefore, it is our proposal that the disputed issue between the Republic of Croatia and ICTY be resolved by its Chamber.
Поэтому мы предлагаем, чтобы этот спорный вопрос между Республикой Хорватией и МТБЮ был решен его Камерой.In article 4 of the same Agreement, the two sides agreed to resolve the disputed issue of Prevlaka by negotiations.
В статье 4 того же соглашения обе стороны договорились урегулировать спорный вопрос о Превлаке путем переговоров.The two sides agreed to resolve the disputed issue of Prevlaka by negotiations, so that it remains for them to carry out that commitment.
Обе стороны согласились урегулировать спорный вопрос о Превлаке путем переговоров, поэтому им остается только выполнить уже взятые обязательства.It is possible that only the earliest among Mesoamericans observed solstices, butthis is also a disputed issue among Mayanists.
Вполне возможно, что ранние мезоамериканцы наблюдали солнцестояния, ноэто также является спорным вопросом среди майянистов.The two Parties shall solve this important disputed issue through mutual negotiations in the spirit of the Charter of the United Nations and good-neighbourliness.
Обе Стороны урегулируют этот важный спорный вопрос путем двусторонних переговоров в духе Устава Организации Объединенных Наций и добрососедства.From the very beginning the Federal Republic of Yugoslavia has made great efforts to resolve the disputed issue of Prevlaka by peaceful means.
С самого начала Союзная Республика Югославия предпринимала большие усилия по урегулированию спорного вопроса о Превлаке мирными средствами.The Contracting Parties shall settle this important disputed issue through mutual negotiations in the spirit of the Charter of the United Nations and good-neighbourliness.
Договаривающиеся Стороны урегулируют этот важный спорный вопрос на основе двусторонних переговоров в духе Устава Организации Объединенных Наций и добрососедства.That decision of the Federal Republic of Yugoslavia represents its gesture of good will anda contribution to a speedier solution of this disputed issue.
Это решение Союзной Республики Югославии представляет собой жест доброй воли ивклад в скорейшее урегулирование этого спорного вопроса.The pilot project idea was the most disputed issue highest variance.
Идея организации опытных проектов относится к наиболее спорному вопросу наибольшие различия в ответах.Regarding the disputed issue of the contract price, the Tribunal held that, under article 54 of the Convention, the buyer did not have due reasons to refuse to pay the sum for the goods.
Рассмотрев спорный вопрос о цене договора, суд заключил, что, согласно статье 54 Конвенции, у покупателя не было никаких законных оснований для отказа в оплате товара.The Contracting Parties are agreed to solve the disputed issue of Prevlaka through mutual negotiations.
Договаривающиеся Стороны договорились урегулировать спорный вопрос о Превлакском полуострове путем двусторонних переговоров.Report of the Federal Republic of Yugoslavia to the Secretary-General of the United Nations on the situation in the negotiations with the Republic of Croatia on the disputed issue of Prevlaka.
Доклад Союзной Республики Югославии Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций о ходе переговоров с Республикой Хорватией по спорному вопросу о Превлаке.The two sides have also committed themselves to solving that important disputed issue in the spirit of the Charter of the United Nations and the principle of good-neighbourliness.
Обе стороны также обязались урегулировать этот важный спорный вопрос в духе Устава Организации Объединенных Наций и добрососедства.Noting that the presence of the United Nations military observers continues to be essential to maintain conditions that are conducive to a negotiated settlement of the disputed issue of Prevlaka.
Отмечая, что присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций по-прежнему является существенно необходимым для сохранения условий, содействующих урегулированию спорного вопроса о Превлаке путем переговоров.However, the two Governments hold different interpretations about what the Agreement on Normalization defines as a"disputed issue", in addition to their different understandings of the security regime established by the United Nations.
Однако два правительства имеют разные толкования того, что Соглашение о нормализации определяет как" спорные вопросы", а также вкладывают различный смысл в понимание режима безопасности, установленного Организацией Объединенных Наций.However, preliminary information would seem to indicate that the parties need to reach agreement on a number of outstanding issues before real progress can be achieved on resolving the disputed issue of Prevlaka.
Однако согласно предварительной информации сторонам, по-видимому, все еще необходимо согласовать ряд нерешенных It therefore expects the Republic of Croatia to take the attitude towards the disputed issue of Prevlaka it committed itself to by the Agreement on Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia of 23 August 1996.
Таким образом, она ожидает, что Республика Хорватия будет придерживаться в отношении спорного вопроса о Превлаке того подхода, которого она обязалась придерживаться в соответствии с Соглашением о нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией от 23 августа 1996 года.Accordingly, there are no civilians who for"legitimate business" should be allowed into the Blue Zone pending a solution of the disputed issue of Prevlaka through bilateral negotiations.
Поэтому нет таких гражданских лиц, которых ради<< законного предпринимательства>> надо пускать в<< голубую зону>>, пока спорный вопрос о Превлакском полуострове не будет урегулирован путем двусторонних переговоров.Considering that the disputed issue of Prevlaka has not been solved and that the presence of the Mission of the United Nations is very important, the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia expects the Security Council to extend the mandate of the Mission of the United Nations for the next six months in its unchanged form.
Учитывая, что спорный вопрос о Превлакском полуострове еще не урегулирован и что присутствие Миссии Организации Объединенных Наций имеет очень важное значение, союзное правительство Союзной Республики Югославии надеется, что Совет Безопасности продлит мандат Миссии Организации Объединенных Наций еще на шесть месяцев без какихлибо изменений.Letter dated 23 March(S/1999/313) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General,transmitting the report of the Federal Republic of Yugoslavia on the status of the negotiations with the Republic of Croatia on the disputed issue of Prevlaka.
Письмо представителя Югославии от 23 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 313),препровождающее доклад Союзной Республики Югославии о ходе переговоров с Республикой Хорватией по спорному вопросу о Превлаке.By establishing the United Nations security regime in this area,the Security Council has practically excluded the disputed issue from the jurisdiction and the sole responsibility of the two interested States, thus indicating that this issue could be a threat to peace and security.
Введя режим безопасности Организации Объединенных Наций в этом районе,Совет Безопасности практически изъял спорный вопрос из-под юрисдикции и исключительной ответственности этих двух государств, указав тем самым, что эта проблема может представлять собой угрозу миру и безопасности.He also said that the Yugoslav side could not accept an agenda for the next meeting, proposed by Dr. Kacic in his letter of 10 July 2000,that prejudged the solution of the disputed issue of Prevlaka to the detriment of the Yugoslav side.
Он также заявил, что югославская сторона не может согласиться с повесткой дня следующей встречи, которая была предложена дром Кацичем в его письме от 10 июля 2000 года ив которой предрешается исход спорного вопроса о Превлаке в ущерб югославской стороне.In order to further the process of negotiations on the disputed issue of Prevlaka and to overcome the objections mentioned in the reports of the Secretary-General, the Federal Republic of Yugoslavia has taken a constructive approach by the decision to replace the units of the Army of Yugoslavia in the north-western part of the area(Bjelotina) by members of the police.
В целях содействия процессу переговоров относительно спорного вопроса о Превлакском полуострове и преодоления возражений, упомянутых в докладах Генерального секретаря, Союзная Республика Югославия заняла конструктивную позицию, приняв решение о замене подразделений югославской армии в северо-западной части района( Биелотина) сотрудниками полиции.On 13 January, the members of the Council drew up a draft resolution extending the mandate of UNMOP until 15 July 1998 and urged the parties to abide bytheir mutual commitments and take concrete steps towards a negotiated settlement of the disputed issue of Prevlaka.
Января члены Совета подготовили проект резолюции о продлении мандата МНООНПП до 15 июля 1998 года и настоятельно призвали стороны соблюдать свои взаимные обязательства ипредпринять конкретные шаги на пути к урегулированию спорного вопроса о Превлаке на основе переговоров.Dr. Mate Granic, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, presented the views andpositions of the Republic of Croatia on the disputed issue of Prevlaka and the negotiations between the two sides on the solution of that issue in his statement to the General Assembly.
В своем выступлении на Генеральной Ассамблее заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Республики Хорватии д-р МатеГранич изложил мнения и позиции Республики Хорватии относительно спорного вопроса о Превлакском полуострове и переговоров между двумя сторонами об урегулировании этого Report of the Secretary-General dated 12 October on UNMOP(S/1999/1051), submitted pursuant to Security Council resolution 1252(1999), containing recommendations andoptions to develop confidence-building measures between the parties to the disputed issue of Prevlaka.
Доклад Генерального секретаря о МНООНПП от 12 октября( S/ 19999/ 1051), представленный во исполнение резолюции 1252( 1999) Совета Безопасности и содержащий рекомендации иварианты относительно разработки мер по укреплению доверия между сторонами в спорном вопросе о Превлакском полуострове.Furthermore, both parties have continued to reiterate,publicly as well as in contacts with my Chief Military Observer, their firm commitment to a negotiated resolution of the disputed issue of Prevlaka in accordance with article 4 of their Agreement on Normalization of Relations.
Кроме того, обе стороны продолжали заявлять- как публично, так ив ходе встреч с моим Главным военным наблюдателем- о своей твердой приверженности урегулированию спорного вопроса о Превлакском полуострове на основе переговоров в соответствии со статьей 4 заключенного ими Соглашения о нормализации отношений.Recalling also the letters dated 24 December 1998 from the President of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia(S/1998/1225, annex) and dated 7 January 1999 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the President of the Security Council(S/1999/19 and Corr.1),concerning the disputed issue of Prevlaka.
Ссылаясь также на письма председателя союзного правительства Союзной Республики Югославии от 24 декабря 1998 года( S/ 1998/ 1225, приложение) и Постоянного представителя Хорватии при Организации Объединенных Наций от 7 января 1999 года( S/ 1999/ 19 и Corr. 1) на имя Председателя Совета Безопасности,касающиеся спорного вопроса о Превлаке.
