ПРОТЯЖЕНИИ ВСЕГО на Английском - Английский перевод

• throughout
• duration
• all times
• all over

Примеры использования Протяжении всего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Маша оставалась верной себе на протяжении всего чемпионата.
Mary remained true to herself throughout the championship.

Да, они появились на протяжении всего города в течение последнего часа.
Yeah, they have been popping up all over town for the last hour.

Одно или два изменения, в зависимости на протяжении всего срока аренды.
One or two changes in according on throughout the rental period.

Тренер клуба Миодраг Божович на протяжении всего лета настаивал на возвращении Срнича.
Red Star's coach Miodrag Božović had insisted on Srnić's return throughout the summer.

Как поддерживать вовлеченность учащихся на протяжении всего процесса обучения!
How to maintain the involvement of students throughout the learning process!

А значит, на протяжении всего дела ты будешь относиться к Майку Россу как к равному.
Which means, for the duration of this matter, you will be treating Mike Ross like a partner.

ВОЗ оказывала техническую поддержку на протяжении всего процесса разработки.
WHO has provided technical assistance to the process throughout.

Страховое покрытие, которое вы выбираете, действительно на протяжении всего контракта.
Insurance coverage that you chose is in effect for the duration of the contract.

Кирби ведет слежку за ворами на протяжении всего путешествия по Стране Снов.
Kirby follows the thieves on a journey that takes him all over Dream Land.

В таких случаях временный запрет действует на протяжении всего процесса.
In such cases, the interim injunction is valid for the duration of the proceedings.

Надежный партнер остается таковым на протяжении всего срока эксплуатации оборудования.
A solid partner can be relied on throughout the product's service life.

Для вашей же безопасности шлемы должны быть надеты на протяжении всего маршрута.
For your own safety, helmets will be supplied and must be worn at all times.

В лобби и зонах общего пользования на протяжении всего дня предлагают горячие напитки.
Hot beverages are offered at the lobby and shared areas throughout the day.

Эта коробчатая, утилитарная форма стала прототипом шаттлов на протяжении всего« Звездного пути».
This boxlike, utilitarian shape became the prototype of shuttles throughout Star Trek.

Они остаются верны роли на протяжении всего времени съемок, их героини честны и вызывают доверие у зрителей.
They remain true to the role throughout the filming time, their heroines are honest and credible with viewers.

Предоставления надлежащей помощи жертвам на протяжении всего судебного разбирательства;
(c) Providing proper assistance to victims throughout the legal process;

Если окажетесь у аварийного выхода, пожалуйста, держите дверь закрытой на протяжении всего полета.
If you are seated in an exit row, please hold the door shut for the duration of the flight.

Целевые сроки осуществления деятельности: постоянно на протяжении всего двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
Target date for activities: ongoing throughout the biennium 2004-2005.

Эти три конвенции охватывают вопросы регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла.
The three conventions cover the management of chemicals throughout their life-cycle.

Преемственность осуществления этой функции на протяжении всего этапа осуществления проекта является важнейшей предпосылкой успешного осуществления.
Continuity in this function for the duration of the implementation phase is essential for successful implementation.

Предполагается, что члены будут входить в состав Совета на протяжении всего следующего цикла 2009- 2013 годы.
It is assumed that members will serve for the duration of the next round 2009-2013.

В своем номере вы найдете купальный халат, который зарезервирован для вас на протяжении всего пребывания.
In your room, you will find a bathrobe that is reserved for you for the duration of your stay.

Множество криминальных авторитетов были таинственным образом доставлены на станции на протяжении всего метрополитена, в большинстве случаев без сознания" Кларк.
Numerous career criminals have been mysteriously delivered to stations throughout the metro area, in most cases unconscious.

Спасательные жилеты поставляются для всех членов экипажа и должны быть одеты на протяжении всего плавания.
Life jackets are supplied to all crew and must be worn at all times while sailing.

Еда подается в вагоне-ресторане на протяжении всего пути, за исключением зоны таможенного контроля между городами Выборг, Россия, и Ваиниккала, Финляндия.
Food is served in a dining coach for the duration of the ride, except in the customs surveillance zone between Vyborg, Russia, and Vainikkala, Finland.

Вечером- встреча с волонтерами, которые будут оказывать помощь в среду и далее на протяжении всего паломничества.
In the afternoon, a meeting with the volunteers who will help on Wednesday and throughout the pilgrimage.

Марокко высоко оценило открытость, проявленную Албанией на протяжении всего процесса универсального периодического обзора, и ее исчерпывающую презентацию.
Morocco congratulated Albania on the openness displayed throughout the process of the universal periodic review and for its comprehensive presentation.

Она продолжала быть сторонницей своего брата, короля Португалии Жуана II, на протяжении всего его правления и своей жизни.
She continued to be a great supporter of her brother, John II of Portugal, throughout his reign and her life.

Помимо режима приготовления на низкой температуре может использоваться в качестве поддержания температуры продуктов на протяжении всего срока работы.
In addition to cooking at low temperatures, it can be used to hold food at serving temperature throughout serving hours.

Наращивание потенциала для рационального регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла во всех странах;
To increase the capacity for the sound management of chemicals throughout their life cycle in all countries;