Примеры использования Протяжении нескольких лет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На протяжении нескольких лет клаузуры проходили с перерывами.
Эти приговоры будут приводится в исполнение на протяжении нескольких лет.
These sentences would be executed during several years.Бизнес- координатор на протяжении нескольких лет"… я не знаю, кто это.
Business coordinator for several year"-- I don't know who this is.- Coordinator.Спектакль входил в репертуар театра на протяжении нескольких лет.
The Landmaster was then on the show car circuit for several years.На протяжении нескольких лет руководила студенческим научным обществом« Физиолог».
For several years, she headed the student scientific society"Physiologist.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Slotland является место я играю на офф и на протяжении нескольких лет!!!
Slotland is a place I have been playing at off and on for several years!!!Уже на протяжении нескольких лет мы готовим вас к неизбежному завершению цикла.
Такая наливка сохранит лечебные свойства ягод на протяжении нескольких лет.
This infusion will retain the therapeutic properties of berries for several years.На протяжении нескольких лет эти игры продолжают радовать игроков и владельцев игровых клубов.
For several years, these games continue to please players and owners of gaming clubs.Содержание под арестом в таких условиях на протяжении нескольких лет равнозначно бесчеловечному обращению.
Detention in such conditions for up to several years amounts to inhuman treatment.Уже на протяжении нескольких лет Национальную ресторанную премию СОЛЬ поддерживает журнал Saveurs.
For the several years Saveurs magazine is supporting National restaurant SALT award.Комментатор европейского спортивный канала EUROSPORT и на протяжении нескольких лет голос междуна….
Commentator European sports channel EUROSPORT, and for several years the voice of the international….На протяжении нескольких лет он был членом ряда рабочих групп по разработке нормативных актов.
For several years, he has been on a number of task forces for the legislation development.Складывающиеся диспропорции, вероятно, будут сказываться на конъюнктуре рынка на протяжении нескольких лет.
The resulting disequilibrium would probably make itself felt on the market for some years to come.Уже на протяжении нескольких лет АКОС активно содействует развития PR образования в России.
For several years, AKOS has been actively promoting the development of PR education in Russia.Беларусь является единственным в мире государством, которое уже на протяжении нескольких лет добивается, на первый взгляд, парадоксального.
Belarus is the only State in the world that, for several years, has been trying to achieve what may seem, at first glance, to be a paradoxical goal.На протяжении нескольких лет Компания сотрудничает с Международным Пушкинским фондом« Классика».
For some years the Company has been partnering with the International Pushkin Fund"Classics.Качественные красящие материалы обеспечивают устойчивость пигмента к смыванию на протяжении нескольких лет, что проверено нашими предприятиями и нашими салонами.
Quality materials provide coloring pigment resistant to wash-off for several years, which is checked by our businesses and our salons.На протяжении нескольких лет он был главным редактором журнала Natur und Offenbarung.
Поскольку данный вопрос рассматривался ранее на протяжении нескольких лет в Совете Безопасности, Республика Хорватия распространила ряд писем, касающихся этой темы.
As the issue at hand has been previously debated in the framework На протяжении нескольких лет Комиссия обращала внимание на недостатки в найме консультантов.
For several years, the Board had been drawing attention to irregularities in the hiring of consultants.Наша компания на протяжении нескольких лет занимается изготовлением дубликатов автомобильных номерных знаков.
Our company for several years is engaged in the manufacture of duplicates of automobile license plates.На протяжении нескольких лет вместе с вами, дорогие благотворители, мы спасаем ее маленькое сердечко.
For several years together with you, dear benefactors, we have been rescueing her small heart.Например, в Иране на протяжении нескольких лет отмечается самый высокий в мире показатель злоупотребления опиатами.
И на протяжении нескольких лет пытается инкорпорировать Broadcast. com в свою структуру, но все безуспешно- Yahoo!
And for several years been trying to incorporate Broadcast. com in its structure, but all in vain- Yahoo!Уже на протяжении нескольких лет мы участвуем также в реформировании Организации Объединенных Наций.
For several years now we have also been deeply engaged in the exercise of reforming the United Nations.Уже на протяжении нескольких лет в этих областях предпочтение отдается продукту более высокой степени бромирования- декаБДЭ.
For some years now, the more highly brominated DecaBDE has been preferred in these applications.На протяжении нескольких лет организация пользовалась услугами консультанта по проблемам и правам, связанным со старением.
For several years, the organization has had a consultant for the concerns and rights of the ageing.На протяжении нескольких лет оборот САР осуществлялся в Центральноазиатском регионе и некоторых соседних странах.
For several years, ATS has been trafficked to and from the Central Asian region and some of its neighbouring countries.На протяжении нескольких лет Третьяков работал на 1- й Московской госкинофабрике, принимал участие в подготовке многих фильмов.
For several years Tretyakov worked at the 1st Moscow State Film Factory and participated in the preparation of many films.
