ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ И ПОВЫШЕНИЯ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• training and awareness
• training and awareness-raising

Примеры использования Профессиональной подготовки и повышения осведомленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках выполнения этого проекта Управление занималось вопросами образования, профессиональной подготовки и повышения осведомленности.
As part of this project the Office focused on education, training and awareness-raising.

Мероприятия, инициативы и планы Египта в области образования, профессиональной подготовки и повышения осведомленности отражены в нижеследующих пунктах.
Egypt's efforts, initiatives and plans in the area of education, training and awareness campaigns are summarized in the paragraphs below.

Она посвящена рассмотрению вопросов профессиональной подготовки и повышения осведомленности, поскольку они относятся к числу основ, на которых зиждется обучение правам человека.
Training and the raising of awareness have been chosen as the themes of this part, given that they are among the basic foundations of the teaching of human rights.

Сотрудничество между НПЗУ и парламентами в области образования, профессиональной подготовки и повышения осведомленности о правах человека.
Cooperation between NHRIs and parliaments in the education, training and awareness-raising of human rights.

Реализовать план профессиональной подготовки и повышения осведомленности по проблемам предотвращения пыток, рассчитанный на тех государственных служащих, которые первыми вступают в контакт с лицами, лишенными свободы пункт 30.
Implement a plan for training and awareness-raising on torture prevention aimed at officials with whom persons deprived of their liberty first come into contact para. 30.

Было бы полезно узнать, планирует ли государство- участник пересмотреть свою систему профессиональной подготовки и повышения осведомленности по правам человека.
It would be useful to know whether the State party intended to review its human rights training and awareness-raising system.

Распространять культуру прав человека посредством программ профессиональной подготовки и повышения осведомленности сотрудников правоохранительных органов и всех слоев йеменского общества( Марокко);
Disseminate human rights culture through training and awareness programs to the benefit of the law enforcement officials and to all segments of Yemeni society(Morocco);

Оратор интересуется, предприняло ли правительство какие-либо конкретные меры для изменения этого положения, например, с помощью временных особых мер, квот, наращивания потенциала, профессиональной подготовки и повышения осведомленности.
She would be interested to know whether the Government had taken any specific measures to change that situation, for example in the area of temporary special measures, quotas, capacity-building, training or awareness-raising.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия систематического плана проведения профессиональной подготовки и повышения осведомленности среди профессиональных групп, работающих с детьми и в интересах детей.
The Committee is also concerned at the lack of a systematic plan to introduce training and awareness among professional groups working for and with children.

Тем не менее, правительство занимается вопросами профессиональной подготовки и повышения осведомленности судей и работников правоохранительных органов, чтобы внедрить учет гендерного фактора в деятельность всех звеньев системы.
Nevertheless, the Government was working on training and raising awareness among judges and law enforcement authorities so as to introduce gender mainstreaming into the entire system.

Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека ВПЛ отметил, что следует незамедлительно начать осуществление программы профессиональной подготовки и повышения осведомленности сотрудников сил безопасности о нормах международного гуманитарного права и правах человека94.
The Representative of the Secretary-General on the human rights of IDPs stated that a proactive training and awareness programme in international humanitarian law and human rights for members of the security forces should be started without delay.

Правительство организовало программы профессиональной подготовки и повышения осведомленности для лиц, занимающихся вопросами контроля за осуществлением трудового законодательства, в частности инспекторов по вопросам труда, которые призваны, в частности, защищать права человека, в частности уделяя внимание гендерным аспектам.
The Government had instituted training and awareness programmes for persons involved in overseeing the implementation of labour legislation, in particular, labour inspectors whose task included protecting human rights, with attention to their gender-specific dimension.

Было решено, что сотрудничество между этими учреждениями можно наладить посредством создания сетей профессиональной подготовки и повышения осведомленности в конкретных технических областях, касающихся качества водных ресурсов, их рационального использования и технологии орошения.
It has been agreed that cooperation between the two institutions could be achieved through networking, training and awareness-raising in specific technical areas focusing on water quality and management and irrigation technology.

Реализовать программы профессиональной подготовки и повышения осведомленности сотрудников судебных органов, полиции и пенитенциарных учреждений по вопросам правильной квалификации и расследования заявлений о пытках, чтобы в процессе расследования такого рода деяния не рассматривались как иные, менее тяжкие преступления пункты 40 и 57.
Implement training and awareness-raising programmes for judicial, police and prison officials on the proper way to classify and investigate allegations of torture so that investigation processes do not lead to the classification of torture as a lesser offence paras 40 and 57.

Как правило, Стороны выражали потребность в совершенствовании национальных программ в области образования, профессиональной подготовки и повышения осведомленности общественности по вопросам, связанным с изменением климата, практически для всех сегментов населения, включая лиц, причастных к директивной деятельности, и широкой общественности.
Parties generally expressed the need to improve national programmes on education, training and public awareness relating to climate change for practically all sections of the population, including policy makers and the public at large.

Разрабатывать и осуществлять компонент профессиональной подготовки и повышения осведомленности посредством модуля, учитывающего право на защиту и гарантии соблюдения надлежащей правовой процедуры, включая предупреждение пыток и жестокого обращения с обвиняемыми и осужденными, находящимися в местах лишения свободы пункт 58.
Develop and implement a training and awareness component, with content relating to the right to defence and due process as a means of preventing and protecting against torture and ill-treatment of accused and convicted persons deprived of their liberty para. 58.

Делегации предлагается сообщить, какой ход государство- участник дало рекомендации Специального докладчика, направленной на то, чтобы систематические программы профессиональной подготовки и повышения осведомленности были введены в действие для населения в целом, и в частности для должностных лиц, отвечающих за применение законов, и работников юстиции.
He invited the delegation to explain what follow-up the State party had given to the Special Rapporteur's recommendation that systematic training and awareness-raising programmes should be set up for the general population, and in particular for law enforcement and judicial personnel.

Система будет обрабатывать информацию в различной форме, имеющую отношение к конкретным потребностям национальных координационных центров и касающуюся разработки политики, разработки и осуществления программ, науки и техники, образования, профессиональной подготовки и повышения осведомленности на национальном, субрегиональном, региональном и мировом уровнях.
The system will deal with information in various forms relevant to the specific needs of national focal points on policy-making, programme development and implementation, science and technology, education, training and awareness, at the national, subregional, regional and global levels.

Подобный пересмотр нормативной базы должен сопровождаться соответствующими программами профессиональной подготовки и повышения осведомленности сотрудников судебных органов, полиции и пенитенциарных учреждений по вопросам правильной квалификации и расследования заявлений о пытках, чтобы в процессе расследования такого рода деяния не рассматривались бы как иные, менее тяжкие преступления.
This revision of the legislation should be accompanied by adequate training and awareness-raising programmes for judicial, police and prison officials on the proper way to classify and investigate allegations of torture so that investigation processes do not lead to the classification of torture as a lesser offence.

Кроме того, в качестве компонента программы профессиональной подготовки и повышения осведомленности о программе по гендерным проблемам и равным возможностям занятости Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) в сотрудничестве с Комиссией по делам государственной службы в настоящее время ведет учебные программы в Центре подготовки и развития.
Also as part of the training and awareness programme on gender and equal employment opportunities programme, the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), in cooperation with the Public Service Commission, is now conducting training programmes at the Center for Training and Development.

Подкомитет также рекомендует, наряду с проведением в жизнь реформы системы уголовного правосудия, разрабатывать и осуществлять компонент профессиональной подготовки и повышения осведомленности, в котором был бы модуль относительно права на защиту и таких гарантий соблюдения надлежащей правовой процедуры, как предупреждение пыток и жестокого обращения с обвиняемыми и осужденными, находящимися в местах лишения свободы.
The Subcommittee also recommends that, along with the ongoing reform of the criminal justice system, a training and awareness component should be developed and implemented, with content relating to the right to defence and due process as means of preventing and protecting against torture and ill-treatment of accused and convicted persons deprived of their liberty.

Помимо прочих мер, Комитет рекомендовал государству- участнику продолжить осуществление программ профессиональной подготовки и повышения осведомленности юридического персонала, сотрудников правоохранительных органов и юристов и медицинских специалистов, а также принять меры по повышению осведомленности в целях обеспечения того, чтобы общество относилось нетерпимо к любой форме насилия в отношении женщин.
Among other measures, the Committee recommended that the State party continue the training and awareness-raising programmes for judicial personnel, law enforcement officials and members of the legal and health professions, as well as awareness-raising measures to ensure that society would not tolerate any form of violence against women.

Мероприятия, способствующие просвещению, профессиональной подготовке и повышению осведомленности заинтересованных сторон и широкой общественности;
Activities that promote education, training and awareness-raising of stakeholders and the general public;

Комитет отмечает, что соответствующая Сторона провела ряд общих мероприятий по наращиванию потенциала, профессиональной подготовке и повышению осведомленности для государственных должностных лиц, журналистов, НПО и членов судейского корпуса.
The Committee notes that the Party concerned has engaged in a number of general capacity-building, training and awareness-raising activities targeting public officials, journalists, NGOs and members of the judiciary.

Постоянный форум рекомендует обеспечить продуктивное сотрудничество с Датским институтом по правам человека с уделением основного внимания профессиональной подготовке и повышению осведомленности в рамках национальных комиссий по правам в Африке.
The Permanent Forum recommends that there be productive cooperation with the Danish Institute for Human Rights focusing on training and awareness-raising within the national human rights commissions in Africa.

СК- 1/ 20- Руководящие принципы, касающиеся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной практики в области деятельности по профессиональной подготовке и повышению осведомленности пункты 1 и 2.
SC-1/20 Guidelines on best available techniques and best environmental practices and guidance on training and awareness raising activities paragraphs 1 and 2.

Нидерландский институт по проблемам юга Африки проводит соответствующие исследования в Субсахарском регионе Африки и использует полученные результаты в деятельности по профессиональной подготовке и повышению осведомленности, пропаганде и поддержке сетей женщин- фермеров.
The Netherlands Institute for Southern Africa is doing relevant research in sub-Saharan Africa and using the findings for training and awareness-raising, advocacy, and supporting networks of women farmers.

По этому же вопросу Конференция Сторон на своем первом совещании приняла также решение СК1/ 20 о руководящих принципах, касающихся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной практики, в области деятельности по профессиональной подготовке и повышению осведомленности.
In a related matter, the Conference of the Parties, at its first meeting, adopted decision SC-1/20 on guidelines on best available techniques and best environmental practices and guidance on training and awareness-raising activities.

Подкомитет рекомендует Мексике выделить достаточное финансирование, обеспечить профессиональную подготовку и повышение осведомленности, для того чтобы дать судам по исполнению наказаний возможность эффективно действовать на всей территории страны и тем самым исполнять статью 21 Конституции Мексики, согласно которой они были созданы.
The Subcommittee recommends that Mexico provide sufficient budget allocations, training and awareness-raising to enable the sentence enforcement courts to operate effectively throughout the country and thus give effect to article 21 of the Mexican Constitution, which created them.

Другой представитель согласился с тем, что такие простые меры, как профессиональная подготовка и повышение осведомленности, зачастую являются наиболее эффективными, но ими должны быть охвачены сотрудники не только таможенных служб, но и других правоохранительных органов.
Another representative agreed that simple measures, such as training and awareness-raising, were often the most effective, but should be extended beyond customs officials to other enforcement agencies.