ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ И СОЗДАНИЯ ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• training and capacity-building
• training and capacity building

Примеры использования Профессиональной подготовки и создания потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сектор профессиональной подготовки и создания потенциала.
Training and Capacity-building Branch.

ЮНИТАР должен продолжать укреплять свои программы профессиональной подготовки и создания потенциала.
UNITAR should continue to consolidate its training and capacity-building programmes.

III. Программы профессиональной подготовки и создания потенциала в области экономического и социального развития;
III. Training and Capacity Building Programmes in the field of Economic and Social Development.

Инструментальные средства и методологии для профессиональной подготовки и создания потенциала, включая оценку потребностей.
Tools and methodologies for training and capacity-building, including needs assessment.

Программы профессиональной подготовки и создания потенциала в области управления использованием химических веществ и удалением отходов.
Training and capacity-building programmes in chemicals and waste management.

Эти проекты будут основываться на осуществляемых в настоящее время ЮНКТАД мероприятиях в области профессиональной подготовки и создания потенциала.
The projects will build on current activities executed by UNCTAD in the field of training and capacity-building.

Программы профессиональной подготовки и создания потенциала в области управления использованием химических веществ и удалением отходов.
Training and Capacity Building Programmes in Chemicals and Waste Management 86-104 20.

Многие из этих организаций занимаются вопросами образования, профессиональной подготовки и создания потенциала для женщин в сохраняющихся проблемных областях.
Many of these provide education, training and capacity building for women in unaddressed areas of need.

Поощрять участие женщин в работе директивных органов на местном уровне путем осуществления программ профессиональной подготовки и создания потенциала.
Facilitate the participation of women in decision-making bodies at the local level by providing training and capacity-building programmes.

В докладе далее рассматриваются вопросы обучения, профессиональной подготовки и создания потенциала в отношении нанотехнологий, и здесь обозначены два связанных друг с другом, но различных элемента.
The report further addresses the issues of learning, training and capacity-building in relation to nanotechnology and defines in this respect two related, but distinct elements.

В последние годы ЮНИТАР разработал методологии составления, внедрения и осуществления программ профессиональной подготовки и создания потенциала.
Over recent years, UNITAR has developed methodologies for the design, launching and implementation of training and capacity building programmes.

Странам следует предоставить возможность- посредством адекватной профессиональной подготовки и создания потенциала- для разработки своей собственной политики с учетом их культуры, традиций и социально-экономических условий.
Countries should be enabled, through adequate training and capacity-building, to evolve their own policies appropriate to their cultures, traditions and socio-economic circumstances.

Такую практику необходимо продолжать и постепенно расширять, особенно в тех областях, где ЮНИТАР уже обладает признанным опытом в области профессиональной подготовки и создания потенциала.
This should continue and increase with time, in particular in areas where UNITAR now has recognized expertise in training and capacity building.

ЮНИТАР должен продолжать укреплять и расширять свои программы профессиональной подготовки и создания потенциала, в частности путем сотрудничества со специализированными учреждениями в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
UNITAR should continue to consolidate and expand its training and capacity-building programmes, in particular through cooperation with specialized institutions within and outside the United Nations system.

Эти сети расширили возможности женщин- предпринимателей за счет развития производства и маркетинга, обеспечения профессиональной подготовки и создания потенциала или обмена опытом и информацией.
Networks empowered women entrepreneurs by facilitating production and marketing, providing training and capacity-building or exchanging experience and information.

Отмечая необходимость общего подхода в вопросе о доступе к генетическим ресурсам и в других смежных вопросах в интересах сотрудничества в области исследований и разработок, профессиональной подготовки и создания потенциала.
Noting the need to have a common approach on access to genetic resources and other related issues for cooperation in research and development, training and capacity-building.

Поэтому ЮНИСЕФ будет и впредь укреплять системы, включая системы профессиональной подготовки и создания потенциала, в рамках его обязательств в контексте тематического подхода и будет и далее совершенствовать Основные обязательства в отношении детей.
UNICEF will therefore continue to strengthen systems, including training and capacity-building, in support of its commitments under the cluster approach and further refine the Core Commitments for Children.

Программа также оказывает поддержку созданию механизмов сотрудничества в Юго-Восточной Азии и Центральной Америке и Карибском бассейне в целях уменьшения степени уязвимости на местах, а также осуществления программ профессиональной подготовки и создания потенциала на юге Африки.
The Programme also supports the establishment of cooperative networks in South-East Asia and Central America and the Caribbean for local vulnerability reduction, as well as training and capacity-building programmes in Southern Africa.

ЮНЕСКО разработала программу исследований, профессиональной подготовки и создания потенциала, касающуюся образования в чрезвычайных ситуациях и в условиях восстановления, для министерств образования и оказывающих им помощь учреждений в развивающихся странах.
UNESCO developed a programme of research, training and capacity-building on"Education in emergencies and reconstruction", for ministries of education and agencies assisting them in developing countries.

Этот Целевой фонд был создан, в частности, для поддержки и содействия технической помощи, профессиональной подготовки и создания потенциала и для надлежащего участия в совещаниях представителей Сторон из числа развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
This trust fund has been established particularly to support facilitation and promotion of technical assistance, training and capacitybuilding and appropriate participation of representatives of developing country Parties and Parties with economies in transition.

Министры приветствовали подписание 28 ноября 2013 года Меморандума о взаимопонимании между ЮНИТАР и Группой 77 и Китаем( Женевское отделение) по вопросам профессиональной подготовки и создания потенциала для представителей стран-- членов Группы 77 и Китая.
The Ministers noted with satisfaction the signing, on November 28, 2013, of the Memorandum of Understanding between UNITAR and G77 and China(Chapter Geneva) on training and capacity building for representatives of member countries of the G77 and China.

Рабочая группа намеревается осуществить эту цель посредством укрепления межучрежденческого сотрудничества и коллективного использования баз данных и информационных ресурсов в вопросах проведения методологической работы, сбора и распространения данных, профессиональной подготовки и создания потенциала и организации совместных мероприятий.
The Working Group intends to accomplish this objective by enhancing inter-agency cooperation and by the pooling of knowledge bases and resources in the areas of methodological work, data collection and dissemination, training and capacity-building, and the organization of joint events.

Будут укреплены партнерские связи с университетами и другими учреждениями с целью разработки новых интерактивных инструментов для профессиональной подготовки и создания потенциала с помощью учебных веб- платформ, таких как вебинары и масштабные открытые онлайн- курсы;
Partnerships with universities and other institutions would be strengthened with a view to developing new interactive tools for training and capacity-building through the use of web-based training platforms such as webinars and massive open online courses;

В целом растет признание многоаспектного подхода к учету взаимосвязанных аспектов изменения климата и загрязнения атмосферы и воздуха, который предусматривает участие заинтересованных лиц в разработке учебных моделей и средств профессиональной подготовки и создания потенциала с целью распространения знаний.
Overall, there is growing acceptance of a multidimensional approach to the interlinked aspects of climate change, atmosphere and air pollution, involving stakeholder participation in developing educational models and tools for training and capacity-building to disseminate knowledge.

Страны- члены Группы 77 и Китай поддерживают рекомендацию Генерального секретаря о том, что ЮНИТАР должен продолжать расширять свои программы профессиональной подготовки и создания потенциала и сотрудничать в связи с этим со специализированными учреждениями в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The Group of 77 and China supported the Secretary-General's recommendation for UNITAR to continue to expand its training and capacity-building programmes and to cooperate with the specialized institutions within the United Nations system in that regard.

Через свои программы профессиональной подготовки и создания потенциала Центр продолжает работу в тесном сотрудничестве с ПРООН, Всемирным банком и другими организациями в таких областях, как муниципальное и метрополитенское руководство и информационные системы в области управления городами, а также с ЮНЕП- в области профессиональной подготовки по вопросам права окружающей среды.
Through its training and capacity-building programmes, the Centre has continued to work closely with UNDP, the World Bank and other organizations in areas such as municipal and metropolitan governance and urban management information systems, as well as with UNEP on training in environmental law.

Настоящий доклад посвящен анализу финансовых последствий сметы расходов, связанных с осуществлением Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) его основной учебной деятельности, т. е. учебной работы с дипломатическими кадрами, в сопоставлении с деятельностью Института в области профессиональной подготовки и создания потенциала, не связанной c обучением дипломатических кадров.
The present report focuses on the financial implications of or cost estimate for the core training activities of the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), known as core diplomatic training, as opposed to the Institute's training and capacity-development activities in fields unrelated to diplomatic training..

ЮНИТАР, как организация, участвующая в Межорганизационной программе по безопасному обращению с химическими веществами( МПБОХВ)-- соглашении о сотрудничестве между ЮНЕП, ФАО, ВОЗ, МОТ, ЮНИДО, ЮНИТАР и ОЭСР-- предоставляет информацию о своем опыте применения методологии профессиональной подготовки и создания потенциала, тогда как партнеры ЮНИТАР по МПБОХВ делятся своим непосредственным опытом в конкретных областях управления использованием химических веществ и удалением отходов.
As a participating organisation in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC), a cooperative agreement among UNEP, FAO, WHO, ILO, UNIDO, UNITAR and OECD, UNITAR contributes its experience in training and capacity building methodologies, while UNITAR's IOMC partners contribute their substantive expertise in specific areas of chemicals and waste management.

Налаживание сетевого взаимодействия с научно-исследовательскими учреждениями и другими структурами, занимающимися гендерными вопросами; выявление организаций и экспертов, занимающихся женской проблематикой, на страновом уровне; разработка методов профессиональной подготовки и создания потенциала для женщин, находящихся в конфликтных и кризисных ситуациях; испытание на местах комплектов санитарно-гигиенических средств для женщин и обеспечение их участия в осуществлении стратегии в области здравоохранения в чрезвычайных обстоятельствах ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО, УВКБ, ВОЗ.
Develop networks with research institutions and other entities working on gender issues; identify women's organizations and experts at country level; develop modalities for training and capacity-building for women in conflict and crisis situations; field test health kits for women and include them as part of the health strategy in emergencies UNICEF, UNESCO, UNHCR, WHO.

Группа участников из стран Америки обсудила инициативы в области международного сотрудничества, осуществляемые в этом регионе, в том числе через Иберо- американскую ассоциацию прокурорских служб( AIAMP), а также оптимальные виды практики и опыт стран в области профессиональной подготовки и создания потенциала, защиты свидетелей, обмена доказательствами, взаимной правовой помощи и обмена информацией и методы повышения эффективности прокурорской практики.
The Americas group discussed international cooperation initiatives implemented in the region, including through the Iberoamerican Association of Prosecution Services(Asociación Iberoamericana de Ministerios Públicos(AIAMP)), as well as good practices and national experiences in the area of training and capacity-building, witness protection, evidence-sharing, mutual legal assistance and information-sharing, and methods to enhance the efficiency of prosecutorial practice.