ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ И РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• training and development

Примеры использования Профессиональной подготовки и развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двухлетний план профессиональной подготовки и развития навыков.
Two-year training and development plan.

В этой связи Республика Корея поддерживает предложения об активизации процесса набора на руководящие и управленческие должности, профессиональной подготовки и развития.
The Republic of Korea therefore supported the proposals for strengthened leadership and management recruiting, training and development.

Американское общество профессиональной подготовки и развития.
American Society for Training and Development.

Группа разработала и утвердила общие положения относительно основных функциональных обязанностей сотрудников служб охраны, вопросов специализированной профессиональной подготовки и развития.
The Group has developed and adopted generic policies on core competencies of security officers, specialized skills training and development.

Она приступила к осуществлению стратегии профессиональной подготовки и развития профессиональных навыков маори с целью обеспечения их возможности управлять своими рыбными ресурсами и выделила на эти цели 5 млн. новозеландских долларов.
It has put in place a NZ$ 5 million training and development strategy aimed at ensuring Maori have the skills to match their fisheries assets.

Следует повышать конкурентоспособность женщин на открытом рынке путем принятия особых мер по расширению возможностей в сфере образования, профессиональной подготовки и развития в сочетании с мерами в области политики и права.
Women's skills should be made more competitive in the open market through special measures for education, training and development opportunities complemented through policy and legal interventions.

Поощрение участия молодежи в областях экологического предпринимательства, образования, профессиональной подготовки и развития, с тем чтобы она содействовала строительству устойчивых городов и боролась с ухудшением состояния окружающей среды в сельских районах.
Promote youth in the area of environmental entrepreneurship, education, training and development, to help in building sustainable cities and to reduce rural environmental degradation.

Делегация Соединенных Штатов предложила провести совещание подразделений финансовой разведки Группы<< 3+ 1>>, с тем чтобы повысить эффективность коммуникации, взаимодействия, профессиональной подготовки и развития информационных технологий.
The United States delegation suggested that a conference of FIUs from the 3+1 Group should be held with a view to improving communication, interaction, training and the development of information technology.

Хотя карьерным сотрудникам будет отдаваться предпочтение в плане прохождения обучения по программам профессиональной подготовки и развития, сотрудники, не входящие в штат гражданского карьерного миротворческого персонала, будут иметь право участвовать в этих учебных программах, когда будет предоставляться такая возможность.
While career staff will be given preference for professional and developmental training programmes, staff who are not part of the cadre of civilian career peacekeepers will be eligible to participate in such training programmes as opportunity permits.

Третья форма сотрудничества Юг- Юг связана с такими странами, как Бразилия, Индия и Китай, которые оказывают поддержку странам других регионов в области научных исследований и анализа, профессиональной подготовки и развития производства новых товаров.
The third pattern of South-South cooperation involves countries such as Brazil, China and India that provide support beyond their regions in research and analysis, training and the development of new products.

Программа профессиональной подготовки и развития была принята компанией" Метал индастриз"( МИК) в целях удовлетворения современных требований в области технологической подготовки путем распространения практического опыта, передачи знаний в области использования машин и оборудования, а также организации курсов повышения квалификации в области соответствующих знаний, навыков, подходов и привычек.
The Metal Industries Company(MIC)- Training and Development Programme was implemented in response to modern demands for technological training by providing practical experience, hands-on activities involving machines and tools, and competencybuilding courses in respect of relevant knowledge, skills, attitudes and habits.

Макао является ассоциированным членом ЭСКАТО( Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана), ВОЗ( Всемирной организации здравоохранения) и ассоциированным членом АРОПР Азиатской региональной организации профессиональной подготовки и развития.
Macau is an associate member of ESCAP(Economic and Social Commission for Asia and the Pacific), of WHO(World Health Organization), and an associate member of ARTDO Asian Regional Training and Development Organization.

Как признание этого факта правительство в полной мере взяло на себя обязательство заниматься вопросами образования, профессиональной подготовки и развития своих национальных кадров в качестве одной из мер по государственному строительству и экономическому развитию; уделяется первостепенное внимание поощрению девочек к занятию на различных курсах и в рамках учебных программ, предлагаемых министерством образования, в том числе на курсах, где ранее традиционно преобладали мужчины.
In recognition of this fact, a full-fledged commitment by the government has been undertaken to educate, train and develop its national work force as a measure towards nation building and economic development; and emphasis is laid on encouraging girls to take advantage of the various courses and programmes of study offered by the Education Ministry, including traditionally male-identified courses.

Организация создает условия для достижения результатов тогда, когда она делится информацией о своих целях с работниками, в том числе в процессе принятия решений, уважает и использует их потенциал и предоставляет им возможность для дальнейшей профессиональной подготовки и развития.
An organization sets up an environment for achievement when it shares its goals with the workers, includes them in decision making procedures, respects and utilizes their abilities, and provides them opportunities for further training and development.

Успешно сдавшие экзамены кандидаты будут проходить двухнедельный вводно- ознакомительный курс в Колледже персонала и на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций; для них предусмотрен двухлетний план профессиональной подготовки и развития навыков, аналогичный программе для молодых сотрудников категории специалистов; для каждого кандидата будут выделяться специальные бюджетные ассигнования на цели профессиональной подготовки в объеме 2500 долл. США, предусматриваться возможность обучения, при необходимости, без отрыва от производства и выделяться наставник.
Successful candidates would have a two-week orientation at the Staff College and the United Nations Logistics Base; a two-year training and development plan similar to that of the junior professional officers programme; each candidate would have an allocated, dedicated training budget of $2,500, on-the-job training as required and a mentor.

К числу других текущих программ в области профессиональной ориентации и подготовки относятся Программа профессиональной подготовки и трудоустройства молодежи на основе партнерства( ППТМП) и Программа профессиональной подготовки и развития компании" Метал индастриз" МИК.
Other currently existing vocational guidance and training programmes include the Youth Training and Employment Partnership Programme(YTEPP) and the Metal Industries Company(MIC)- Training and Development Programme.

После публикации доклада инспекторов ЮНЕСКО через систему специалистов по техническим вспомогательным услугам( впоследствии известную как система содействия разработке политики и программ) участвовала в подготовке нескольких страновых программ, в частности в области устойчивого развития людских ресурсов, базового образования, окружающей среды, просвещения и профессиональной подготовки и развития.
Since the publication of the report of the Inspectors, UNESCO has been involved, through the technical support services modality(subsequently known as support for programme and project design) in the preparation of several country programmes, in particular in the areas of sustainable human development, basic education, environment and education and training and development.

До разработки проекта" Войси- бей" провинции потребовалось заключить с инну и инуитами соглашения о последствиях и выгодах они предполагают предоставление денежной компенсации, широких возможностей для трудоустройства и предпринимательства, профессиональной подготовки и развития и других льгот для инну и инуитов.
The Province required the negotiation of Impacts and Benefits Agreements with the Innu and Inuit prior to the development of the Voisey's Bay Project- these provide cash compensation, significant employment and business opportunities, training and development opportunities and other benefits for the Innu and Inuit.

Профессиональная подготовка и развитие требуемых навыков и компетентности;
Training and development in the required skills and competencies;

Профессиональная подготовка и развитие людских ресурсов для государственного управления.
Training and development of human resources for public management.

ЮНИСЕФ продолжает активно участвовать в общесистемных мероприятиях Организации Объединенных Наций по профессиональной подготовке и развитию карьеры сотрудников, особенно в рамках мероприятий, которые проводит Международный центр профессиональной подготовки МОТ в Турине, Италия.
UNICEF continues to participate extensively in United Nations system-wide approaches to training and development, especially through the activities of the ILO International Training Centre at Turin, Italy.

Их возвращение к трудовой деятельности осуществляется благодаря выработке правильного подхода, оказанию консультативных услуг, профессиональной подготовке и развитию социально ориентированного предпринимательства( инструменты, методы, анализ и исследования);
Support is focused in re-integration into the labour market through development of approach, counselling, training and development of social entrepreneurship tools, methods, studies and researches.

Несмотря на значительные инвестиции в профессиональную подготовку и развитие профессиональных навыков сотрудников, они продолжали работать на пределе своих возможностей.
In spite of intensive investment in staff training and development, staff capacity continued to be stretched to the limit.

Поэтому инвестиции в образование, профессиональную подготовку и развитие всех людских ресурсов до раскрытия ими своего полного потенциала приобрело беспрецедентно радикальное значение.
Therefore, investment in the education, training and development of all human resources to their full potential has become more crucial than ever before.

Эта группа занимается такими вопросами, как создание сетей, совмещение производственных и семейных обязанностей, профессиональная подготовка и развитие.
The group looks at issues such as networking, work and families, training and development.

Федерация рассматривает систему контрактов как ключевой компонент основных положений по управлению людскими ресурсами, одобренных ФАМГС в 2000 году, который связан с организацией служебной деятельности, профессиональной подготовкой и развитием профессиональных качеств персонала, благополучием сотрудников, пособиями, льготами и нормами поведения.
The Federation viewed contractual arrangements as a key component of the framework for human resources management approved by the ICSC in 2000 and one that was linked with performance management, staff training and development, staff well-being, benefits, and standards of conduct.

В этой связи рекомендации миссии в основном сосредоточены на a ключевых мероприятиях, которые позволят создать потенциал и укрепить институционные структуры, b профессиональной подготовке и развитии людских ресурсов и c реформе демократического процесса.
The recommendations of the mission therefore focus on(a) core activities to strengthen and build the capacity of institutions,(b) training and development of human resources, and(c) the reform of democratic processes.

Осуществляются мероприятия в таких сферах, как промышленность, профессиональная подготовка и развитие, а также поощрение участия маори в таких программах, как" Навыки для роста"," Трудоустройство через профессиональную подготовку"," Община- максимум" и" Добровольцы нестроевой службы.
Ongoing activities include industry partnerships, training and development arrangements and promoting Māori participation in programmes like the Skills for Growth, Job Opportunities with Training, Community Max and Limited Service Volunteer courses.

Необходимо инкорпорировать УЗ в процесс выполнения различных функций, связанных с УЛР, такие как наем и отбор персонала, профессиональная подготовка и развитие квалификации, управление производительностью, вознаграждение и другие формы признания заслуг, управление карьерным ростом и улучшение условий работы.
There is a need to incorporate KM in fulfilling HRM functions such as recruitment and selection, training and development, performance management, rewards and recognition, career management, and improving the work environment.

Опыт учреждений, участвующих в ГСНК, показывает, что у Сторон, не включенных в приложение I, имеются три потребности: профессиональная подготовка и развитие людских ресурсов; оборудование для наблюдения, соответствующее их уровню инфраструктуры; и текущее финансирование для материально-технического обеспечения и эксплуатации.
The experience of the agencies participating in the GCOS suggests that non-Annex I Parties have three needs: training and development of their human resources, observing equipment that is consistent with their level of infrastructure, and ongoing funding for supplies and maintenance.