ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ И РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de capacitación y desarrollo
• la formación profesional y el desarrollo
• training and development

Примеры использования Профессиональной подготовки и развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Американское общество профессиональной подготовки и развития.
American Society for Training and Development.

Международной федерации организаций по вопросам профессиональной подготовки и развития.
Federación Internacional de Organizaciones de Capacitación y Desarrollo.

Двухлетний план профессиональной подготовки и развития навыков.
Plan de formación y desarrollo de dos años de duración.

Поддержка процесса создания рабочих мест посредством организации профессиональной подготовки и развития малых и средних предприятий;
Prestar apoyo a la generación de empleos por medio de la capacitación y el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas;

Проект руководящих принципов в области профессиональной подготовки и развития карьеры находится на стадии рассмотрения.
Se están examinando los proyectos de directriz sobre la capacitación y la promoción de las perspectivas de carrera.

Г-жа Удагама задала вопрос о том, какая техническая помощь может оказываться меньшинствам применительно к распространению информации, профессиональной подготовки и развития институтов.
La Sra. Udagama preguntó por el tipo de asistencia técnica que podría prestarse a las minorías en materia de difusión, capacitación y desarrollo institucional.

Директор Высшего института профессиональной подготовки и развития, Франция.
Director del Instituto Superior de Formación y Desarrollo, Francia.

Департамент профессиональной подготовки и развития занятости поддерживает продвижение работников исключительно на основе принципа трудового стажа и квалификации.
El Departamento de Formación y Desarrollo del Empleo apoya la promoción de los trabajadores sobre la base exclusiva de la antigüedad y la competencia.

Организация ведет борьбу с крайней нищетой и голодом путем разработки программ профессиональной подготовки и развития сельских районов( например, проект кофейной плантации для коренных жительниц Вьетнама).
Interviene en la lucha contra la pobreza extrema y el hambre a través de programas de capacitación y desarrollo rural(por ejemplo, un proyecto de plantación de café con mujeres indígenas en Viet Nam).

Макао является ассоциированным членом ЭСКАТО( Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана), ВОЗ( Всемирной организации здравоохранения) и ассоциированным членом АРОПР( Азиатской региональной организации профессиональной подготовки и развития).
Macao es miembro asociado de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y de la Asian Regional Training and Development Organization(ARTDO).

Она приступила к осуществлению стратегии профессиональной подготовки и развития профессиональных навыков маори с целью обеспечения их возможности управлять своими рыбными ресурсами и выделила на эти цели 5 млн. новозеландских долларов.
Ha establecido una estrategia de capacitación y desarrollo por valor de 5 millones de dólares neozelandeses con el propósito de dar a los maoríes los conocimientos técnicos necesarios para explotar sus recursos pesqueros.

Третья форма сотрудничества Юг- Юг связана с такими странами, как Бразилия, Индия и Китай, которые оказывают поддержку странам других регионов в области научных исследований и анализа, профессиональной подготовки и развития производства новых товаров.
La tercera pauta de cooperación Sur-Sur abarca países como el Brasil, China y la India, que prestan apoyo más allá de sus propias regiones en materia de investigación y análisis, capacitación y desarrollo de nuevos productos.

У сельских женщин обычно меньше возможностей в плане доступа к ресурсам, профессиональной подготовки и развития навыков, что объясняется массовой неграмотностью, распространенностью негативных стереотипов и общим социально-экономическим положением.
Las mujeres rurales suelen tener menos acceso a recursos y a oportunidades de capacitación y desarrollo de habilidades debido a altos niveles de analfabetismo, a la prevalencia de estereotipos negativos y a su condición socioeconómica general.

С учетом такой ситуации в 2003 году была утверждена национальная программа борьбы с бедностью, в которой, среди прочего, ставилась задача по решению проблемы социальной изоляции с помощью образования, профессиональной подготовки и развития инфраструктуры.
En respuesta a esa situación, en 2003 se introdujo un programa nacional de alivio de la pobreza con el propósito, entre otros, de eliminar la exclusión social mediante la educación, la formación profesional y el desarrollo de infraestructura.

Это позволяет национальным сотрудникам располагать такими же возможностями в плане профессиональной подготовки и развития технических навыков, как и возможности, предоставляемые международным сотрудникам и добровольцам Организации Объединенных Наций.
Esto permite que el personal de contratación nacional pueda aprovechar oportunidades de desarrollo profesional y técnico en pie de igualdad con los funcionarios internacionales y los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Обеспечение законных экономических возможностей для бывших производителей коки и их семей на основе осуществления планов рационального использования лесных ресурсов и проектов в области агролесомелиорации, а также на основе программ профессиональной подготовки и развития микропредприятий.
Brindar oportunidades económicas lícitas a los antiguos cocaleros y a sus familias mediante plantes de ordenación forestal y en industrias agroforestales y mediante la capacitación profesional y el desarrollo de microempresas.

Поощрение участия молодежи в областях экологического предпринимательства, образования, профессиональной подготовки и развития, с тем чтобы она содействовала строительству устойчивых городов и боролась с ухудшением состояния окружающей среды в сельских районах.
Promover a los jóvenes en el ámbito de las empresas ecológicas, la educación, la formación y el desarrollo, para ayudar a crear ciudades sostenibles y reducir la degradación ambiental del medio rural.

Изучение существующих административных процедур и процедур финансирования в странах- донорах свидетельствует о том, что выделение технической помощи для организации профессиональной подготовки и развития людских ресурсов в целом может осуществляться без особых проблем.
Un examen de las actuales prácticas administrativas y presupuestarias aplicadas en los países donantes indica que el suministro de asistencia técnica para las actividades de formación y desarrollo de los recursos humanos puede llevarse a cabo sin crear grandes problemas.

Приоритет и значимость, уделяемые старшим руководящим звеном вопросам профессиональной подготовки и развития персонала, во время проведения данного обзора, в целом соответствовали передовым международным принципам и практике.
La prioridad y perspectiva conferidas por los altos funcionarios encargados de la gestión a la capacitación y al perfeccionamiento del personal se conformaban, en general, en el momento de efectuarse el examen, con los mejores principios y prácticas internacionales.

Организация создает условия для достижения результатов тогда, когда она делится информацией о своих целях с работниками, в том числе в процессе принятия решений, уважает и использует их потенциал и предоставляет им возможность для дальнейшей профессиональной подготовки и развития.
Una organización crea un entorno de superación cuando comparte sus objetivos con los trabajadores, los incluye en los procesos de toma de decisión, respeta y aprovecha sus capacidades, y les ofrece oportunidades de capacitación y desarrollo.

Статистические данные, полученные от Ассоциации центров профессиональной подготовки и развития сельских районов Вануату, свидетельствуют о том, что в 1997 году в 27 СЦПП обучались в общей сложности 675 человек, то есть на один такой центр приходилось в среднем 25 учащихся.
Las estadísticas de la Asociación de Centros de Capacitación y Desarrollo Rural de Vanuatu indicaban que en 1997 había 675 estudiantes matriculados en 27 Centros de Capacitación Rural, con un promedio de 25 estudiantes en cada uno.

Кадровая служба сосредоточит свое внимание на введении новой системы служебной аттестации; разработке более эффективной программы профессиональной подготовки и развития людских ресурсов; и осуществлении местного компонента стратегии людских ресурсов.
El Servicio de Personal se ocupará principalmente de la aplicación del nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional(SEAP), la elaboración de un programa más eficaz de capacitación y desarrollo del personal y la aplicación del componente local de la estrategia de desarrollo de los recursos humanos.

Она должна служить основой для поощрения персонала за отличную работу, стимулирования профессиональной подготовки и развития или наложения взысканий за неудовлетворительные результаты работы, что позволит установить четкую взаимосвязь меду показателями работы и развитием карьеры.
Esa debe ser la base para recompensar al personal por su desempeño cuando es excelente, fomentar la capacitación y desarrollo o imponer sanciones cuando el desempeño sea insatisfactorio, estableciendo de ese modo un claro vínculo entre la actuación profesional y la promoción de las perspectivas de carrera.

Это будет система, сотрудники которой являются более мобильными, получают вознаграждение за эффективную работу, а не только за выслугу, и характеризуются целеустремленностью и наличием профессиональной подготовки, обеспеченной за счет новых инвестиций в осуществление программ профессиональной подготовки и развития карьеры, которые позволяют им сохранять и совершенствовать надлежащие профессиональные навыки.
Será un sistema, cuyos funcionarios demuestren una mayor movilidad, son recompensados por su desempeño y no sólo por su antigüedad, están suficientemente motivados y reciben la debida capacitación merced a las nuevas inversiones en programas de capacitación y desarrollo de las perspectivas de carrera, los cuales les permiten mantener y perfeccionar las aptitudes profesionales que necesitan.

Сельские женщины более ограничены в своих возможностях в том, что касается доступа к ресурсам, профессиональной подготовки и развития навыков, в силу их неграмотности, распространенности негативных стереотипов и их общего социально-экономического статуса.
Las mujeres rurales tienen menos acceso a recursos y a oportunidades de capacitación y desarrollo de habilidades debido al analfabetismo, a la prevalencia de estereotipos negativos y a su condición socioeconómica general, lo que limita su participación efectiva en la comunidad.

Эта программа соответствует общей политике создания рабочих мест, профессиональной подготовки и развития кооперативных организаций. Данная политика направлена на создание источников доходов для уязвимых семей и улучшение социальных условий в наиболее слаборазвитых районах путем организации на местах общественных работ.
Este programa se enmarca en una política integral de creación de puestos de trabajo, capacitación y promoción de la organización cooperativa que a través de la ejecución de obras públicas locales genera ingresos para familias en situación de vulnerabilidad social y mejora las condiciones sociales en los barrios más postergados.

Их ограниченная база людских ресурсов не позволяет иметь сколь бы то ни было развитую инфраструктуру в областях профессиональной подготовки и развития людских ресурсов и делает необычно высокими относительные расходы на администрацию, управленческую и физическую инфраструктуру, особенно на архипелажных территориях.
La pequeña base de recursos humanos les impide obtener economías de escala en las esferas de capacitación y desarrollo de los recursos humanos y también incrementa el costo relativo de la administración, el gobierno y la infraestructura material, especialmente en los archipiélagos.

В отчетный период 2006- 2007 годов осуществляемая при поддержке со стороны ЮНОДК деятельность в области профессиональной подготовки и развития малых предприятий продолжала приводить к увеличению числа рабочих мест и созданию возможностей обеспечения средств к существованию для молодых людей в тропических районах департамента Кочабамба, что обусловливает их меньшую зависимость от культивирования кокаинового куста.
En el ciclo 2006-2007, las actividades que recibieron apoyo de la ONUDD en las esferas de la formación profesional y del fomento de las microempresas siguieron generando empleo y oportunidades para obtener medios de subsistencia para la población joven del trópico de Cochabamba, disminuyendo así su dependencia del cultivo de arbusto de coca.

Было выражено согласие в отношении того, что можно лучше использовать поддержку со стороны доноров в области профессиональной подготовки и развития людских ресурсов в деле стимулирования торговли, и в этой связи были отмечены программы профессиональной подготовки корейского Агентства международного сотрудничества;
Se convino en que se podía utilizar mejor el apoyo de los donantes en la esfera de la capacitación y el desarrollo de los recursos humanos para promover el comercio, y a ese respecto se tomó nota de los programas de capacitación del Organismo Coreano de Cooperación Internacional;

Стимулировать наращивание потенциала, в частности местных технологий, включая создание совместных вариантов и возможностей в области профессиональной подготовки и развития, при поддержке государственно- частных партнерств в целях разработки и внедрения технологий, предусматривающих использование возобновляемых источников энергии, энергосберегающих технологий и экологически чистых адаптационных технологий.
Estimular el fomento de la capacidad, en particular en relación con las tecnologías endógenas, entre otras cosas suministrando servicios para la cooperación en la capacitación y el desarrollo y brindando oportunidades de formación, con el apoyo de asociaciones de los sectores público y privado, para desarrollar y desplegar tecnologías de energía renovable y eficiencia energética y tecnologías de adaptación ecológicamente racionales.